Translation of "Leerkosten" in English
Auswirkungen
für
WACKER:
Fehlinvestitionen
führen
zu
Leerkosten
bzw.
Wertminderungen
auf
Anlagen
und
Beteiligungen.
Impact
on
WACKER:
Bad
investments
lead
to
idle-capacity
expenses
and/or
impairments
of
assets
and
investments.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
machten
die
beiden
ausführenden
Hersteller
geltend,
die
Leerkosten
hätten
nicht
in
ihre
Gesamtherstellkosten
der
betroffenen
Ware
im
UZÜ
einbezogen
werden
dürfen,
da
dies
gegen
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
verstoße
und
im
Widerspruch
zu
den
internationalen
Rechungslegungsgrundsätzen
(IAS)
und
insbesondere
IAS
2
stehe.
After
disclosure
of
the
final
conclusions,
the
two
exporting
producers
argued
that
idle
costs
should
not
have
been
included
in
their
total
manufacturing
costs
of
the
product
concerned
during
the
RIP,
claiming
that
this
was
in
breach
of
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
and
in
contradiction
with
the
accounting
principles
set
out
under
the
International
Accounting
Standards
(IAS)
and
IAS
2
in
particular.
DGT v2019
Der
Beschaffungspreis
der
Wacker
Chemie
AG
beinhaltet
unter
anderem
die
zu
Beginn
des
Jahres
angefallenen
Anlaufkosten
sowie
die
im
Rahmen
des
Hochfahrens
der
Produktion
entstandenen
Leerkosten.
Wacker
Chemie
AG's
procurement
price
includes
the
start-up
costs
incurred
at
the
beginning
of
the
year
and
the
idle-capacity
expenses
relating
to
the
production
ramp-up.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduzierung
des
Ebit-Fehlbetrags
um
22
Prozent
auf
231
Millionen
Euro
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2005
wurde
im
Wesentlichen
durch
geringere
Kosten
für
Leerkosten
und
die
Implementierung
von
Kostensenkungen
erreicht.
The
22
percent
reduction
of
the
segment’s
EBIT
loss
in
the
2006
financial
year
to
Euro
231
million
was
primarily
driven
by
lower
idle
capacity
costs
and
the
implementation
of
cost
reductions.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
die
durch
productware
Box-Build-Lösungen
realisieren
lassen,
reduzieren
das
Risiko
von
Leerkosten,
indem
sie
Fixkosten
variabilisieren.
Customers
who
contract
productware
to
produce
box-build
solutions
reduce
the
risk
of
idle
plant
costs
by
redistributing
fixed
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Untergruppe
verantwortet
eine
Anzahl
operativer
Maßnahmen,
die
mit
dem
Schwerpunkt
auf
ein
weiteres
Management
von
Hapag-Lloyds
Leerkosten
im
Hinblick
auf
Rücktransport
und
Lagerung
eingeführt
wurden.
The
operational
sub-module
comprises
a
number
of
operational
measures
that
have
been
implemented
with
the
focus
to
further
manage
Hapag-Lloyd's
empty
costs
regarding
repositioning
and
depot
storage.
ParaCrawl v7.1
In
den
Herstellungskosten
sind
EUR
1,9
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,1
Mio.)
Leerkosten
infolge
der
nicht
vollständigen
Auslastung
der
vorhandenen
Kapazitäten
enthalten.
Cost
of
sales
include
EUR
1.9
million
of
idle
capacity
costs
(previous
year:
EUR
1.1
million)
because
existing
capacities
could
not
be
fully
utilized.
ParaCrawl v7.1
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
3,6
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,3
Mio.)
enthalten
sie
insbesondere
Leerkosten
von
EUR
2,7
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.),
Aufwendungen
aus
Marktwertänderungen
von
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
(EUR
2,4
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.)
sowie
aus
Wechselkursänderungen
(EUR
2,1
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,4
Mio.).
In
addition
to
EUR
3.6
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
3.3
million),
this
total
includes,
in
particular,
idle
capacity
costs
of
EUR
2.7
million
(previous
year:
EUR
0.0
million),
expenses
due
to
changes
in
market
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
for
hedging
exposure
on
foreign
currency
receivables
(EUR
2.4
million;
previous
year:
EUR
0.0
million)
and
from
currency
exchange
rate
fluctuations
(EUR
2.1
million;
previous
year:
EUR
0.4
million).
ParaCrawl v7.1