Translation of "Leertakt" in English
																						Taktverteilung
																											nach
																											AES11
																											(derzeit
																											nicht
																											für
																											Leertakt
																											empfohlen)
																		
			
				
																						Clock
																											distribution
																											according
																											to
																											AES11
																											(currently
																											not
																											recommended
																											for
																											empty
																											clock)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Verstellens
																											wird
																											dabei
																											Makulatur
																											produziert,
																											wobei
																											jeder
																											Leertakt
																											einen
																											Zeitverlust
																											im
																											Fertigungsprozess
																											verursacht.
																		
			
				
																						Waste
																											paper
																											is
																											produced
																											during
																											this
																											adjustment
																											period,
																											wherein
																											each
																											idle
																											cycle
																											causes
																											a
																											time
																											loss
																											in
																											the
																											production
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jedoch
																											kann
																											auf
																											einen
																											solchen
																											Thyristor
																											auch
																											verzichtet
																											werden,
																											weshalb
																											eine
																											Zündung
																											im
																											Leertakt
																											(Auspufftakt)
																											erfolgt,
																											die
																											unschädlich
																											ist.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											manage
																											without
																											such
																											a
																											thyristor;
																											this
																											is
																											why
																											one
																											ignition
																											will
																											happen
																											during
																											the
																											idling
																											cycle
																											(exhaust
																											cycle)
																											which
																											is
																											completely
																											harmless.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											auf
																											der
																											Förderstrecke
																											ein
																											einzelner
																											Buchblock
																											fehlt,
																											wird
																											diesem
																											fehlenden
																											Buchblock
																											ein
																											Leertakt
																											zugeordnet
																											und
																											die
																											zugehörige
																											Buchdecke
																											an
																											entsprechender
																											Stelle
																											ausgeschleust.
																		
			
				
																						If
																											a
																											single
																											book
																											block
																											is
																											missing
																											from
																											the
																											conveying
																											section,
																											an
																											empty
																											cycle
																											is
																											assigned
																											to
																											this
																											missing
																											book
																											block
																											and
																											the
																											associated
																											book
																											case
																											is
																											transferred
																											out
																											at
																											the
																											appropriate
																											location.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											den
																											Fall,
																											dass
																											in
																											der
																											auf-
																											bzw.
																											absteigenden
																											Reihenfolge
																											Buchblocks
																											in
																											der
																											Verarbeitungskette
																											fehlen,
																											wird
																											diesem
																											fehlenden
																											Buchblock
																											ein
																											Leertakt
																											zugeordnet
																											und
																											an
																											entsprechender
																											Stelle
																											die
																											zugeordnete
																											Decke
																											ausgeschleust.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											that
																											book
																											blocks
																											are
																											missing
																											in
																											the
																											ascending
																											and/or
																											descending
																											sequence
																											for
																											the
																											book
																											blocks
																											in
																											the
																											processing
																											chain,
																											an
																											empty
																											cycle
																											is
																											assigned
																											to
																											this
																											missing
																											book
																											block
																											and
																											the
																											associated
																											case
																											is
																											transferred
																											out
																											at
																											the
																											respective
																											location.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											in
																											dem
																											hier
																											aufgezeigten
																											Fall
																											die
																											Reihenfolge
																											der
																											Buchblocks
																											nur
																											durch
																											einen
																											Leertakt
																											unterbrochen
																											ist,
																											wird
																											die
																											dem
																											Buchblock
																											16
																											zugehörige
																											Buchdecke
																											nicht
																											aus
																											der
																											Buchfertigungsstraße
																											2
																											entnommen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											sequence
																											of
																											the
																											book
																											blocks
																											for
																											the
																											case
																											shown
																											herein
																											is
																											interrupted
																											only
																											by
																											an
																											empty
																											cycle,
																											the
																											book
																											case
																											assigned
																											to
																											the
																											book
																											block
																											16
																											is
																											not
																											removed
																											from
																											the
																											book
																											production
																											line
																											2
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Fehlt
																											ein
																											Buchblock
																											in
																											der
																											vorgesehenen
																											Reihenfolge,
																											wird
																											ein
																											Leertakt
																											erzeugt
																											und
																											die
																											zugehörige
																											Buchdecke
																											ohne
																											Maschinenhalt
																											in
																											einem
																											unmittelbar
																											nach
																											einer
																											Deckenvereinzelung
																											angeordneten
																											Zwischenspeicher
																											oder
																											einer
																											Zwischenablage
																											abgelegt
																											(nicht
																											dargestellt).
																		
