Translation of "Leerstand" in English
Oder
ist
der
Leerstand
kurz
vor
dem
Verkauf
sprunghaft
gesenkt
worden?
Or
have
the
vacancies
been
erratically
reduced
shortly
before
the
sales
procedure?
ParaCrawl v7.1
Nach
längerem
Leerstand
haben
wir
die
aufwändige
Sanierung
des
Hauses
abgeschlossen.
After
prolonged
vacancy,
we
have
just
completed
the
extensive
renovation
of
the
house.
CCAligned v1
Der
Leerstand
lag
zuletzt
bei
ca.
15%.
At
the
time,
the
vacancy
rate
was
approximately
15%.
ParaCrawl v7.1
Leerstand
sofort,
wenn
Antrag
stattgegeben
wird.
Vacancy
immediately
if
application
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Der
Leerstand
bezogen
auf
das
maßgebliche
Anlageportfolio
ohne
diese
Objekte
betrug
8.0%.
The
vacancy
rate
related
to
the
relevant
investment
portfolio
excluding
above
properties
was
8.0%.
ParaCrawl v7.1
Die
Mieten
konnten
weiter
gesteigert
und
der
Leerstand
im
Kernbestand
abgebaut
werden.
Rents
were
increased
further
and
vacancy
in
the
core
inventory
was
reduced.
ParaCrawl v7.1
Der
Leerstand
von
1A-Flächen
beträgt
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
nur
1,5
Prozent.
The
vacancy
for
prime
space
is
a
mere
1.5
percent
because
of
the
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Leerstand
beläuft
sich
insgesamt
auf
unter
5
Prozent.
The
overall
vacancy
rate
is
less
than
5
percent.
ParaCrawl v7.1
Diese
Akquisitionen
verfügen
im
Durchschnitt
über
einen
Leerstand
von
ca.
11%.
These
acquisitions
have
an
average
vacancy
rate
of
c.
11%.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Bewirtschaftung
der
Verkäufer-Gesellschaft
war
der
Leerstand
auf
16%
angestiegen.
Vacancies
had
risen
to
16%
while
premises
were
owned
and
managed
by
the
vendors.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
weist
einen
Leerstand
von
3%
auf.
The
portfolio
has
a
vacancy
rate
of
3%.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenstadtquartiere
vieler
ostdeutscher
Städte
sind
von
einem
überdurchschnittlichen
Leerstand
betroffen.
The
inner
city
areas
of
many
East
German
cities
are
affected
by
a
higher
than
average
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Mietvertrag
reduziert
Leerstand
im
sunsquare
bei
München
um
rund
24
%
New
rental
agreement
reduces
vacancy
in
sunsquare
near
Munich
by
around
24%
ParaCrawl v7.1
Der
Leerstand
im
Berliner
Bestand
lag
bei
1,6
%.
The
vacancy
rate
in
the
Berlin
portfolio
was
1.6
%.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Mietvertrag
reduziert
Leerstand
im
FAC
um
rund
60
%
New
rental
agreement
reduces
vacancy
in
the
FAC
by
around
60%
ParaCrawl v7.1
Doch
als
die
Dotcom-Blase
platzte,
wuchs
der
Leerstand.
When
the
dot-com
bubble
burst,
vacancy
grew.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Funktion
des
Leuchtturms
endete
1968,
worauf
das
Gebäude
leerstand.
The
lighthouse's
original
function
terminated
in
1968,
after
which
the
buildings
stood
empty.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
übrigen
Objekten
beträgt
der
Leerstand
zwischen
etwa
35
und
80
Prozent.
The
other
properties
have
between
about
35
and
80
percent
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Leerstand
-
dank
des
herausragenden
Standorts
sind
selbst
die
Kellerräume
vermietet.
There
are
no
vacancies
–
thanks
to
the
excellent
location
even
the
basements
are
let.
ParaCrawl v7.1