Translation of "Leeraufnahme" in English
Besonders
einfach
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
wenn
die
Aufnahmen
wie
üblich
Dias
sind
und
man
zum
Tierstellen
des
Betrachtungsbildes
unter
fotografischer
Subtraktion
in
bekannter
Weise
ein
Umkehr-Dia
der
Leeraufnahme
herstellt
und
das
Umkehr-Dia
und
das
Aufnahme-Dia
registerhaltig
übereinamderlegt
und
zu
dem
Betrachtungsbild
kopiert,
ggf.
unter
Änderung
des
Abbildungsmaßstabes.
The
invented
process
is
particularly
simple
if
the
photographs
are
the
usual
transparencies
and
if
in
producing
the
viewing
picture,
a
reverse
slide
of
the
blank
or
reference
radiograph
picture
is
produced
by
known
methods
of
photographic
subtraction,
and
the
reverse
slide
is
superimposed
in
proper
register
on
the
photographic
slide
to
be
copied
into
the
viewing
picture,
changing
if
need
be
the
scale
of
the
illustration.
EuroPat v2
Meist
wird
nach
dem
Einleiten
des
Kontrastmittels
eine
ganze
Reihe
von
Aufnahmen
in
bestimmten
Zeitabständen,
z.B.
alle
0,5
Sekunden,
hergestellt,
die
alle
unter
fotografischer
Subtraktion
der
Leeraufnahme
zu
Betrachtungsbildern
verarbeitet
werden,
so
dass
man
auf
diesen
die
Weiterförderung
des
Kontrastmittels
und
dabei
etwa
auftretende
Hindernisse
im
Gefässsystem
erkennen
kann.
After
instilling
the
contrast
medium,
a
whole
series
of
pictures
is
mostly
taken
at
given
time
intervals,
for
example
every
0.5
seconds,
which
are
all
processed
into
viewing
pictures
by
photographic
subtraction
of
a
blank
photograph
or
reference
radiograph,
so
that
the
propagation
of
the
contrast
medium
and
possible
obstructions
in
the
vascular
system
may
be
recognized
therein.
EuroPat v2
Besonders
einfach
ist
das
erfindungsgemässe
Verfahren,
wenn
die
Aufnahmen
wie
üblich
Dias
sind
und
man
zum
Herstellen
des
Betrachtungsbildes
unter
fotografischer
Subtraktion
in
bekannter
Weise
ein
Umkehr-Dia
der
Leeraufnahme
herstellt
und
das
Umkehr-Dia
und
das
Aufnahme-Dia
registerhaltig
übereinanderlegt
und
zu
dem
Betrachtungsbild
kopiert,
ggf.
unter
Änderung
des
Abbildungsmassstabes.
The
invented
process
is
particularly
simple
if
the
photographs
are
the
usual
transparencies
and
if
in
producing
the
viewing
picture,
a
reverse
slide
of
the
blank
or
reference
radiograph
picture
is
produced
by
known
methods
of
photographic
subtraction,
and
the
reverse
slide
is
superimposed
in
proper
register
on
the
photographic
slide
to
be
copied
into
the
viewing
picture,
changing
if
need
be
the
scale
of
the
illustration.
EuroPat v2
Angiographisches
Verfahren
unter
Verwendung
von
Kontrastmitteln
zum
röntgenfotografischen
Darstellen
von
lebenden
Organgefäßen,
insbesondere
des
Menschen,
bei
dem
man
von
einem
darzustellenden
Gefäßbereich
eine
Leeraufnahme
herstellt,
ein
Kontrastmittel
in
den
Gefäßbereich
einleitet,
nach
wenigstens
einem
Zeitabstand,
beispielsweise
0,5
Sekunden,
eine
Aufnahme
desselben
Gefäßbereichs
herstellt
und
durch
fotografische
Subtraktion
der
beiden
Aufnahmen
ein
Betrachtungsbild
herstellt,
wobei
man
die
Kontrastmittelmenge
und
die
zum
Herstellen
der
Aufnahmen
benutzten
Röntgenstrahlen-Dosen
um
fotografisch
gleichwertige
Faktoren
so
weit
reduziert,
daß
die
gewünschte
Information
in
einem
für
direkte
Betrachtung
ungeeigneten
Dichtebereich
(Schwärzungsbereich)
liegt,
und
wobei
man
bei
dem
fotografischen
Subtrahieren
den
die
Information
enthaltenden
Dichtebereich
auszieht
und
in
einen
für
direkte
Betrachtung
geeigneten
Betrachtungs-Dichtebereich
des
Betrachtungsbildes
transponiert.
Angiographic
process
utilizing
contrast
mediums
for
the
roentgenographic
representation
of
living
organ
vessels,
especially
human,
wherein
a
blank
photograph
is
made
of
a
vascular
region
to
be
visualized,
a
contrast
medium
is
infused
into
said
vascular
region,
a
photograph
of
the
same
region
is
produced
after
a
given
time
interval,
for
example
0.5
seconds,
and
a
visual
image
is
produced
by
photographic
subtraction
of
the
two
pictures,
whereby
the
quantity
of
the
contrast
medium
and
the
X-ray
dose
used
to
produce
the
pictures
are
reduced
by
photographically
equivalent
factors
to
such
an
extent
that
the
desired
information
lies
in
a
density
range
(blackening
range)
unsuited
to
direct
observation,
and
whereby
in
the
process
of
photographic
subtraction
the
density
range
containing
the
information
is
extracted
and
transposed
onto
a
visual
density
range
suitable
for
direct
observation
of
the
image.
EuroPat v2