Translation of "Lehnenneigung" in English
Die
maximale
Lehnenneigung
der
Executive
Sitze
beträgt
43,5
Grad.
For
the
executive
seats,
the
maximum
backrest
angle
is
43.5
degrees.
ParaCrawl v7.1
Der
Insasse
des
Fahrzeugsitzes
1
kann
somit
die
Lehnenneigung
an
seine
individuellen
Komfortbedürfnisse
anpassen.
The
passenger
of
the
vehicle
seat
1
can
consequently
adapt
the
inclination
of
the
back
rest
to
his
individual
comfort
requirements.
EuroPat v2
Das
zu
dem
sensorseitigen
Ende
der
Verstellvorrichtung
27
entgegengesetzte
(nicht
dargestellte)
Ende
der
Verstellvorrichtung
27
steht
mit
einer
geeigneten
Einrichtung
wie
einem
(nicht
dargestellten)
Getriebe
in
Verbindung,
das
ein
Verschwenken
der
Lehne
des
Fahrzeugsitzes
abgreift
und
ein
solches
Einwirken
auf
das
Verstellelelment
25
gewährleistet,
daß
die
Orientierung
des
Sensors
10
unabhängig
von
der
Lehnenneigung
beibehalten
wird.
The
end
of
the
adjusting
device
27
(not
illustrated)
opposite
to
the
sensor
end
of
the
adjusting
device
27
is
connected
to
a
suitable
device
like
a
gear
box
(not
illustrated)
which
measures
the
pivoting
of
the
back
of
the
vehicle
seat
and
ensures
an
effect
on
the
adjusting
element
25
such
that
the
orientation
of
the
sensor
10
is
retained
irrespective
of
the
inclination
of
the
seat
back.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wurde
dadurch
gelöst,dass
die
Lehnenkontur
in
aufrechter
Sitzhaltung
der
veränderbaren
Lehnenneigung
angepasst
wird.
According
to
the
invention,
advantageously,
the
tilting
of
the
seat
is
adapted
to
the
inclination
of
the
backrest.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
auf
einen
Knopfdruck
hin
gleichzeitig
die
Einstellung
des
Fahrersitzes
hinsichtlich
Lehnenneigung
und
Sitzhöhe,
des
Innen-
und
des
Außenrückblickspiegels
sowie
der
Kopfstütze
vorgenommen
werden.
For
example,
the
adjustment
of
the
driver
seat
as
regards
backrest
inclination
and
seat
height,
of
the
interior
and
external
rear
view
mirrors
as
well
as
of
the
headrests
can
be
undertaken
simultaneously
by
depressing
a
push
button.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Lehne
34
von
links
auf
die
Sitzfläche
1
aufgesetzt
und
läßt
auf
diese
Weise
eine
komfortable
Verstellung
der
Lehnenneigung
bei
entsprechender
Verstellung
der
Neigung
der
Sitzfläche
1
zu.
Preferably,
the
backrest
34
is
fitted
onto
the
seat
face
1
from
the
left
and
in
this
manner
a
comfortable
adjustment
of
the
backrest
inclination
with
appropriate
adjustment
of
the
inclination
of
the
seat
face
1
is
possible.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
Zugänglichkeit
zur
Sitzlehnenverstellung
nicht
eingeschränkt
wird,
zum
Beispiel
beim
Handfreigang
zum
Verstellen
der
Lehnenneigung.
A
further
advantage
is
that
access
to
the
seat-back
adjuster
is
not
restricted,
for
example,
for
hand
clearance
in
order
to
adjust
the
seat-back
inclination.
EuroPat v2
Eine
einzigartige
Komfort-Hydraulik
ermöglichte
die
automatische
Handhabung
folgender
Funktionen:
horizontale
und
vertikale
Verstellung
der
Vordersitze
und
Verstellung
der
Lehnenneigung,
Verstellung
der
Rücksitzbank
in
Längsrichtung,
Öffnen
und
Schließen
der
Wagentüren,
der
Kofferraumklappe
und
des
auf
Wunsch
lieferbaren
Schiebedachs
sowie
Öffnen
und
Schließen
der
Seitenfenster.
