Translation of "Legeleistung" in English

So muß zur Steigerung der Legeleistung beispielsweise die Nahrung rationiert werden.
For example, enhanced egg laying may require feeding restrictions.
EUbookshop v2
In der Eierproduktion sind die Hybridtiere auf eine hohe Legeleistung gezüchtet.
For egg production purposes, hybrid chickens are bred to have a high egg-laying rate.
ParaCrawl v7.1
Die Futteraufnahme hängt stark von Rasse, Alter, Jahreszeit und Legeleistung ab.
The feed intake depends greatly on the breed, age, season and laying percentage.
ParaCrawl v7.1
Sie befand ferner, dass der Zusatzstoff sich positiv auf die Legeleistung von Legehennen auswirken kann.
It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.
DGT v2019
In der heutigen Legehennenhaltung werden meist Hybriden eingesetzt, die auf hohe Legeleistung gezüchtet sind.
Today, chickens are usually bred for their egg-laying performance.
ParaCrawl v7.1
Es wurden infolge der Behandlungen weder Einbrüche bei der Legeleistung noch geruchliche Abweichungen der Eier festgestellt.
The treatments were found not to result in declines in the egg output or differences in the odor of the eggs.
EuroPat v2
Eine Junghenne aus Schweizer Produktion bietet Gewähr für optimale Vitalität, Gesundheit und Legeleistung.
A pullet (rearing chicken) of Swiss parent stock assures optimal vitality, health and laying capacity.
ParaCrawl v7.1
Bei ND handelt es sich um eine Virusinfektion bei Hühnern, die zu Schnappatmung und Husten, neurologischen Symptomen (herabhängende Flügel, verdrehter Kopf und Hals, Umherkreisen und Lähmung), Anschwellen des Gewebes um Augen und Hals, grünlichem wässrigem Durchfall und verminderter Legeleistung führt.
ND is a viral infection of chickens which causes gasping and coughing, nervous signs (drooping wings, twisting of the head and neck, circling and paralysis), swelling of the tissues around the eyes and neck, greenish watery diarrhoea and reduced egg production.
ELRC_2682 v1
Im Gegensatz zu den Flächenerträgen in der pflanzlichen Produktion und zur Milchleistung dürfte die Legeleistung je Henne etwas rascher als in der Vergangenheit steigen, da unter EG-Bedingungen im Hinblick auf die Er haltung einer gewissen Wettbewerbsfähigkeit eine beschleunigte Umstellung von der bäuerlichen Legehennenhaltung auf mehr industrialisierte Be triebsformen notwendig werden wird.
Unlike crop yields and milk yields, laying yields per hen should increase slightly faster than in the past since, under EEC conditions, an accelerated change—over from free—range egg poultry farming to more industrialised forms of poultry farming will be necessary for domestic producers to remain competitive.
EUbookshop v2
Futterverwertung und Legeleistung erreichen in diesen Betrieben Werte, die dem Durch schnitt in der EG entsprechen.
In these poultry farms, feed conversion and laying performance reach levels similar to the average for the EC. Poultry breeding is
EUbookshop v2
Diese an sich unerwartete Entwicklung der rechnerischen Legeleistung dürfte allerdings zumindest teilweise mit einer mangelnden Erfassung der Eier erzeugung in der offiziellen Statistik begründet sein.
At least one of the reasons for this unexpected trend in the computed laying yield could well be the inadequate recording of egg production in the official statistics.
EUbookshop v2
Das Absinken dieser Relation und die oben erwähnte Entwicklung der Legeleistung je Huhn könnten darauf hindeuten, daß in den ersten sechziger Jahren eine über mäßig starke Verjüngung des Hennenbestandes betrieben wurde und daß dieser Prozeß inzwischen nicht nur zum Abschluß gekommen ist, sondern teilweise wieder rückgängig gemacht wurde.
The decline in thiB ratio and the above trend in the laying yield per hen could indicate that in the early 1960's there was extensive regeneration of the flock and that since then this process has not only been halted but in some cases reversed.
EUbookshop v2
Die in wirtschaftlicher Hinsicht wichtigsten Merkmale, d.h. das Gewicht und die Legeleistung, werden von zahlreichen Genen an mehreren Stellen des Genoms bestimmt.
