Translation of "Legierungsmetall" in English

Der Nachteil dieser Vorlegierungen ist ihr begrenzter Gehalt an Legierungsmetall.
The disadvantage of this pre-alloying is the limited content of alloying metal.
EuroPat v2
Sie werden allgemein auch zum Legierungsmetall und für optische Absetzung benutzt.
They are commonly also used to alloy metal and for optical deposition.
CCAligned v1
Einen erheblichen Anteil an den abgeschiedenen Goldlegierungsüberzügen haben 14 - 18 karätige, gelbe oder rosefarbene Überzüge, die neben Kupfer als Legierungsmetall zur Aufhellung des dadurch bedingten roten Farbtons ein weißfärbendes Metall wie Cadmium, Silber oder Zink enthalten.
A considerable part of the plated, gold-alloy coatings is constituted by 14-18 carat, yellow or rose-colored gold coatings containing, in addition to copper as an alloying metal, a metal which imparts a white color such as cadmium, silver or zinc in order to brighten the red tone caused by the copper.
EuroPat v2
Goldbäder für dekorative Anwendungen scheiden fast immer Goldlegierungen mit erheblichen Anteilen an Legierungsmetall zur Erzielung gewünschter Farbeffekte ab.
Gold baths for decorative applications almost always deposit gold alloys with considerable amounts of alloy metal to obtain desired color effects.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch vorstellbar, daß der Mantel der Elektrode in einem elektrischen Legierungsofen gebildet wird, um die Notwendigkeit zu vermeiden, das Legierungsmetall in Pulverform in das Kernmaterial der aufzehrbaren Elektrode einzubringen.
Of course, it is conceivable that the sheath of the electrode could be formed in an electric alloying furnace to avoid the necessity for alloying metal powder in the core of a consumable electrode.
EuroPat v2
Ob dabei das Legierungsmetall sich in genauer Einstellung im Metallmantel oder als Metallegierungspulver im Kernmaterial befindet, ist dabei nicht entscheidend.
Whether the alloying metal is in an accurately controlled sheath metal or is controlled by metal alloying powder in the core, is not critical to this important feature.
EuroPat v2
Ein geeignetes Legierungsmetall ist Antimon, dessen Brauchbarkeit zur Dotierung von Zinnoxiden aus dem Stand der Technik bekannt ist.
A suitable alloying metal is antimony. Its usefulness for doping tin oxides is known from the art.
EuroPat v2
Es ist so möglich, Quecksilber als Legierungsmetall zu vermeiden und dennoch zu Zinkpulvern zu gelangen, die alle Anforderungen für alkalische Batterien erfüllen.
Thereby it is possible to avoid the use of mercury as an alloying element but nevertheless to obtain a zinc powder which meet all of the requirements for use in alkaline batteries.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein Zusatzmittel für Aluminiumschmelzen zu entwickeln, welches die genannten Nachteile des Standes der Technik nicht aufweist, sondern auch bei höherer Konzentration an Legierungsmetall eine vollständige und rasche Auflösung im flüssigen Grundmetall ermöglicht.
Therefore, it is an object of the present invention to provide an additive for metal melts which does not display the mentioned disadvantages of the prior art but which, also in the case of higher concentrations of alloying metal, makes possible a complete and rapid dissolving in a molten base metal.
EuroPat v2
Das Legierungsmetall muß nicht in reiner Form vorliegen, sondern es können auch Legierungen oder Mischungen mehrerer Metalle verwendet werden, soweit dadurch keine unerwünschten Verunreinigungen im Grundmetall hervorgerufen werden.
The alloying metal does not have to be present in pure form; alloys or mixture of several metals can also be used provided that no undesirable impurities in the base metal are thereby brought about.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch denkbar, daß der Elektrodenmantel in einem elektrischen Legierungsofen gebildet wird, um zu vermeiden, daß das Legierungsmetall in Pulverform in das Kernmaterial der aufzehrbaren Elektrode eingebracht werden muß.
Of course, it is conceivable that the sheath of the electrode could be formed in an electric alloying furnace to avoid the necessity for alloying metal powder in the core of a consumable electrode.
EuroPat v2
Ob dabei das Legierungsmetall sich in genauer Einstellung im Metallmantel oder als Metallegierungspulver im Kernmaterial befindet, ist nicht entscheidend.
Whether the alloying metal is in an accurately controlled sheath metal or is controlled by metal alloying powder in the core, is not critical to this important feature.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag wird der Legierungsschmelze bis etwa 20% festes Legierungsmetall beigegeben, und die Zuführmenge sowie die Zuführgeschwindigkeiten des Sauerstoffs werden so gewählt, daß die Entkohlungsreaktion in Brennflecken über den Mantelgasdüsen erfolgt (DE-PS 25 40 290).
According to a further suggestion, up to about 20% solid alloy metal is added to the alloy melt, and the quantity and speeds of supply of oxygen are so selected that the decarbonization reaction takes place at focal spots over the shell-gas tuyeres in the jacket (German Patent Specification No. 2540290).