Unique
hydraulics
for
extra
comfort
ensured
automatic
operation
of
the
following
functions:
horizontal
and
vertical
adjustment
of
the
front
seats,
inclination
control
of
the
back
of
the
seat,
adjustment
of
the
rear
seats
in
longitudinal
direction,
opening
and
closing
of
the
vehicle
doors,
the
boot
lid,
the
optional
sliding
sunroof
as
well
as
of
the
side
windows.
ParaCrawl v7.1
Sie
nicht
um
Ihre
Aufmerksamkeit
zu
gehen,
um
so
wichtige
Dinge
wie
Einstellung
Bürostuhl
Höhe,
Lehnenneigung
und
Sitztiefe.
Do
not
go
around
your
attention
to
such
important
things
as
adjustment
office
chair
height,
backrest
angle
and
seat
depth.
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Verstellung
der
Lehnenneigung
vorgesehene,
zu
einer
Mittelebene
2
näherungsweise
spiegelbildlich
ausgeführte
Taumelgetriebe
1
besteht
aus
einem
ersten
Beschlagteil
3,
welches
beispielsweise
starr
mit
dem
Sitzteil
des
betreffenden
Sitzes
verbunden
ist.
The
wobble
mechanism
1
which
is
provided
for
adjusting
the
backrest
inclination
and
is
designed
in
an
approximately
mirror-inverted
manner
with
respect
to
a
central
plane
2
comprises
a
first
fitting
part
3
which
is
connected,
for
example,
rigidly
to
the
seat
part
of
the
seat
in
question.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Beschlagsystem
wird
in
Fahrzeugsitzen
bevorzugt
zur
Einstellung
der
Lehnenneigung
eingesetzt,
kann
aber
auch
an
anderen
Stellen
verwendet
werden.
The
recliner
system
according
to
the
invention
is
used
in
vehicle
seats,
preferably
for
adjusting
the
slope
of
the
backrest,
but
can
also
be
used
at
other
points.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
für
einen
zweitürigen,
lediglich
vordere
Sitze
und
einen
Mittelmotor
aufweisenden
Personenkraftwagen,
eine
wirkungsvolle
Einrichtung
zur
Erhöhung
der
Quersteifigkeit
der
Fahrgastzelle
zu
schaffen,
wobei
die
freie
Gestaltung
der
vorderen
Sitze
hinsichtlich
ihrer
Verstellbarkeit
in
Fahrzeuglängsrichtung
und
der
Lehnenneigung
nicht
beeinträchtigt
wird.
An
object
of
this
invention
is
to
create
an
effective
device
for
increasing
the
transverse
rigidity
of
the
passenger
cell
for
a
2-door
mid-engine
passenger
vehicle
having
only
front
seats,
such
that
the
free
design
of
the
front
seats
is
not
impaired
with
regard
to
their
adjustability
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
and
the
inclination
of
the
backrest.
EuroPat v2
In
einer
Variante
umfasst
das
Verfahren
das
Veranlassen
der
Einstellung
des
Sitzplatzes
entsprechend
einer
für
das
mobile
Endgerät
gespeicherten
Einstellung,
insbesondere
der
Sitzhöhe,
Lehnenneigung.
In
a
variant,
the
method
comprises
the
prompting
of
the
adjustment
of
the
seat
corresponding
to
an
adjustment
stored
for
the
mobile
terminal,
particularly
the
seat
height
and
the
backrest
inclination
respectively.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Fahrzeugsitz
eine
Mehrzahl
von
verschiedenen
Einstellrichtungen
3
aufweist,
beispielsweise
zur
Einstellung
der
Sitzlängsposition
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Sitzhöhe
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Sitzneigung
(d.h.
der
Neigung
der
Sitzfläche)
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Lehnenneigung
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Höhenposition
der
Kopfstütze
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Längsposition
der
Kopfstütze
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
zur
Einstellung
der
Sitzlänge
(d.h.
der
Länge
bzw.
der
Auflagelänge
der
Sitzfläche)
des
Fahrzeugsitzes.
