Translation of "Leerläufe" in English
Diese
können
jedoch
auch
durch
Leerläufe
ersetzt
werden.
However,
these
can
also
be
replaced
by
open
circuits.
EuroPat v2
Der
disziplinübergreifende
Zugriff
auf
die
Planung
reduziert
Leerläufe,
Absprachen
und
Fehler
erheblich.
Cross-disciplinary
access
to
design
significantly
reduces
idling,
discussions
and
errors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
verhindert
Doppeldeutigkeit
und
Leerläufe.
This
process
prevents
ambiguity
and
idle
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtstrecke
des
Förderbandes
wird
durch
viele
Leerläufe
gestützt
und
wird
durch
ein
Spanngerät
gespannt.
The
whole
length
of
the
conveyor
belt
is
supported
by
many
idlers
and
is
tensioned
by
a
tensioning
device.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
ermahnen
sie,
Bruder,
verwarnen
die
Leerläufe,
anregen
das
mutlose,
helfen
das
schwache,
sind
geduldig
mit
ihnen
alle»
(I
Thes
5:12-14).
And
we
exhort
you,
brethren,
admonish
the
idlers,
encourage
the
fainthearted,
help
the
weak,
be
patient
with
them
all»
(I
Thes
5:12-14).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
gewöhnlichen
Prüfsystem
werden
Verbindungen
auf
dem
Schaltungsträger
anhand
einer
Durchgangsmessung
auf
Kurzschlüsse
sowie
auf
Leerläufe
überprüft.
With
a
conventional
test
system,
the
connections
on
the
circuit
carrier
are
checked
with
regard
to
short
circuits
and
open
circuits
by
means
of
a
continuity
test.
EuroPat v2
Um
den
Überblick
nicht
zu
verlieren
und
Leerläufe
zu
vermeiden,
griff
man
am
Kaiserhof
auf
ein
ganz
spezielles
"Management-Tool"
zurück:
sogenannte
Instruktionsbücher,
die
nun
im
Rahmen
des
Projektes
analysiert
werden.
In
order
to
keep
on
top
of
everything
and
prevent
any
idle
time,
the
Imperial
Court
relied
on
a
very
special
"management
tool"
in
the
shape
of
the
instruction
manuals
now
being
analysed
as
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Um
Leerläufe
der
Anlage
zwischen
den
Mehrfachbestimmungen
zu
vermeiden,
werden
diese
vorzugsweise
jeweils
im
Zuge
der
Reinigungsvorgänge
nach
zwischenzeitlichem
Betrieb
der
Anlage
durchgeführt.
In
order
to
avoid
idling
of
the
system
between
multiple
determinations,
they
are
preferably
conducted
in
the
course
of
cleaning
procedures
after
interim
operation
of
the
system.
EuroPat v2
Die
Dokumente
werden
vor
der
Umwandlung
in
ein
Druckformat
wie
PCL
oder
Postscript
überprüft,
um
Ausschuss
und
Leerläufe
zu
vermeiden
und
damit
die
Effizienz
zu
steigern.
Documents
are
checked
prior
to
conversion
to
a
print
format
such
as
PCL
or
Postscript
to
avoid
rejects
and
idle
time,
thus
increasing
efficiency.
ParaCrawl v7.1