			
				
																						If
																											a
																											book
																											block
																											in
																											the
																											predetermined
																											sequence
																											is
																											missing,
																											an
																											empty
																											cycle
																											is
																											generated
																											and
																											the
																											associated
																											book
																											case
																											is
																											deposited
																											in
																											an
																											intermediate
																											buffer
																											or
																											storage
																											location
																											(not
																											shown
																											herein),
																											arranged
																											immediately
																											following
																											the
																											case
																											separator,
																											without
																											resulting
																											in
																											a
																											machine
																											stop.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Währenddessen
																											wurde
																											der
																											Buchblock
																											13
																											auf
																											der
																											Förderstrecke
																											3
																											in
																											Haupt-Transportrichtung
																											1
																											weiter
																											gefördert,
																											sodass
																											ein
																											Leertakt
																											erzeugt
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											book
																											block
																											13
																											meanwhile
																											has
																											been
																											conveyed
																											further
																											along
																											the
																											conveying
																											section
																											3
																											in
																											the
																											main
																											transporting
																											direction
																											1,
																											so
																											that
																											an
																											empty
																											cycle
																											has
																											been
																											generated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diesmal
																											ist
																											kein
																											Leertakt
																											auf
																											dem
																											Hilfssattel
																											6
																											nötig,
																											da
																											Signatur
																											5
																											über
																											Signatur
																											4
																											gelegt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						This
																											time,
																											no
																											idle
																											cycle
																											on
																											the
																											auxiliary
																											saddle
																											6
																											is
																											necessary
																											as
																											signature
																											5
																											is
																											to
																											be
																											placed
																											above
																											signature
																											4.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											wird
																											die
																											Ist-Taktzahl
																											T
																											E
																											erhöht
																											und
																											der
																											Einschieber
																											11
																											während
																											wenigstens
																											eines
																											Maschinenzyklus
																											Z
																											in
																											seiner
																											hinteren
																											Endlage
																											27
																											zurückbehalten,
																											wodurch
																											das
																											Schneidwerk
																											12
																											wenigstens
																											einen
																											sogenannten
																											Leertakt
																											in
																											einem
																											Maschinenzyklus
																											Z
																											leer
																											ausführt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											actual
																											number
																											of
																											cycles
																											T
																											E
																											is
																											increased
																											and
																											the
																											pusher
																											11
																											is
																											held
																											back
																											in
																											its
																											rear
																											end
																											position
																											27
																											for
																											at
																											least
																											one
																											machine
																											cycle
																											Z,
																											causing
																											the
																											cutter
																											12
																											to
																											perform
																											at
																											least
																											one
																											empty
																											cycle
																											in
																											a
																											machine
																											cycle
																											Z
																											empty
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einem
																											Leertakt
																											verbleibt
																											der
																											Einschieber
																											11
																											in
																											seiner
																											hinteren
																											Endlage
																											27
																											und
																											der
																											Motor
																											M
																											3
																											für
																											den
																											Antrieb
																											des
																											Frontmessers
																											13
																											und
																											der
																											Seitenmesser
																											14
																											wird
																											anschliessend
																											für
																											die
																											Zeitdauer
																											eines
																											Maschinentakts
																											angehalten.
																		
			
				
																						During
																											an
																											empty
																											cycle,
																											the
																											pusher
																											11
																											remains
																											in
																											its
																											rear
																											end
																											position
																											27
																											and
																											the
																											motor
																											M
																											3
																											used
																											to
																											drive
																											the
																											front
																											blade
																											13
																											and
																											the
																											side
																											blades
																											14
																											is
																											then
																											stopped
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											a
																											machine
																											cycle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Verfahren
																											kann
																											vereinfacht
																											umschrieben
																											werden
																											als
																											Synchronisationsverfahren
																											des
																											Schneidwerks
																											12
																											einer
																											Schneidvorrichtung
																											1
																											durch
																											vorheriges
																											Detektieren
																											der
																											Druckerzeugnisse
																											3
																											und
																											Regeln
																											der
																											Ist-Taktzahl
																											des
																											Schneidwerks
																											12
																											nach
																											den
																											zugeführten
																											Druckerzeugnissen
																											3,
																											wobei
																											im
																											Falle,
																											dass
																											der
																											zu
																											schneidende
																											Stapel
																											10
																											zu
																											spät
																											gebildet
																											wird,
																											die
																											Ist-Taktzahl
																											T
																											E
																											des
																											Schneidwerks
																											12
																											erhöht
																											wird
																											und
																											wenigstens
																											ein
																											Leertakt
																											erzeugt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method,
																											in
																											an
																											embodiment,
																											can
																											be
																											described
																											in
																											simple
																											terms
																											as
																											a
																											synchronisation
																											method
																											for
																											the
																											cutter
																											12
																											of
																											a
																											cutting
																											device
																											1
																											by
																											prior
																											detection
																											of
																											printed
																											products
																											3
																											and
																											regulation
																											of
																											the
																											actual
																											number
																											of
																											cycles
																											of
																											the
																											cutter
																											12
																											according
																											to
																											the
																											supplied
																											printed
																											products
																											3,
																											in
																											which
																											the
																											actual
																											number
																											of
																											cycles
																											T
																											E
																											of
																											the
																											cutter
																											12
																											is
																											increased
																											if
																											the
																											stack
																											10
																											to
																											be
																											cut
																											is
																											formed
																											too
																											late
																											and
																											at
																											least
																											one
																											empty
																											cycle
																											is
																											generated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											aufgrund
																											unterschiedlichen
																											Formats
																											und
																											Ausstattung
																											der
																											zu
																											verarbeitenden
																											Bücher
																											eine
																											Umrüstung
																											der
																											Fertigungsanlage
																											erforderlich,
																											wird
																											beispielsweise
																											der
																											Klebebinder
																											entsprechend
																											verstellt,
																											wozu
																											jeweils
																											mindestens
																											ein
																											Leertakt
																											eingefügt
																											wird.
																		
