Translation of "Legionellen" in English
Auf
dem
Markt
ist
ein
Kit
zum
Nachweis
von
Legionellen
in
Wasserproben
erhältlich.
A
kit
for
the
detection
of
legionella
in
water
samples
is
commercially
available.
EuroPat v2
Legionellen
sind
aquatische,
ubiquitäre
gramnegative
aerobe,
fakultativ
intrazelluläre
stäbchenförmige
Bakterien.
Legionella
are
aquatic,
ubiquitous
gramnegative
aerobic,
facultatively
intracellular
rod-like
bacteria.
EuroPat v2
Die
Legionellen
haben
sie
angegriffen
und
die
Erkrankung
verlangsamt.
The
Legionella
attacked
the
parasite.
That's
why
the
disease
slowed
down.
OpenSubtitles v2018
Legionellen
könnten
die
Sache
mit
der
Lunge
erklären,
das
Fieber...
Legionella
could
explain
the
lungs,
the
fever.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
Legionellen
hätte,
hätte
sie
Natriummangel.
If
she
had
Legionella,
she'd
have
low
sodium.
OpenSubtitles v2018
Die
Herausforderungen
für
einen
Nachweis
von
Legionellen
im
Abwasser
sind
vielfältig.
The
challenges
regarding
a
detection
of
Legionella
in
wastewater
are
manifold.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
pathogene
Legionellen
stellen
hier
ein
erhebliches
Gefährdungspotenzial
dar.
Pathogenic
Legionella
in
particular
poses
a
considerable
risk
here.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Vermehrung
von
Legionellen
im
Trinkwasser
vermieden
werden?
How
can
IÂ
avoid
legionella
development
in
drinking
water?
ParaCrawl v7.1
Legionellen
Wo
ist
es
zu
finden?
Legionella
Where
is
it
found?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fallen
Betreiber
einer
Trinkwasserinstallation
unter
bestimmten
Bedingungen
unter
die
Untersuchungspflicht
für
Legionellen.
In
addition,
operators
of
drinking
water
installations
are
subject
to
Legionella
testing
under
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Trinkwasser
stellen
Legionellen
die
größte
Gesundheitsgefahr
für
Menschen
dar.
Legionella
pose
the
greatest
health
hazard
to
humans
in
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Legionellen
sind
in
geringer
Anzahl
in
allen
aquatischen
Biotopen
zu
finden.
Generally,
a
low
concentration
of
legionella
is
found
in
all
aquatic
habitats.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
VIT®
Gensondentechnologie
kann
vermicon
jedoch
Legionellen
auch
im
Abwasser
detektieren.
But
using
the
VIT®
gene
probe
technology
vermicon
is
able
to
detect
Legionella
also
in
wastewater.
ParaCrawl v7.1
Bekanntere
Beispiele
sind
Salmonellen,
Legionellen
und
verschiedene
Mycobakterien.
Some
known
examples
are
salmonella,
legionella
and
various
myco
bacteriae.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Wassertest
Legionellen
entwickelt.
We
have
developed
the
watertest
Legionella.
ParaCrawl v7.1
Messungen
zeigten,
dass
12%
der
Warmwasserproben
Legionellen
enthielten.
Measurements
indicated
that
12%
of
all
hot-water
samples
contained
Legionella.
ParaCrawl v7.1
Legionellen
kommen
häufig
in
Kalt-
und
Warmwasser
vor.
Legionella
is
frequently
found
in
hot
and
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Von
feinen
Wassertröpfchen
getragen
dringen
die
Legionellen
in
die
Lunge
ein.
The
Legionella
bacteria
enter
the
lungs
carried
by
fine
water
droplets.
ParaCrawl v7.1
Legionellen
treten
überwiegend
in
Warmwassersystemen
und
lüftungstechnischen
Anlagen
auf.
Legionella
occur
predominantly
in
hot
water
systems
and
ventilation
systems.
EuroPat v2
Für
die
Quantifizierung
wurde
simultan
eine
PCR
auf
genomischer
Legionellen
DNA
durchgeführt.
For
the
quantification,
a
PCR
on
genomic
Legionella
DNA
was
performed
simultaneously.
EuroPat v2
Das
Experiment
wurde
mit
Legionellen
und
vergleichbaren
Versuchsergebnissen
wiederholt.
The
experiment
has
been
repeated
with
Legionella
and
with
comparable
experimental
results.
EuroPat v2
Wirkt
auch
bei
Bakterien,
die
chemisch
resistent
sind
(unter
anderem
Legionellen)
Also
works
on
bacteria
that
are
resistant
to
chemicals
(including
Legionella)
CCAligned v1
Unser
Hotel
verwendet
Schutzverfahren
gegen
Legionellen.
Our
hotel
uses
protection
procedures
against
Legionella.
CCAligned v1
Unter
bestimmten
Umweltbedingungen
kann
jedes
Wassersystem
zur
Quelle
für
Legionellen
werden.
Under
certain
environmental
conditions,
any
water
system
could
become
a
source
for
Legionella
bacteria.
CCAligned v1
Dies
genügt,
um
ein
Anwachsen
von
Legionellen
zu
verhindern.
This
is
sufficient
to
prevent
the
growth
of
Legionella.
ParaCrawl v7.1