In
accordance
with
the
invention
it
is
provided
that
the
vehicle
seat
comprises
a
plurality
of
various
adjusting
directions
3,
by
way
of
example
to
adjust
the
seat
longitudinal
position
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
seat
height
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
seat
incline
(in
other
words
the
incline
of
the
seat
surface)
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
backrest
incline
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
height
position
of
the
head
support
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
longitudinal
position
of
the
head
support
of
the
vehicle
seat
and/or
to
adjust
the
seat
length
(in
other
words
the
length
or
the
supporting
surface
length
of
the
seat
surface)
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Im
Verlauf
einer
Betätigung
der
Einstiegserleichterungsfunktionalität
und
insbesondere
im
Verlauf
einer
daraus
resultierenden
Bewegung
des
Fahrzeugsitzes
in
Längsrichtung
in
eine
den
Einstieg
von
Fahrzeuginsassen
erleichternde
Position
bildet
das
bügelartige
Element,
insbesondere
dessen
erster
Erweiterungsabschnitt
mit
dem
Rollenelement,
zumindest
abschnittsweise
einen
form-
und/oder
kraftschlüssigen
Eingriff
mit
einer
Führungsleiste,
insbesondere
deren
Führungsabschnitt,
derart
aus,
dass
der
Auslösebügel
der
Einstiegserleichterungsfunktionalität
entgegen
einer
diesem
zugeordneten
Rückstellfeder
unabhängig
von
einer
Lehnenneigung
einer
Sitzlehne
des
Fahrzeugsitzes
in
einer
entriegelten
Position
gehalten
wird,
wobei
der
erste
Erweiterungsabschnitt
des
bügelartigen
Elements
mit
dem
Rollenelement
hinterschneidend
an
der
Unterseite
des
Führungsabschnitts
angeordnet
wird
und
entlang
einer
Unterseite
des
Führungsabschnitts
bewegbar
ist.
During
an
actuation
of
the
entry
facilitation
function
and,
in
particular,
during
a
resulting
movement
of
the
vehicle
seat
in
the
longitudinal
direction
into
a
position
facilitating
the
entry
of
vehicle
occupants,
the
bracket-like
element,
in
particular
the
first
widened
portion
thereof
with
the
roller
element,
at
least
partially
forms
a
form-fit
connection
and/or
a
force-fit
connection
with
a
guide
bar,
in
particular
the
guide
portion
thereof,
such
that
the
release
lever
of
the
entry
facilitation
function
is
held
in
an
unlocked
position
counter
to
a
restoring
spring
associated
therewith,
independently
of
a
backrest
inclination
of
a
seat
backrest
of
the
vehicle
seat,
wherein
the
first
widened
portion
of
the
bracket-like
element
with
the
roller
element
is
arranged
in
the
manner
of
an
undercut
on
the
lower
face
of
the
guide
portion
and
is
able
to
be
moved
along
a
lower
face
of
the
guide
portion.
EuroPat v2
Mittels
der
Entriegelungsvorrichtung
1
ist
eine
Entriegelung
des
Schienensystems
2
unabhängig
von
einer
Lehnenposition
und/oder
einer
Lehnenneigung
einer
Sitzlehne
des
Fahrzeugsitzes
ermöglicht.
By
means
of
the
unlocking
device
1,
an
unlocking
of
the
rail
system
2
is
permitted
independently
of
a
backrest
position
and/or
a
backrest
inclination
of
a
seat
backrest
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Natürlich
besteht
stets
die
Möglichkeit,
zusätzlich
auch
die
Sitzflächen-
oder
Lehnenneigung
um
eine
senkrecht
auf
der
Fahrzeuglängsachse
stehende
Horizontalachse
zu
verändern,
also
insbesondere
die
Lehne
quasi
nach
hinten
zu
schwenken,
was
für
ein
noch
entspannteres
Sitzen
von
Vorteil
ist.
Of
course
it
is
also
possible
to
additionally
also
change
the
seat
surfaces
or
the
backrest
tilt
about
a
horizontal
axis
which
is
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
i.e.,
in
particular
to
quasi
pivot
the
backrest
rearwards,
which
advantageously
achieves
an
even
more
relaxed
seating.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Beschläge
dienen
vorzugsweise
der
Einstellung
der
Lehnenneigung
von
Fahrzeugsitzen
in
Kraftfahrzeugen,
können
jedoch
auch
an
anderer
Stelle
der
Fahrzeugsitze
(beispielsweise
in
Sitzhöheneinstellern),
der
Kraftfahrzeuge,
anderer
Fahrzeuge
oder
außerhalb
des
Fahrzeugbereichs
verwendet
werden.
The
fittings
according
to
the
invention
preferably
serve
for
adjusting
the
inclination
of
the
backrest
of
vehicle
seats
in
motor
vehicles,
but
they
can
be
used
also
at
other
points
of
the
vehicle
seats
(for
example
in
seat-height
adjusting
mechanisms),
of
the
motor
vehicles,
of
other
vehicles
or
outside
the
vehicle
sector.
