Translation of "Leeseite" in English
Sie
segeln
vom
Süden
her
Anguillas
Leeseite
entlang.
You
come
along
the
lee
shore
of
Anguilla
from
the
south.
OpenSubtitles v2018
Morgen
Mittag
werden
2
Schiffe
auf
der
Leeseite
der
Insel
auf
uns
warten.
Two
ships
will
be
on
the
lee
side
of
the
island
by
noon
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
An
der
Leeseite
des
Holmes
1
hängen
mehrere
Flügel
2
nebeneinander.
Several
airfoils
2
are
suspended
next
to
each
other
at
the
leeward
side
of
the
spar
1.
EuroPat v2
An
der
Leeseite
bietet
die
lockere
Backstag
auch
Platz
für
den
Großsegelbaum.
On
the
leeward
side
with
the
backstay
loose
there
is
room
for
the
boom.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
der
Leeseite
Küste
schwimmen,
aber
der
Ostküste
ist
gefährlich.
You
can
swim
on
the
leeward
coast,
but
the
east
coast
is
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
besteht
aus
zwei
Gebäuden,
dem
Hauptgebäude
und
der
Leeseite.
The
hotel
consists
of
two
buildings,
the
main
building
and
the
leeward
side.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
auf
die
Leeseite
der
Insel.
We
had
to
go
to
the
lee
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Bill
und
Hugh
finden
etwas
mehr
Wind,
als
sie
die
Leeseite
der
Adlerinsel
passiert
haben.
Bill
and
Hugh
pick
up
a
little
more
air
as
they
leave
the
leeward
side
of
Eagle
Island.
ParaCrawl v7.1
Die
Leeseite
Küste:
Navigieren
Sie
zu
dem
Cousteau
Reserve
(30
Minuten
Segeln).
The
Leeward
Coast:
Sail
in
the
direction
of
the
reserve
Cousteau
(30
min
of
navigation).
ParaCrawl v7.1
Weht
der
Wind
quer
zum
Kap,
so
entsteht
auf
der
Leeseite
eine
Zone
mit
Wirbelbildung.
When
the
wind
blows
across
the
cape,
it
produces
a
zone
of
turbulence
on
the
leeward
side.
ParaCrawl v7.1
An
der
Leeseite
der
Berge
nehmen
die
Niederschläge
mit
zunehmender
Entfernung
vom
Meer
ab.
Amounts
of
precipitation
decline
rapidly
with
distance
from
the
sea
and
on
leeward
sides
of
mountains.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Inseln
im
Golf
sind
Browns
Island,
Motuihe,
Pakihi,
Pakatoa,
Rakino
und
Rotoroa
in
der
Nähe
von
Waiheke
und
Rangitoto
im
inneren
Golf,
Motukawao
und
Whanganui
auf
der
Leeseite
der
Coromandel
Peninsula
sowie
die
Channel
Island
und
Tiritiri
Matangi
im
äußeren
Golf.
Other
islands
in
the
gulf
include
Browns
Island,
Motuihe
Island,
Pakihi
Island,
Pakatoa
Island,
Rakino
Island,
and
Rotoroa
Island
in
the
inner
gulf,
around
Waiheke
and
Rangitoto;
Tarahiki
Island
just
east
of
Waiheke;
Motukawao
Islands
and
Whanganui
Island
in
the
lee
of
the
Coromandel
Peninsula;
and
Channel
Island
in
the
outer
gulf.
Wikipedia v1.0
Als
Regenschatten
bezeichnet
man
ein
Gebiet,
das
auf
der
vom
Wind
abgewandten
Seite
(Leeseite)
eines
Gebirges
liegt.
A
rain
shadow
is
a
dry
area
on
the
lee
side
of
a
mountainous
area
(away
from
the
wind).
Wikipedia v1.0
Die
hohen
Konzentrationen
in
Becken-
oder
Tallagen
bzw.
auf
der
Leeseite
von
Gebirgen
sind
in
der
Regel
von
solchen
Einträgen
nicht
betroffen.
High
concentrations
in
basins
or
valleys
or
leeward
of
mountains
are
generally
not
affected
by
such
contributions.
TildeMODEL v2018
Der
Hafen
befindet
sich
hier
auf
der
Leeseite
der
Insel,
nahe
der
Festlandküste
und
die
Leiche
wurde
in
Wrackers
Cove
gefunden
welches
hier
liegt
glaube
ich,
auf
der
westlichen
Seite
der
Insel.
Here's
your
harbor
on
the
leeward
side
of
the
island,
closest
to
the
mainland
coast,
and
the
body
was
found
in
wrackers
cove,
which
is
here,
I
believe,
on
the
Western
side
of
the
island,
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich
mag
der
Namen
„geschützte
Leeseite
des
großen
Felsens“
bedeutet
haben
und
„Skel-“
könnte
gleichbedeutend
mit
„Skeir“
oder
„Skerries“
sein.
The
origin
of
the
name
may
be
'shelter
leeside
of
the
great
rock'
and
'Skel-'
may
be
equivalent
to
'Skeir'
and
'Skerries.'
WikiMatrix v1
Da
die
Luftströmung
auf
der
Leeseite
des
Segels
unmittelbar
hinter
dem
Mast
abreißt,
entsteht
dort
eine
Störung,
die
den
Luftwiderstand
vergrößert.
