Translation of "Legierungszuschläge" in English
																						Dieser
																											Anstieg
																											war
																											im
																											Wesentlichen
																											auf
																											höhere
																											Basispreise
																											und
																											Schrott-
																											bzw.
																											Legierungszuschläge
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											was
																											mainly
																											the
																											result
																											of
																											higher
																											base
																											prices
																											and
																											increased
																											scrap
																											and
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											können
																											Sie
																											eine
																											Übersicht
																											der
																											aktuellen
																											Legierungszuschläge
																											downloaden.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											download
																											an
																											overview
																											about
																											our
																											actual
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											diesen
																											Zeitraum
																											sind
																											momentan
																											keine
																											Legierungszuschläge
																											verfügbar.
																		
			
				
																						No
																											alloy
																											surcharges
																											are
																											available
																											at
																											the
																											moment
																											for
																											this
																											period.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											kontaktieren
																											Sie
																											unser
																											Team
																											um
																											die
																											aktuellen
																											Legierungszuschläge
																											zu
																											erfragen.
																		
			
				
																						Please
																											contact
																											our
																											team
																											to
																											inquire
																											about
																											the
																											current
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											aktuellen
																											Legierungszuschläge
																											auch
																											auf
																											unserer
																											Website
																											sehen.
																		
			
				
																						Please
																											take
																											a
																											look
																											at
																											our
																											regularly
																											updated
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											zur
																											Zeit
																											gültigen
																											Legierungszuschläge
																											haben
																											wir
																											hier
																											hinterlegt.
																		
			
				
																						Our
																											currently
																											valid
																											alloy
																											surcharges
																											are
																											stored
																											here
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Edelstahlbereich
																											haben
																											die
																											Preise
																											im
																											Mai
																											wegen
																											leicht
																											gesunkener
																											Legierungszuschläge
																											minimal
																											nachgegeben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											stainless
																											steel
																											sector,
																											the
																											prices
																											in
																											May
																											fell
																											slightly
																											due
																											to
																											slightly
																											lower
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											stellen
																											wir
																											Ihnen
																											unsere
																											aktuellen
																											Schrott-
																											und
																											Legierungszuschläge
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Here,
																											we
																											provide
																											you
																											with
																											our
																											current
																											scrap
																											and
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergänzen
																											Sie
																											die
																											nachstehende
																											Aufstellung,
																											damit
																											Sie
																											monatlich
																											die
																											aktualisierte
																											Liste
																											Legierungszuschläge
																											erhalten.
																		
			
				
																						Edit
																											the
																											schedule
																											here
																											below
																											to
																											be
																											able
																											to
																											receive
																											every
																											month
																											by
																											mail
																											the
																											updated
																											extra
																											alloy
																											values.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unten
																											finden
																											Sie
																											die
																											Legierungszuschläge
																											in
																											EUR/kg
																											für
																											die
																											letzten
																											6
																											Monate.
																		
			
				
																						Below
																											you
																											can
																											find
																											the
																											alloy
																											surcharge
																											in
																											EUR/kg.
																											for
																											the
																											last
																											6
																											month.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie
																											unsere
																											ab
																											dem
																											01.09.2017
																											gültigen
																											Teuerungs-
																											und
																											Legierungszuschläge,
																											für
																											Lieferungen
																											innerhalb
																											Deutschlands.
																		
			
				
																						Please
																											note
																											the
																											following
																											alloying
																											surcharges
																											for
																											deliveries
																											from
																											01.09.2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											erfolgreichem
																											Login
																											können
																											Sie
																											sich
																											in
																											unserem
																											Webshop
																											über
																											die
																											aktuellen
																											Legierungszuschläge
																											informieren.
																		
			
				
																						After
																											successful
																											login,
																											you
																											can
																											inform
																											yourself
																											in
																											our
																											webshop
																											about
																											the
																											current
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											stellt
																											sich
																											weiterhin
																											die
																											Frage,
																											warum
																											man
																											nicht
																											komplett
																											auf
																											das
																											System
																											der
																											Legierungszuschläge
																											verzichtet?
																		
			
				
																						However,
																											the
																											question
																											of
																											a
																											complete
																											aban-donment
																											of
																											the
																											alloy
																											surcharge
																											system
																											must
																											still
																											be
																											asked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Pressemeldung
																											vom
																											1.
																											Oktober
																											2007
																											informiert
																											die
																											Edelstahlsparte
																											von
																											Thyssen
																											Krupp,
																											die
																											Thyssen
																											Krupp
																											Stainless
																											AG,
																											das
																											die
																											operativen
																											Gesellschaften
																											mit
																											sofortiger
																											Wirkung
																											die
																											Berechnungssystematik
																											der
																											Legierungszuschläge
																											ändern.
																		
