Translation of "Leerstehend" in English

Das Gebäude war seit Dezember 2013 leerstehend.
The building has been vacant since December 2013.
CCAligned v1
Förgs Fotografien zeigen das heute selbstverständlich von Studierenden genutzte Gebäude leerstehend, zwischen den Epochen.
Förg's photographs show the building, which is today synonymous with students and study, standing empty between the epochs.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist weitgehend bekannt und zwielichtige Regierungsvertreter von Diktaturen auf der ganzen Welt versenken ihre unrechtmäßig erworbenen Einnahmen riesigen Immobilienportfolios, die meisten davon leerstehend.
This problem is widely acknowledged, with dodgy foreign government officials from dictatorships across the world sinking their ill gotten gains into huge property portfolios, many of which sit empty.
GlobalVoices v2018q4
Nachdem auch die Anwaltskanzlei Phillips Lytle LLP das Gebäude verließ und im Zuge der Schließung des Canadian Consulate Buffalo, ist das Gebäude seit 2014 zu 90 Prozent leerstehend.
Paired with the departure of Phillips Lytle LLP, and the recent closing of the Canadian Consulate, the tower was 90 percent vacant as of 2014.
WikiMatrix v1
Die echten Inhaber der Gräber sind unbekannt aber es wird vermutet, dass es sich um Kaunische Adelige und Herrscher handelt, aber in den meisten Fällen waren sie leerstehend und zu Römischer Zeit wiederbelegt.
However the original occupants of the tombs is unknown but are assumed to have been Caunian noblemen and rulers, in most cases they were vacant and reused in Roman times.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Gebäudesubstanz befindet sich erhaltungstechnisch in sehr unterschiedlichem Zustand, mit der Bandbreite zwischen leerstehend und abrissreif bis neuwertig.
The existing building substance is in varying states of preservation – ranging from empty and demolishable to as good as new.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich auch deshalb, weil es 5 weitere "graue Riesen" in Wien gibt - größtenteils noch leerstehend.
Probably because there are 5 more "gray giants" in Vienna - most of them empty.
ParaCrawl v7.1
Verkäufer ist die Art-Invest Real Estate, die das Gebäude Anfang 2018 leerstehend erworben, anschließend vollständig vermietet hat und nun umfassend modernisiert.
The seller is Art-Invest Real Estate, who purchased the vacant building in early 2018, completely leased it and now comprehensively modernises it.
ParaCrawl v7.1
Von den 40 Pfarrgemeindzentren sind derzeit 22 leerstehend oder von Boko Haram belageert, während 350 Kirchen verwüstet wurden.
Of the 40 parish centers, 22 are currently empty or occupied by Boko Haram, while 350 churches have been destroyed.
ParaCrawl v7.1
In Erwägung dessen, dass, zweitens, möblierte Wohnungen, die gemäß Artikel 1407 Absatz I Ziffer 1o des Steuer- und Abgabengesetzbuches der Wohnungsnutzungssteuer unterliegen, nicht als leerstehend betrachtet werden dürfen;
Considering secondly that furnished properties allocated for housing, which are as such subject to the housing tax pursuant to subparagraph 1 of paragraph I of Article 1407 of the General Tax Code cannot be deemed to be vacant;
ParaCrawl v7.1
Der Ministerpräsident hat bemerkt, dass der Bau Gehörig-, geführt werden “auf leerstehend oder irrational die verwendeten Erden, die sich im Bundeseigentum befinden”.
The prime minister has marked that building should be carried on “on the empty or nonrationally used earths which are in the federal property”.
ParaCrawl v7.1
Der Denkmalschutz wurde übrigens bereits im Jahre 2003 für "unseren" Turm aufgehoben. Vermutlich auch deshalb, weil es 5 weitere "graue Riesen" in Wien gibt - größtenteils noch leerstehend.
The monument protection for "our" tower was canceled already in 2003. Probably because there are 5 more "gray giants" in Vienna - most of them empty.
CCAligned v1
Stadtweit gibt es 80 000 leerstehende Häuser.
Citywide, there are 80,000 vacant homes.
TED2020 v1
Es gibt stadtweit 100 000 leerstehende Grundstücke.
Citywide, there are about 100,000 vacant parcels.
TED2020 v1
Viele leerstehende Gebäude wurden daraufhin von der Armee übernommen.
Many of these empty buildings were later taken over by the services.
Wikipedia v1.0
In den jahrelang leerstehenden Räumlichkeiten haben ein Schnellrestaurant und ein Kiosk eröffnet.
Over the years, a fast food restaurant and a kiosk have opened in the station's empty rooms.
Wikipedia v1.0
Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
Norway has many old empty cattle sheds.
Tatoeba v2021-03-10
Die leerstehenden Häuser wurden von Kriminellen, Obdachlosen und Prostituierten besetzt.
The houses left abandoned were later occupied by marginal elements of society, mainly the homeless and prostitutes.
Wikipedia v1.0
Räumungen führen lediglich zu mehr Obdachlosen und mehr leerstehenden Wohnungen.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
News-Commentary v14
Gibt es hier in der Nähe ein leerstehendes Haus?
There's a vacant house near here?
OpenSubtitles v2018
Sie verloren eine Fabrik, aber gewannen ein leerstehendes Gelände.
You may have lost a factory but you gained a vacant lot.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen also ein leerstehendes Gebäude, während Eric für sie gearbeitet hat.
So we need a vacant space while Eric was working for them.
OpenSubtitles v2018
Hier gibt es nur leerstehende Gebäude und Lagerhallen.
This neighborhood's nothing but abandoned buildings and warehouses. Yeah, plenty of places to hide.
OpenSubtitles v2018
Das Snatch Team hat ein leerstehendes Büro am Ende der Straße infiltriert.
The snatch team has infiltrated an empty office down the block.
OpenSubtitles v2018
Wer würde einen Mann im Dachgeschoss eines leerstehenden Hauses sehen?
Who'd see a guy in the attic of a vacant house?
OpenSubtitles v2018
Das wurde in einer leerstehenden Wohnung zurückgelassen.
This was left in a vacant apartment.
OpenSubtitles v2018
Und wir sind in einem leerstehenden Lagerhaus.
We're in an abandoned warehouse. Perfect.
OpenSubtitles v2018
Da sollte es ein leerstehendes Grundstück auf der Hälfte des Blocks sein.
There should be a vacant lot middle of that block.
OpenSubtitles v2018
Auf einmal sehe ich wieder all die leerstehenden Häuser vor mir.
I'm, like, flashing back to all those empty houses we saw.
OpenSubtitles v2018
Wir ermittelten drei mögliche Zähler im Industriehafen, alle im selben leerstehenden Gebäude.
There are three interesting meters in the same empty building.
OpenSubtitles v2018
Es wurde ein leerstehendes Haus gekauft, schon vor Monaten.
It bought an abandoned home at auction months ago.
OpenSubtitles v2018
Sektor 1 ist dieses leerstehende Wohnungsprojekt auf der Winchester.
Sector One, I'm using that empty low-rise housing on Winchester.
OpenSubtitles v2018
Schrumpfende Städte leiden eher unter leerstehenden und verlassenen Wohnungen und Verfall der Umwelt.
Declining cities are more likely to have vacant and abandoned housing, and suffer from environmental decay.
EUbookshop v2
Anfang 2006 stürzte das leerstehende Gebäude unter den Schneemassen ein.
At the beginning of 2006, the empty building collapsed under masses of snow.
WikiMatrix v1

Related phrases