Since
the
air
stream
along
the
leeward
side
of
the
sail
stalls
directly
behind
a
conventional
mast,
a
disturbance
results
at
that
point,
increasing
the
drag.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Mast
des
Segelbootes
so
auszrrgestalten,
daß
er
die
Windströmung
auf
der
Leeseite
des
Segels
möglichst
wenig
stört
und
dennoch
durch
Wanten
and
Stage
am
Bootskörper
abgespannt
werden
kann.
The
invention
has
therefore
the
objective
of
designing
the
mast
of
a
sailboat
in
such
a
way
that
it
interferes
as
little
as
possible
with
the
wind
stream
at
the
leeward
side
of
the
sail
while
allowing
it
to
be
rigged
to
the
hull
by
means
of
shrouds
and
stays.
EuroPat v2
Die
Beobachtungszelle
110
hat
sowohl
steuerbords
als
auch
backbords
des
Einbettungsfahrzeuges
16
einen
Schleuseneinstieg
120,
so
daß
entsprechend
der
am
Boden
des
Gewässers
vorhandenen
Strömungsrichtung
der
als
Besatzung
für
die
Beobachtungszelle
110
vorgesehene
Taucher
immer
auf
der
Leeseite
des
Einbettungsfahrzeuges
16
in
die
Beobachtungszelle
110
einsteigen
kann.
The
observation
chamber
110
has
a
lock
entrance
120
each
on
the
starboard
side
as
well
as
on
the
larboard
side
of
the
embedding
vehicle
16
so
that
a
diver
who
shall
act
as
a
crew
for
the
observation
chamber
110
always
can
enter
the
chamber
110
on
the
lee
side
of
the
embedding
vehicle
16,
depending
upon
the
flow
direction
prevailing
at
the
bottom
of
the
water
body.
EuroPat v2
Bedingt
durch
diese
Abdrift
werden
sowohl
das
Schwert
als
auch
die
Finne
schräg
angeströmt,
wodurch
sich
auf
der
Leeseite
eine
Druckerhöhung
und
auf
der
Luvseite
ein
Unterdruck
ergibt.
Due
to
this
drift
the
sword
as
well
as
the
fin
are
flowed
against
at
an
oblique
angle
such
that
a
positive
pressure
is
generated
leeward
and
a
negative
pressure
is
generated
at
the
luff
side,
the
weather
side.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
auf
der
Leeseite
liegende
Seitenwandung
4
in
ein
extrem
flaches
Profil
gezogen,
welches
bei
den
dort
herrschenden
Strömungsverhältnissen
bevorzugt
ist.
Therefore,
the
side
wall
4
located
at
the
leeward
side
will
be
pulled
into
an
extremely
flat
profile
which
is
preferred
at
the
flow
conditions
existing
thereat.
EuroPat v2
Die
Vortriebsvorleilung
am
Segel,
die
sich
aus
dem
Überdruck
auf
der
Luvseite
und
dem
Unterdruck
auf
der
Leeseite
zusammensetzt,
gehorcht
dabei
den
Gesetzen
der
Auftriebsverteilunq
für
den
aerodynamischen
Auftrieb,
das
heißt
bei
einer
Unterschallanströmung
verhalten
sich
die
resultierenden
Vortriebskäfto
auf
Saug-
und
Druckseite
etwa
wie
zwei
zu
eins.
The
thrust
distribution
at
the
sail
is
composed
of
the
overpressure
on
the
windward
side
and
of
the
underpressure
on
the
leeside
and
is
determined
by
the
physical
laws
of
buoyancy
forces
for
aerodynamic
buoyancy,
that
is
in
case
of
a
subsonic
advancing
flow
the
resulting
thrust
forces
on
the
suction
side
and
on
the
pressure
side
are
in
a
relationship
of
about
two
to
one.
EuroPat v2
Stellt
man
bei
diesem
bekannten
Verfahren
den
Gasstrom
stark
ein,
um
die
Extrudatteilchen
nach
möglichst
kurzer
Zeit
abzubrechen,
dann
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Extrudatteilchen
auf
ihrer
Leeseite
feucht
bleiben
und
dann
nach
dem
Herabfallen
mit
anderen
Extudatteilchen
verkleben.
If
the
gas
stream
is
adjusted
to
be
strong
with
this
known
process
so
as
to
break
off
the
extruded
particles
after
the
shortest
possible
time,
that
involves
the
risk
of
the
extruded
particles
remaining
moist
at
their
leeward
side
so
that
they
will
agglomerate
with
other
extruded
particles
upon
dropping.
EuroPat v2
Bei
allen
in
der
ersten
Prozeßkammer
12
angeordneten
Stoffabgabedüsen
80
ist
deren
in
bezug
auf
den
allgemeinen
Gasstrom
E
in
Lee
liegende
Hälfte
im
axial
äußeren
Teil
des
erweiterten
Bereichs
84
abgetragen,
beispielsweise
abgefräst,
so
daß
auf
der
Luvseite
ein
halbrohrförmiger
Schild
88
übrigbleibt
und
auf
der
Leeseite
eine
Abrißkante
90
gebildet
ist.
In
the
case
of
all
the
discharge
nozzles
80
for
material
located
in
the
first
treatment
chamber
12,
their
half
lying
at
the
leeward
side
with
respect
to
the
general
flow
of
gas
E
in
the
axially
outer
part
of
the
widened
portion
84
is
removed,
such
as
by
milling,
so
that
a
semitubular
shield
88
is
what
remains
at
the
windward
side,
while
a
breakaway
edge
90
is
formed
at
the
leeward
side.
EuroPat v2