			
				
																						In
																											a
																											press
																											release
																											of
																											1st
																											October
																											2007,
																											ThyssenKrupp
																											Stainless
																											AG,
																											the
																											stainless
																											branch
																											of
																											ThyssenKrupp,
																											announced
																											an
																											immediate
																											change
																											in
																											their
																											calculation
																											method
																											for
																											alloy
																											sur-charges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Erzeugung
																											medizinischer
																											Implantate
																											sollten
																											die
																											Legierungszuschläge
																											und
																											deren
																											Mengen
																											jedoch
																											nur
																											in
																											solchen
																											Größenordnungen
																											verwendet
																											werden,
																											die
																											aus
																											gesundheitstechnischen
																											Aspekten
																											akzeptabel
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											producing
																											medical
																											implants,
																											however,
																											the
																											alloy
																											additives
																											and
																											their
																											amounts
																											should
																											only
																											be
																											used
																											in
																											quantities
																											that
																											are
																											acceptable
																											with
																											regard
																											to
																											health
																											considerations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											Informationen
																											zu
																											unseren
																											Produkten
																											wie
																											z.B.
																											Broschüren,
																											technische
																											Beschreibungen,
																											Zertifizierungen
																											oder
																											Legierungszuschläge.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											product
																											information
																											for
																											the
																											relevant
																											materials,
																											like
																											brochures,
																											data
																											sheets,
																											certifications
																											or
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Damit
																											konnte
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											dem
																											dramatischen
																											Nickelkurseinbruch
																											schneller
																											wieder
																											angekurbelt
																											werden,
																											als
																											in
																											Europa,
																											welches
																											weithin
																											in
																											dem
																											starren
																											System
																											der
																											Legierungszuschläge
																											gefangen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											demand
																											for
																											nickel,
																											after
																											the
																											dramatic
																											fall
																											in
																											value,
																											could
																											therefore
																											be
																											upheld
																											there,
																											better
																											than
																											in
																											Europe,
																											where
																											the
																											market
																											is
																											still
																											caught
																											within
																											the
																											re-strictive
																											limitations
																											of
																											the
																											alloy
																											surcharge
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höhere
																											Legierungszuschläge,
																											Force
																											majeure
																											im
																											Bereich
																											wichtiger
																											Kunststoffkomponenten
																											sowie
																											die
																											US-Strafzölle
																											auf
																											Stahl
																											wirkten
																											sich
																											nachteilig
																											auf
																											die
																											Materialkostenquote
																											aus.
																		
			
				
																						Higher
																											alloy
																											surcharges,
																											force
																											majeure
																											in
																											the
																											area
																											of
																											important
																											plastic
																											components
																											and
																											punitive
																											US
																											tariffs
																											on
																											steel
																											had
																											a
																											negative
																											impact
																											on
																											the
																											cost
																											of
																											materials
																											ratio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											nur
																											das
																											die
																											Diskussion
																											um
																											das
																											insbesondere
																											in
																											Europa
																											vorherrschende
																											System
																											der
																											Legierungszuschläge
																											in
																											Gang
																											gekommen
																											ist,
																											sondern
																											es
																											wurden
																											auch
																											erste
																											Änderungen
																											an
																											diesem
																											von
																											weiten
																											Kreisen
																											als
																											zu
																											statisch
																											beurteilten
																											System
																											vorgenommen.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											has
																											discussion
																											about
																											the
																											system
																											of
																											alloy
																											sur-charges,
																											especially
																											those
																											of
																											Europe,
																											really
																											taken
																											off,
																											but
																											also
																											the
																											first
																											changes
																											have
																											been
																											seen
																											to
																											this
																											system,
																											re-garded
																											by
																											many
																											as
																											too
																											restricted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											muss
																											sich
																											natürlich
																											fragen,
																											ob
																											Nickelnotierungen
																											über
																											USD
																											50.000,00
																											pro
																											mt
																											derzeit
																											wirklich
																											schon
																											zeitgemäß
																											sind,
																											allein
																											aber
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Edelstahlwerke
																											die
																											Legierungszuschläge
																											und
																											die
																											im
																											Gleichschritt
																											ständig
																											erhöhten
																											Basispreise
																											nicht
																											mehr
																											voll
																											an
																											Ihre
																											Kunden
																											weiter
																											geben
																											können,
																											heißt
																											noch
																											lange
																											nicht,
																											dass
																											die
																											Notierung
																											als
																											solche
																											ohne
																											Fundament
																											ist.
																		
			
				
																						One
																											should
																											really
																											be
																											asking
																											whether
																											a
																											nickel
																											price
																											of
																											over
																											USD
																											50,000.00/mt
																											is
																											actually
																											realistic.
																											The
																											fact
																											alone
																											that
																											even
																											steel
																											works
																											can
																											no
																											longer
																											fully
																											pass
																											on
																											the
																											alloy
																											surcharges
																											and
																											the
																											ever
																											increasing
																											base
																											price
																											to
																											their
																											customers,
																											does
																											not
																											necessarily
																											mean
																											that
																											high
																											prices
																											are
																											totally
																											unjustified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Einschmelzen
																											und
																											Mischen
																											aller
																											Komponenten
																											fließt
																											die
																											Schmelze
																											in
																											eine
																											Behandlungspfanne,
																											wo
																											sie
																											durch
																											weitere
																											Legierungszuschläge
																											auf
																											die
																											gewünschte
																											Qualität
																											eingestellt
																											wird.
																		