EuroPat v2
Während
dieser
hinterschneidenden
Anordnung
des
ersten
Erweiterungsabschnitts
14
mit
dem
Rollenelement
16
an
der
Unterseite
des
Führungsabschnitts
10
wird
das
Schienensystem
2
unabhängig
von
einer
Lehnenneigung
der
Sitzlehne
des
Fahrzeugsitzes
im
entriegelten
Zustand
gehalten.
Whilst
the
first
widened
portion
14
is
arranged
with
the
roller
element
16
in
the
manner
of
an
undercut
on
the
lower
face
of
the
guide
portion
10,
the
rail
system
is
held
in
the
unlocked
state
independently
of
a
backrest
inclination
of
the
seat
backrest
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Natürlich
kann
bei
entsprechenden
Anforderungen
an
das
System
und
an
die
Genauigkeit
der
Ermittlung
auch
ein
elektronischer
Winkelgeber
zur
Ermittlung
der
Lehnenneigung
vorgesehen
sein.
Naturally,
where
there
are
corresponding
requirements
for
the
system
and
for
the
accuracy
of
the
detection,
an
electronic
phase-angle
sensor
may
also
be
provided
for
determining
the
backrest
inclination.
EuroPat v2
Hierbei
wirkt
vorliegend
eine
drehbare
Scheibe
mit
einem
Magnet
als
drittem
Signalgeber,
welcher
infolge
der
Schwerkraft
stets
in
gleicher
Position
angeordnet
ist,
mit
einem
Sensor
zusammen,
wobei
durch
eine
Veränderung
der
Lehnenneigung
sich
die
relative
Position
von
Magnet
und
Sensor
verändert,
so
dass
eine
Positionsänderung
der
Lehne
ermittelt
werden
kann.
In
this
connection,
in
the
present
case
a
rotatable
disk
comprising
a
magnet
as
a
third
transducer
cooperates
with
a
sensor,
said
third
transducer
always
being
arranged
in
the
same
position
as
a
result
of
gravity,
the
relative
position
of
the
magnet
and
sensor
being
altered
by
an
alteration
of
the
backrest
inclination,
so
that
an
alteration
to
the
position
of
the
backrest
may
be
determined.
EuroPat v2
Das
sekundäre
Verriegelungselement
kann
ferner
dazu
dienen,
das
primäre
Verriegelungselement
außer
Eingriff
mit
der
Rückenlehne
zu
bringen,
wenn
die
Einstellung
der
Lehnenneigung
geändert
werden
soll.
The
secondary
locking
element
can
furthermore
serve
to
disengage
the
primary
locking
element
from
the
backrest
if
the
adjustment
of
the
inclination
of
the
backrest
is
to
be
changed.
EuroPat v2
Analog
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
kann
die
Getriebestufe
101
mit
einem
Motor
zu
einer
Antriebseinheit
und/oder
mit
einem
Getriebebeschlag
zu
einem
Stellantrieb
kombiniert
werden,
beispielsweise
zur
Einstellung
der
Lehnenneigung
eines
Fahrzeugsitzes.
Like
the
first
exemplary
embodiment,
the
gear
stage
101
may
be
combined
with
a
motor
to
form
a
drive
unit
and/or
with
a
mechanism
to
form
an
actuator,
for
adjusting
the
inclination
of
a
backrest
of
a
vehicle
seat,
for
example.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
eine
einzelne
Gebrauchsposition
mit
im
wesentlichen
aufrechter
Rückenlehne
handeln
(bei
einem
Kraftfahrzeugsitz,
mit
einer
nicht
einstellbaren
Lehnenneigung)
oder
um
eine
Mehrzahl
unterschiedlicher
Gebrauchspositionen
(bei
einem
Kraftfahrzeugsitz,
der
eine
in
ihrer
Neigung
verstellbare
Rückenlehne
aufweist).
This
can
be
a
single
useful
position
where
the
backrest
is
substantially
upright
(in
the
case
of
a
motor
vehicle
seat
with
a
non-adjustable
backrest
incline)
or
a
number
of
different
useful
positions
(in
the
case
of
a
motor
vehicle
seat
which
has
an
incline-adjustable
backrest).
EuroPat v2