			
				
																						If
																											the
																											production
																											plant
																											must
																											be
																											converted
																											because
																											of
																											different
																											formats
																											and
																											features
																											for
																											the
																											books
																											to
																											be
																											processed,
																											then
																											the
																											adhesive
																											binder,
																											for
																											example,
																											is
																											correspondingly
																											adjusted
																											by
																											respectively
																											inserting
																											at
																											least
																											one
																											idle
																											cycle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Leertakt
																											zeichnet
																											sich
																											also
																											dadurch
																											aus,
																											dass
																											kein
																											Produkt
																											abgesaugt
																											wird
																											und
																											der
																											korrespondierende
																											Greifer
																											leer
																											bleibt.
																		
			
				
																						An
																											empty
																											cycle
																											is
																											therefore
																											characterized
																											in
																											that
																											no
																											product
																											is
																											sucked
																											up
																											and
																											the
																											corresponding
																											gripper
																											remains
																											empty.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											kann
																											das
																											Einfahren
																											des
																											Unterstellmittels
																											in
																											Richtung
																											Stützbereich
																											mit
																											einem
																											nahenden
																											Leertakt,
																											in
																											welcher
																											kein
																											Gegenstand
																											abgezogen
																											wird,
																											oder
																											einer
																											Abschaltung
																											der
																											Vorrichtung
																											synchronisiert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											extending
																											of
																											the
																											supporting
																											and
																											stopping
																											means
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											support
																											region
																											can
																											be
																											synchronized
																											with
																											an
																											approaching
																											empty
																											cycle
																											in
																											which
																											no
																											object
																											is
																											removed,
																											or
																											with
																											a
																											shut-down
																											of
																											the
																											apparatus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Denkbar
																											ist
																											dabei
																											auch,
																											daß
																											diese
																											Sterilbereiche
																											in
																											einem
																											in
																											Zuführrichtung
																											F
																											einen
																											Leertakt
																											vorgebenden
																											Abstand
																											voneinander
																											angeordnet
																											sind
																											(nicht
																											dargestellt).
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											conceivable
																											that
																											these
																											sterile
																											areas
																											are
																											arranged
																											spaced
																											from
																											one
																											another
																											in
																											the
																											supply
																											direction
																											F
																											at
																											a
																											spacing
																											that
																											defines
																											an
																											idle
																											cycle
																											(not
																											illustrated).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											die
																											Kapitalband-
																											oder
																											Hinterklebematerial-Rolle
																											am
																											Ende
																											ist,
																											wird
																											bei
																											laufender
																											Produktion
																											von
																											einer
																											auf
																											die
																											andere
																											Kapitalstation
																											gewechselt
																											werden
																											–
																											ohne
																											jeglichen
																											Leertakt.
																		
			
				
																						When
																											the
																											headband
																											or
																											backliner
																											roll
																											finishes,
																											the
																											other
																											headbanding
																											station
																											automatically
																											takes
																											over
																											–
																											during
																											production
																											and
																											without
																											any
																											return
																											cycle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eingebauter
																											Audiogenerator
																											als
																											»PLL-Starthilfe«
																											für
																											jene
																											nachfolgenden
																											Geräte,
																											die
																											bei
																											Leertakt
																											nicht
																											zuverlässig
																											einrasten
																											würden
																											(»CRYSTAL-Chips«)
																		
			
				
																						Built-in
																											test
																											tone
																											as
																											»PLL
																											quick
																											starter«
																											for
																											those
																											downstream
																											devices
																											which
																											may
																											not
																											lock-in
																											reliably
																											when
																											fed
																											with
																											an
																											empty
																											clock
																											(»CRYSTAL-Chips«)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1