Translation of "Lederfabrik" in English
																						Unweit
																											davon
																											befand
																											sich
																											auch
																											eine
																											Lederfabrik.
																		
			
				
																						Not
																											far
																											away
																											from
																											it
																											was
																											also
																											a
																											leather
																											factory.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Aus
																											einem
																											alten
																											Lederfabrik
																											stammt
																											diese
																											alte
																											Industrielampe.
																		
			
				
																						From
																											an
																											old
																											leather
																											factory
																											comes
																											this
																											old
																											industrial
																											lamp.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aus
																											eine,
																											ehemalige
																											Lederfabrik
																											kommt
																											diese
																											riesige
																											Lampe
																											mit
																											Emaille.
																		
			
				
																						From
																											a
																											former
																											leather
																											factory
																											comes
																											this
																											huge
																											lamp
																											with
																											enamel.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Hotelgebäude
																											stammt
																											aus
																											dem
																											16.
																											Jahrhundert
																											und
																											war
																											ursprünglich
																											eine
																											Lederfabrik.
																		
			
				
																						The
																											hotel
																											building
																											dates
																											back
																											to
																											the
																											16th
																											century,
																											when
																											it
																											was
																											a
																											site
																											for
																											leather
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Auschwitz
																											gehörte
																											er
																											dem
																											"Kommando
																											Lederfabrik"
																											an.
																		
			
				
																						In
																											Auschwitz,
																											he
																											belonged
																											to
																											the
																											"labor
																											detachment
																											leather
																											plant"
																											("Kommando
																											Lederfabrik").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vom
																											Tierkörper
																											abgezogene
																											"grüne"
																											Haut
																											wird
																											nur
																											selten
																											sofort
																											in
																											der
																											Lederfabrik
																											verarbeitet.
																		
			
				
																						The
																											"raw"
																											hide
																											that
																											is
																											removed
																											from
																											animals
																											is
																											only
																											rarely
																											processed
																											immediately
																											in
																											a
																											leather
																											factory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											nachfolgende
																											Karten-Skizze
																											zeigt
																											eine
																											detaillierte
																											Anfahrt
																											in
																											Richtung
																											Furth
																											im
																											Wald
																											zu
																											unserer
																											Lederfabrik.
																		
			
				
																						The
																											following
																											map
																											shows
																											you
																											in
																											detail
																											how
																											to
																											reach
																											Furth
																											im
																											Wald
																											and
																											our
																											factory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											VAUDE-Produkten
																											kommt
																											ausschließlich
																											nachhaltig
																											hergestelltes
																											und
																											zertifiziertes
																											Leder
																											der
																											Lederfabrik
																											Heinen
																											aus
																											Deutschland
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						VAUDE
																											products
																											exclusively
																											use
																											sustainably
																											produced
																											and
																											certified
																											leather
																											from
																											the
																											Heinen
																											leather
																											factory
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Krieges,
																											er
																											versteckte
																											sich
																											in
																											Budapest
																											als
																											ein
																											Nicht-Jude
																											in
																											einer
																											Lederfabrik
																											arbeiten.
																		
			
				
																						During
																											the
																											war,
																											he
																											hid
																											in
																											Budapest
																											as
																											a
																											non-Jew
																											working
																											in
																											a
																											leather
																											factory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kennst
																											du
																											die
																											Lederfabrik?
																		
			
				
																						You
																											know
																											the
																											leather
																											factory?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Kirchenbau
																											wurde
																											finanziert
																											von
																											Simon
																											Manocherian,
																											Direktor
																											einer
																											Lederfabrik,
																											dessen
																											1939
																											verstorbene
																											Mutter
																											Schoghakat
																											hieß,
																											und
																											1940
																											fertiggestellt.
																		