Most commercially important traits, such as body weight and egg-laying performance, are governed by many genes located at several sites in the chicken genome.
EUbookshop v2
Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass eine erzwungene Cholesterinsenkung negative Effekte in Bezug auf Legeleistung der Legehennen und/oder Embryonalentwicklung der Küken zeigt.
It therefore cannot be precluded that a forced reduction in cholesterol will have adverse effects on the egg output of laying hens and/or embryonic development of the chicks.
EuroPat v2
Junghennen 16 Wochen lang während der Aufzucht verabreichtes Salinomycin hatte keine Wirkung auf deren spätere Legeleistung oder die Bebrütbarkeit ihrer Eier.
Salinomycin had no effect on subsequent laying performance and hatchability of eggs when administered to young chicken for 16 weeks during rearing.
EUbookshop v2
Die dänischen Legehennen werden im allgemeinen nach 18 Monaten geschlachtet, wenn ihre Legeleistung das Maximum überschritten hat.
In Denmark laying hens are generally slaughtered after 18 months, when their laying yield has passed its peak.
EUbookshop v2
Eine Fortdauer des negativen Trendeinflusses in der Prognoseperiode ist unter diesen Umständen nahezu sicher, zumal die Nachfragevorausschätzung eine weitere erhebliche Abnahme des inländischen Eierkonsums erbrachte, die außerdem vor dem Hintergrund einer steigenden Tendenz der Legeleistung zu sehen ist.
Under these circumstances, a continuation of the negative trend influence in the forecasting period is almost certain particularly as the demand forecast indicated a further considerable reduction in domestic egg consumption which must, moreover, be seen against the background of an upward trend in laying yields.
EUbookshop v2
Ein einziger vorliegender Bericht enthält einen Hinweis auf eine Abnahme der Legeleistung, zu der es in einem Versuch über mehrere Generatimen kam, bei dem Hühnern ein Futter verabreicht wurde, das bei 30 kGy bestrahlt worden war.
One report is available indicating a decrease in egg production during a multigeneration study on chickens fed a diet irradiated at 30 kGy, but this effect was attributed to partial destruction of vitamins E and D.
EUbookshop v2
Die erhaltenen Ergebnisse haben gezeigt, dass der Zusatz von Virginiamycin zum Futtermittel sich beachtlich auf die Legeleistung und den Futterverbrauch auswirkt.
The results showed that the addition of virginiamycin to feedingstuffs has an appreciable effect on egg production and on feed conversion.
EUbookshop v2
Die statistische Auswertung der Angaben ergibt unter Berücksichtigung der Bedingungen bei jedem Versuch eine durchschnitt liche Steigerung der Legeleistung im Vergleich zu den Kontrolltieren von 2,79, 2,65 bzw. 3»91 v.H. bei einer Dosierung von 10, 20 und 40 mg/kg Futtermittel.
Statistical analysis of the data revealed that, taking into account the test conditions for each trial, the average increase in egg production compared with the controls are respectively 2.79t 2.65 and 3.91^ for doses of 10, 20 and 40 mg/kg of feedingstuffs.
EUbookshop v2
Dosierungen von 5, 50 und 100 ppm im Futter hatten auf Legeleistung, Brutfähigkeit, Eierschalenfestigkeit oder Fruchtbarkeit keine Auswirkung.
After dose levels of 5, 50 and 100 ppm in the diet no effects on egg production, hatchabili ty, eggshell strength or fertilities were noted.
EUbookshop v2
Diese Anordnung eignet sich insbesondere für mehrere Ställe und beruht auf der Erkenntnis, dass typischerweise jede Voliere eine ähnliche Legeleistung aufweist, so dass es genügt, wenn nur im Bereich des Nestes einer Voliere die gelegten Eier gewogen werden und bei Überschreitung eines bestimmten Wertes in diesem Bereich dann alle Förderbänder vorgezogen werden.
That arrangement is suitable in particular for a plurality of henhouses, and is based on the realization that typically each aviary has a similar laying capacity, so that it is sufficient if the laid eggs are weighed only in the region of the nest of one aviary, and then all conveyor belts are advanced when a given force or weight value in that region is exceeded.
EuroPat v2