EuroPat v2
Aus den Schichten (13, 14) sind dicht gesinterte Schalen (15) aus einem Legierungsmetall (Cu/Ni, Cu/Fe oder Ni/Fe) entstanden, die über Sinterbrücken (16) miteinander verbunden sind.
The layers 13, 14 have been transformed into densely sintered shells 15 consisting of a metal alloy (Cu/Ni, Cu/Fe or Ni/Fe) and joined by sinter bridges 16.
EuroPat v2
Dieses besteht bei Silber und Gold aus dem gleichen Metall wie das Werkstück, ist aber legiert mit Cadmium, oder einem andern Legierungsmetall welches den Schmelzpunkt geringfügig senkt.
The solder for gold and also for silver consists of the same base metal with several percents of cadmium or an other alloy metal, which lowers the melting point of the solder.
ParaCrawl v7.1
Verwendung zur Herstellung von Weißblech und als Lot, weiterhin als Legierungsmetall (Bronze) sowie ausgewalzt als Staniol für Verpackungszwecke (heute durch Al verdrängt).
Uses for the production of tinplate and as plumb bob, further as alloy metal (bronze) as well as rolled out as Staniol for packing purposes (today displaced by aluminium).
ParaCrawl v7.1
Als Schwarzpigment wird häufig das durch Anätzen der Oberfläche und Herauslösen von Zink angereicherte, feinverteilte Legierungsmetall (z.B. Kobalt, Nickel oder Eisen) generiert.
As black pigment, the alloy metal (for example cobalt, nickel or iron) is frequently generated in enriched, finely dispersed form by etching the surface and dissolving zinc.
EuroPat v2
Als Legierungsmetall können sie die Gieß- und Fließeigenschaften, sowie die Korrosionsbeständigkeit von Eisen-Chrom-Aluminium-Werkstoffen in heißen oxidierenden Gasen verbessern helfen.
As alloying metals they can help improve the casting and flow properties and also the corrosion resistance of iron-chrome-aluminum materials in hot oxidizing gases.
EuroPat v2
Gemäß DE 197 38 513 C1 lassen sich durch abwechselnde, galvanische Abscheidung von Palladium und einem Legierungsmetall aus der 8. oder 1. Nebengruppe des Periodensystems der Elemente auf einem nicht näher spezifizierten metallischen Träger besonders dünne Wasserstofftrennmembranen (Schichtdicken kleiner 20 µm) herstellen.
According to DE 197 38 513 C1, particularly thin hydrogen separation membranes (thickness of layer less than 20 ?m) can be prepared by alternate electrodeposition of palladium and an alloy metal from group 8 or 1B of the periodic system of elements to a metallic support which is not specified in any more detail.
EuroPat v2
Durch Behandeln in einer sauren Lösung wird das unedlere Zink aus der Schicht gelöst und das Legierungsmetall feinverteilt auf der Oberfläche angereichert.
By treatment in an acidic solution, the less noble zinc is dissolved from the layer and the alloy metal is, finely dispersed, enriched on the surface.
EuroPat v2
Starck werden als Hochleistungsmaterialien in vielen Wachstumsbranchen eingesetzt, insbesondere im Werkzeugbau, in der Medizintechnik, Automobilindustrie und Energiewirtschaft, bei Verschleißteilen für Berg-, Tunnel- und Straßenbau, als Legierungsmetall, bei der Katalysatorproduktion für die Chemieindustrie sowie für Bauteile in der Luftfahrt.
The products from the two joint ventures will be used as high-performance materials in many growth industries, particularly tool construction, medical technology, the automotive and aviation industry, as well as in the energy sector; in wearing parts for the mining, tunnel and road construction sectors; as metal for alloys, and in catalyst production for the chemicals industry.
ParaCrawl v7.1
Wolframprodukte kommen als Hochleistungswerkstoff in verschiedenen Wachstumsbranchen zum Einsatz: für Schneidwerkzeuge im Spezialwerkzeugbau, in Verschleißteilen für den Bergbau, im Tunnel- und Straßenbau, als Legierungsmetall in der Eisenmetallurgie, in der Luft- und Raumfahrt sowie in der Medizintechnik.
Advanced tungsten products are used as high performance materials in a variety of growth industries, including specialty cutting tool manufacturing, wear parts for mining, tunnel and read construction, as an alloy metal, and for components in the aerospace and medical engineering industry.
ParaCrawl v7.1
Bei Nickel, dem Legierungsmetall, das den wertmäßig höchsten Anteil im Portfolio der High Performance Metals Division darstellt und in den vergangenen Jahren bedingt durch Volatilitäten auf der Angebotsseite jährlichen Preisschwankungen von bis zu 85 % unterworfen war, hielten diese Schwankungen im abgelaufenen Geschäftsjahr weitgehend unvermindert an.
For nickel, the alloy with the highest value ratio in the High Performance Metals Division portfolio and subject to annual price fluctuations of up to 85% over the past years due to supply volatilities, the fluctuations persisted largely unabated in the past business year.
ParaCrawl v7.1