			
				
																						Construction
																											of
																											Saint
																											Shoghakat
																											Church
																											was
																											financed
																											by
																											Simon
																											Manocherian,
																											a
																											leather
																											manufacturing
																											director
																											whose
																											mother’s
																											name
																											was
																											Shoghakat,
																											and
																											completed
																											in
																											1940.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											der
																											1912
																											errichteten
																											Alten
																											Lederfabrik
																											Güttgemanns
																											haben
																											mehr
																											als
																											15
																											lokale
																											Künstler
																											und
																											Kunsthandwerker
																											ihr
																											Domizil.
																		
			
				
																						In
																											the
																											former
																											leather
																											manufacture
																											Güttgemanns
																											more
																											than
																											15
																											local
																											artists
																											and
																											artisans
																											took
																											domicile.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											vom
																											Tierkörper
																											abgezogene,
																											sog.
																											"grüne"
																											Tierhaut
																											wird
																											nur
																											selten
																											sofort
																											nach
																											der
																											Schlachtung
																											gegerbt
																											und
																											in
																											der
																											Lederfabrik
																											zu
																											Leder
																											verarbeitet.
																		
			
				
																						The
																											hide
																											removed
																											from
																											the
																											animal
																											carcass,
																											the
																											so-called
																											"green
																											hide",
																											is
																											very
																											rarely
																											tanned
																											immediately
																											after
																											slaughtering
																											and
																											processed
																											to
																											leather
																											in
																											the
																											leather
																											factory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Sammeln
																											größerer
																											Haut-Posten,
																											das
																											Sortieren
																											nach
																											Gewichts-
																											und
																											Qualitätsklassen,
																											die
																											Zusammenstellung
																											der
																											Lose
																											und
																											der
																											Transport
																											vom
																											Schlachthof
																											bzw.
																											Ort
																											der
																											Vorbereitung
																											und
																											Konservierung
																											zur
																											Lederfabrik
																											benötigen
																											einen
																											längeren
																											Zeitraum,
																											oft
																											Wochen
																											oder
																											Monate.
																		
			
				
																						It
																											takes
																											time,
																											often
																											weeks
																											or
																											months,
																											to
																											collect
																											major
																											batches
																											of
																											hides,
																											to
																											sort
																											them
																											by
																											weight
																											and
																											quality
																											categories,
																											to
																											compile
																											the
																											parcels
																											and
																											to
																											transport
																											them
																											from
																											the
																											slaughterhouse
																											or
																											place
																											of
																											preparation,
																											respectively,
																											to
																											the
																											leather
																											factory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											waren
																											auch
																											die
																											vier
																											auf
																											dieser
																											Strecke
																											geplanten
																											Zwischenstationen
																											Kronprinz-Rudolfs-Brücke,
																											Gaswerk,
																											Lederfabrik
																											und
																											Donau-Kaltbad
																											obsolet.
																		
			
				
																						This
																											meant
																											that
																											the
																											four
																											intermediate
																											stations
																											planned
																											on
																											this
																											route,
																											Kronprinz-Rudolfs-Brücke,
																											Gaswerk,
																											Lederfabrik
																											and
																											Donau-Kaltbad
																											were
																											obsolete.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Anfang
																											März
																											1946
																											war
																											er
																											in
																											der
																											Lederfabrik
																											Emil
																											Köster
																											in
																											Gadeland
																											interniert,
																											anschließend
																											wurde
																											er
																											nach
																											Fallingbostel
																											in
																											der
																											Lüneburger
																											Heide
																											überstellt.
																		
			
				
																						In
																											early
																											March
																											1946,
																											he
																											was
																											interned
																											at
																											the
																											Emil
																											Köster
																											Leather
																											Factory
																											in
																											Gadeland;
																											later,
																											he
																											was
																											transferred
																											to
																											Bad
																											Fallingbostel
																											on
																											the
																											Lüneburg
																											Heath.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sammeln,
																											Sortieren
																											nach
																											Gewichtsklassen,
																											Zusammenstellen
																											der
																											"Lose"
																											und
																											Transport
																											zur
																											Lederfabrik
																											benötigen
																											zumindest
																											einige
																											Tage,
																											oft
																											Wochen
																											oder
																											gar
																											Monate.
																		