			
				
																						After
																											all
																											components
																											are
																											melted
																											and
																											mixed,
																											the
																											molten
																											material
																											flows
																											into
																											a
																											processing
																											ladle
																											to
																											be
																											adjusted
																											for
																											the
																											desired
																											quality
																											using
																											further
																											alloy
																											surcharges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											zum
																											einen
																											die
																											Einführung
																											eines
																											Produzentenpreises
																											für
																											Nickel
																											als
																											Ablösung
																											zu
																											der
																											vorgeblich
																											von
																											Funds
																											dominierten
																											Notierung
																											an
																											der
																											London
																											Metal
																											Exchange
																											(LME)
																											gefordert,
																											so
																											profitierten
																											die
																											Stahlunternehmen
																											doch
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											nicht
																											unerheblich
																											vom
																											Preismechanismus
																											der
																											sogenannten
																											Legierungszuschläge,
																											die
																											in
																											einigen
																											Teilen
																											der
																											Welt
																											und
																											insbesondere
																											in
																											Europa
																											eine
																											große
																											Verbreitung
																											haben.
																		
			
				
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											an
																											introduction
																											of
																											a
																											producer
																											price
																											for
																											nickel
																											is
																											demanded
																											which
																											would
																											replace
																											the
																											LME
																											quotations,
																											said
																											to
																											be
																											dominated
																											mainly
																											by
																											funds.
																											On
																											the
																											other
																											hand
																											steel
																											concerns
																											have
																											profited
																											not
																											inconsiderably
																											in
																											the
																											past
																											from
																											the
																											price
																											mechanism
																											of
																											the
																											so-called
																											alloy
																											surcharge,
																											accepted
																											in
																											many
																											parts
																											of
																											the
																											world,
																											especially
																											in
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											einen
																											E-Mail-Dienst
																											für
																											unsere
																											Geschäftspartner
																											eingerichtet,
																											von
																											dem
																											Sie
																											jeweils
																											am
																											Monatsanfang
																											die
																											aktuellen
																											Legierungszuschläge
																											per
																											E-Mail
																											erhalten.
																		
			
				
																						If
																											you
																											wish
																											to
																											receive
																											updated
																											alloy
																											surcharges
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											every
																											month
																											by
																											mail,
																											please
																											contact
																											our
																											sales
																											department.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											wie
																											aus
																											der
																											Vergangenheit
																											bekannt,
																											belasten
																											niedrige
																											Nickelpreise
																											und
																											damit
																											mutmaßlich
																											über
																											die
																											Legierungszuschläge
																											auch
																											kurzfristig
																											sinkende
																											Preise
																											für
																											Edelstahl
																											rostfrei
																											–
																											erstaunlicherweise
																											–
																											zunächst
																											einmal
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											Edelstahl
																											aufgrund
																											der
																											allgemeinen
																											Erwartung
																											weiter
																											fallender
																											Preise.
																		
			
				
																						As
																											has
																											been
																											seen
																											in
																											the
																											past,
																											low
																											nickel
																											prices,
																											presumably
																											via
																											alloy
																											surcharges,
																											tend
																											to
																											push
																											down
																											prices
																											for
																											stainless
																											steel
																											and
																											surprisingly
																											also
																											demand
																											since
																											the
																											general
																											expectation
																											is
																											then
																											that
																											prices
																											will
																											continue
																											to
																											fall
																											as
																											orders
																											are
																											held
																											back.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auskunft
																											über
																											die
																											aktuellen
																											Legierungszuschläge
																											erteilen
																											wir
																											Ihnen
																											gerne
																											auf
																											Anfrage
																											an
																											E-Mail:
																											verkauf[at]praezi[dot]de
																											.
																		
			
				
																						Information
																											about
																											the
																											current
																											alloy
																											surcharges
																											is
																											available
																											on
																											requestE-Mail:
																											verkauf(at)praezi(dot)de
																											.
																											You
																											are
																											an
																											registered
																											shop-customer?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											diese
																											Legierungszuschläge
																											berechnen
																											sich
																											ausgerechnet
																											nach
																											den
																											gewichteten
																											Durchschnitten
																											der
																											LME-Nickelnotierungen
																											der
																											vergangenen
																											Monate
																											und
																											gerade
																											nicht
																											etwa
																											nach
																											den
																											tatsächlichen
																											Rohstoffbeschaffungskosten
																											der
																											Edelstahlhersteller,
																											die
																											aufgrund
																											bestehender
																											langfristiger
																											Rahmenkontrakte
																											mit
																											den
																											Nickelproduzenten
																											stets
																											deutlich
																											niedriger
																											gelegen
																											haben
																											dürften.
																		
			
				
																						Yet
																											these
																											surcharges
																											are
																											actually
																											calculated
																											on
																											the
																											weighted
																											average
																											of
																											LME
																											nickel
																											quotes
																											of
																											previous
																											months
																											and
																											not
																											on
																											the
																											actual
																											prices
																											of
																											raw
																											material
																											procurement
																											paid
																											by
																											stainless
																											steel
																											producers,
																											which,
																											due
																											to
																											long
																											term
																											contracts
																											with
																											nickel
																											producers,
																											have
																											always
																											been
																											considerably
																											lower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1