Translation of "Leergefischt" in English

Schließlich wollten wir alle eine Reform, weil wir die Meere leergefischt haben.

Dem Wald werden viele Bäume genommen, die Seen werden leergefischt.

Fisch Frischer Fisch ist nicht billig, da das Mittelmeer ziemlich leergefischt ist.

Oder die Antarktis, wo die Landmasse geschützt ist, aber die antarktischen Gewässer werden leergefischt.

Es gibt dort nichts mehr zu verarbeiten, weil die Menschen ihr Fang- gebiet leergefischt haben.

Die Meere sollen nicht leergefischt wer­den, aber der Fisch soll frisch und billig sein.

Das Riff ist ziemlich kapputt, hauptsächlich wegen dem Zyklon im Januar 2010 und total leergefischt.

Und ich habe den Eindruck - und wiederhole dabei etwas, was ich bereits bei der letzten Plenarsitzung des Europäischen Parlaments zu der Kommissarin gesagt hatte -, daß die Europäische Gemeinschaft bei der Durchführung dieser Fischereiabkommen beispielhaft ist - sie könnte es auch noch in größerem Maße sein -, denn sie ist besorgt um die Erhaltung der Fischbestände, so daß unsere Fischer derzeit der Überwachung durch die Gemeinschaft, die in Zukunft hoffentlich noch verstärkt wird, unterliegen, damit die Fischbestände nicht leergefischt werden.

Ebenfalls nicht hinnehmbar ist, daß von uns die Gewässer von Drittländern leergefischt werden, insbesondere die Gewässer in Entwicklungsländern, während dafür kaum ein - selbst bescheidener - Ausgleich finanzieller Art geleistet wird.

Von unseren modernen Fischereifahrzeugen werden die Gewässer in gigantischem Tempo leergefischt und die kleineren lokalen Fischereiboote gezwungen, immer weiter hinaus aufs Meer zu fahren, um noch an Fische zu gelangen.

Wenn ihre Meere demnächst ebenso leergefischt sein werden wie heute die Nordsee, werden diese Länder vor einem unlösbaren Problem stehen.

Wenn unsere Meere erst einmal leergefischt sind, wird auch keine Verordnung und kein Gesetz mehr etwas daran ändern können.

Auch ich teile die Bedenken meiner irischen Kollegen, dass wir, wie Herr Ó Neachtain im 'Irish Examiner' erklärt hat, in kürzester Zeit mit der Tatsache konfrontiert sein könnten, dass diese Gewässer vollständig leergefischt sind.

Ich möchte an dieser Stelle grundsätzlich betonen, dass wir nicht zuerst die europäischen Gewässer leergefischt haben, um uns dann anderen Fischgründen zuzuwenden und dort ebenso zu verfahren.

Diese Gewässer wurden bis auf den letzten Kabeljau leergefischt, und selbst zehn Jahre danach ist noch kein Kabeljau wieder gesehen worden.

Der Kommissar hob jedoch hervor, dass wichtige Bestände nicht leergefischt werden dürften, andernfalls müsse man wieder ganz von vorn beginnen.

Kommerzielle Fischereizonen werden mit alarmierender Geschwindigkeit leergefischt, die Umweltverschmutzung ist nach wie vor ein Problem, und viele Arten der Meeresfauna und -flora kämpfen ums Überleben.

Dass die reine Fischfangmenge ziemlich stabil geblieben ist, hat folgenden Grund: Weil man im Laufe der Zeit nach und nach die Meeresregionen nahe den Küsten leergefischt hatte, wurde die Fischerei in immer neue Meeresgebiete ausgedehnt.

Unsere Wälder sind unwiederbringlich geschädigt, unsere Böden sind ausgelaugt und werden in die Meere geschwemmt, unsere Fischgründe sind leergefischt, und die Regenerationskraft der Natur, die unsere Abfälle entgiftet, ist an ihre Grenzen gestoßen.

Ein Rückgang, dessen Ursache in der Überfischung zu suchen ist: Im Laufe der Jahre wurden die Bestände leergefischt, ohne das Fortpflanzungspotenzial der Bestände zu berücksichtigen.