			
				
																						Collecting
																											and
																											sorting
																											the
																											hides
																											according
																											to
																											weight
																											classes,
																											compiling
																											the
																											"batches"
																											and
																											transporting
																											the
																											hides
																											to
																											the
																											leather
																											factory
																											take
																											at
																											least
																											a
																											few
																											days,
																											often
																											weeks
																											or
																											even
																											months.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Verarbeiten
																											der
																											konservierten
																											Häute
																											in
																											der
																											Lederfabrik
																											wird
																											das
																											Konservierungssalz
																											mit
																											dem
																											Abwasser
																											abgeführt,
																											was
																											eine
																											erhebliche
																											Wasserverschmutzung
																											verursacht.
																		
			
				
																						When
																											the
																											preserved
																											hides
																											are
																											processed
																											in
																											the
																											leather
																											factory,
																											the
																											preservation
																											salt
																											is
																											washed
																											off
																											with
																											the
																											waste
																											water,
																											which
																											causes
																											considerable
																											water
																											pollution.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											gemäß
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											konservierten
																											Rohhäute
																											und
																											Felle
																											zeigen,
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											den
																											angewendeten
																											Konzentrationen
																											und
																											der
																											Lagertemperatur,
																											eine
																											Beständigkeit
																											gegen
																											Bakterienschäden
																											und
																											Fäulnis
																											von
																											2-3
																											Wochen,
																											eine
																											Zeit,
																											die
																											im
																											Normalfall
																											ausreicht,
																											um
																											die
																											Häute
																											vom
																											Schlachthof
																											über
																											die
																											Sammelstelle
																											mit
																											Transport
																											und
																											Sortierung
																											zur
																											Lederfabrik
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						The
																											rawhides
																											and
																											skins
																											preserved
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											have,
																											depending
																											on
																											the
																											concentrations
																											used
																											and
																											the
																											storage
																											temperature,
																											a
																											resistance
																											to
																											bacterial
																											damage
																											and
																											rotting
																											of
																											2-3
																											weeks,
																											a
																											period
																											which
																											under
																											normal
																											circumstances
																											is
																											sufficient
																											to
																											bring
																											the
																											hides
																											from
																											the
																											slaughter
																											house
																											via
																											the
																											collection
																											point,
																											with
																											transportation
																											and
																											sorting,
																											to
																											the
																											leather
																											factory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											diese
																											Forderungen
																											in
																											einer
																											Lederfabrik
																											nur
																											schwer
																											zu
																											erfüllen
																											sind,
																											ist
																											die
																											Reproduzierbarkeit
																											des
																											Prägeeffektes
																											praktisch
																											nicht
																											gegeben.
																		
			
				
																						Since
																											these
																											requirements
																											are
																											only
																											difficult
																											to
																											meet
																											in
																											a
																											leather
																											factory,
																											reproducibility
																											of
																											the
																											embossing
																											effect
																											is
																											non-existent
																											in
																											practice.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Schoghakat-Kirche
																											von
																											Täbris
																											steht
																											auf
																											dem
																											von
																											der
																											Charm-Straße,
																											dem
																											Mashruteh-Boulevard
																											und
																											dem
																											Bolvar-e-Mollasadra
																											umgebenen
																											armenischen
																											Friedhof,
																											an
																											der
																											Charm-Straße
																											gegenüber
																											der
																											Fakultät
																											für
																											Architektur
																											der
																											Islamischen
																											Kunstuniversität
																											Täbris,
																											der
																											ehemaligen
																											Lederfabrik
																											Khosravi,
																											nicht
																											weit
																											vom
																											südlichen
																											Ende
																											der
																											Südlichen
																											Schariati-Straße
																											(Schahnaz
																											Süd).
																		
			
				
																						Saint
																											Shoghakat
																											Church
																											is
																											located
																											at
																											the
																											Armenian
																											cemetery
																											of
																											Tabriz,
																											which
																											is
																											surrounded
																											by
																											Charm
																											Street,
																											Mashruteh-Boulevard
																											and
																											Bolvar-e-Mollasadra,
																											at
																											Charm
																											Street
																											opposite
																											to
																											the
																											Faculty
																											of
																											Architecture
																											of
																											Tabriz
																											Islamic
																											Arts
																											University,
																											the
																											former
																											Khosravi
																											Leather
																											Factory,
																											not
																											far
																											from
																											the
																											southern
																											end
																											of
																											South
																											Shariati
																											(South
																											Shahnaz).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dieser
																											Gürtel,
																											der
																											Chine
																											herstellt,
																											ist
																											auf
																											Schuhfabrik,
																											Lederfabrik,
																											Verpackungskästen,
																											Papier
																											und
																											anderen
																											Kleber
																											anwendbar.
																		
			
				
																						This
																											belt
																											making
																											chine
																											is
																											applicable
																											to
																											shoes
																											factory,
																											leather
																											factory,
																											packaging
																											boxes,
																											paper
																											and
																											other
																											adhesive.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											Lederfabrik
																											setzt
																											zusätzlich
																											zur
																											Chromrückgewinnung
																											eine
																											biologische
																											Teilstrombehandlung
																											ein,
																											um
																											Chrom
																											aus
																											dem
																											Abwasser
																											des
																											Betriebes
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											chromium
																											recuperation
																											a
																											leather
																											factory
																											uses
																											a
																											biological
																											partial
																											current
																											treatment
																											to
																											remove
																											chromium
																											from
																											the
																											waste
																											water
																											of
																											the
																											enterprise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											solcher
																											Betrieb
																											stellt
																											für
																											die
																											betroffene
																											kommunale
																											Kläranlage
																											meist
																											ein
																											besonderes
																											Problem
																											dar,
																											auch
																											wenn
																											jede
																											Lederfabrik
																											ihr
																											Abwasser
																											innerbetrieblich
																											vorbehandelt.
																		
			
				
																						Such
																											an
																											enterprise
																											usually
																											represents
																											a
																											special
																											problem
																											for
																											the
																											local
																											purification
																											plant
																											concerned,
																											even
																											if
																											each
																											leather
																											factory
																											pre-treats
																											its
																											waste
																											water
																											in-plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											„Gebäude
																											127“
																											auf
																											dem
																											Gelände
																											der
																											Lederfabrik
																											Cornelius
																											Heyl
																											in
																											Worms
																											wurde
																											RENOLIT
																											1946
																											gegründet
																											(Foto:
																											RENOLIT).
																		
			
				
																						RENOLIT
																											was
																											founded
																											in
																											1946
																											in
																											Building
																											127
																											on
																											the
																											premises
																											of
																											the
																											Cornelius
																											Heyl
																											Leather
																											Factory
																											in
																											Worms
																											(Photo:
																											RENOLIT).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											darauffolgenden
																											Jahr
																											gründet
																											Javier
																											Mariscal
																											des
																											Studio
																											Mariscal
																											in
																											Palo
																											Alto
																											–
																											in
																											einer
																											alten
																											Lederfabrik
																											–
																											mit
																											einem
																											Team
																											von
																											Mitarbeitern,
																											um
																											seine
																											Arbeit
																											in
																											einem
																											breiteren
																											Rahmen
																											ausführen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											next
																											year,
																											Javier
																											Mariscal
																											creates
																											the
																											Mariscal
																											Studio
																											in
																											Palo
																											Alto
																											¬–a
																											former
																											leather
																											tanning
																											factory
																											–
																											with
																											a
																											team
																											of
																											collaborators
																											capable
																											of
																											further
																											developing
																											his
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1