Translation of "Lehnswesen" in English
Das
Lehnswesen
hatte
diesem
großen
Gemeinwesen
eine
wunderliche
Einrichtung
gegeben.
Feudalism
had
constructed
these
great
communities
in
a
singular
manner.
Books v1
Wir
wissen
alles
über
sein
kleines
Lehnswesen.
We
know
all
about
him
and
his
little
fiefdom.
OpenSubtitles v2018
Adolf
nutzte
das
Lehnswesen
als
eines
seiner
wichtigsten
Herrschaftsinstrumente.
Adolf
used
the
feudal
system
as
one
of
his
major
tools
of
power.
WikiMatrix v1
Im
Verlaufe
der
geschichtlichen
Entwicklung
folgte
der
Sippengesellschaft
das
Lehnswesen.
Following
the
clan
society
in
the
course
of
development
of
history
is
the
feudal
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehnswesen
fordert
eine
Theilung
mit
der
Priesterherrschaft,
indem
es
auf
das
Volk
rechnet,
das
unvermeidlich
und
plötzlich
auftreten
und,
wie
immer,
den
Löwenantheil
davontragen
wird:
quia
nominor
leo.
Feudalism
demands
to
share
with
theocracy,
while
awaiting
the
inevitable
arrival
of
the
people,
who
will
assume
the
part
of
the
lion:
~Quia
nominor
leo~.
Books v1
Die
Hieroglyphe
verschwindet
aus
dem
Dome
und
beginnt
den
Thurm
in
die
Wappenkunde
einzuführen,
um
dem
Lehnswesen
einen
Zauber
zu
verleihen.
The
hieroglyph
deserts
the
cathedral,
and
betakes
itself
to
blazoning
the
donjon
keep,
in
order
to
lend
prestige
to
feudalism.
Books v1
Erst
aus
der
Verbindung
dieser
Institutionen
und
insbesondere
als
sich
immer
mehr
Herren
mit
hoher
sozialer
Stellung
kommendierten,
entstand
das
Lehnswesen.
It
was
from
the
combination
of
these
institutions,
especially
as
more
and
more
lords
achieved
high
social
position,
that
the
feudal
system
emerged.
WikiMatrix v1
Da
die
Dienste
des
Lehnsmannes
insbesondere
Kriegsdienste
umfassten,
wurde
das
Lehnswesen
in
der
fränkischen
Monarchie
jahrhundertelang
die
Grundlage
der
Heerverfassung
und
der
sozialen
Organisation
im
späteren
Heiligen
Römischen
Reich
(Personenverbandsstaat).
As
the
services
of
the
vassal
specifically
included
military
service,
under
the
Frankish
monarchy
the
feudal
system
was
for
centuries
the
basis
of
the
army
as
well
as
the
social
organization
of
the
Holy
Roman
Empire.
WikiMatrix v1
Er
unterscheidet
drei
Idealtypen
der
politischen
Führung,
Dominanz
und
Autorität:
charismatische
Herrschaft
(familiär
und
religiös),
traditionelle
Herrschaft
(Patriarchat,
Lehnswesen)
und
legale
Herrschaft
(modernes
Gesetz
und
Staat,
Bürokratie).
Weber
distinguished
three
ideal
types
of
political
leadership
(alternatively
referred
to
as
three
types
of
domination,
legitimisation
or
authority):
charismatic
domination
(familial
and
religious),
traditional
domination
(patriarchs,
patrimonialism,
feudalism)
and
legal
domination
(modern
law
and
state,
bureaucracy).
WikiMatrix v1
In
Ashanti
ist
das
System
der
Tucricuc
ebenfalls
typisch
ausgebildet
[47],
und
auch
die
Dualla
haben
über
den
in
abgesonderten
Dörfern
lebenden
[S.45]
Untertanen
»ein
auf
Eroberung
begründetes
Mittelding
von
Lehnswesen
und
Sklaverei«
[48]
errichtet.
In
Ashanti,
the
system
of
the
Tucricuc
has
been
developed
in
a
typical
fashion;[42]
and
the
Dualla
have
established
for
their
subjects
living
in
segregated
villages
"an
institution
based
on
conquest
midway
between
a
feudal
system
and
slavery."[43]
The
same
author
reports
that
the
Barotse
have
a
constitution
corresponding
to
the
earliest
stage
of
the
mediaeval
feudal
organization:
"Their
villages
are...
as
a
rule
surrounded
by
a
circle
of
hamlets
where
their
serfs
live.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
von
nur
einer
halben
Stunde
gibt
Ihnen
bereits
einen
tiefen
Einblick
in
das
damalige
Leben
als
die
mexikanischen
Landguts
wie
kleine
Lehnswesen
betrieben
wurden.
A
half-hour
visit
gives
great
insight
as
to
what
life
must
have
been
like
in
the
days
when
Mexican
haciendas
operated
like
small
fiefdoms.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Fundament
des
gefallenen
Römischen
Reiches
errichtete
Gott
mit
den
"Germanen”,
die
er
auserwählt
hatte,
das
Lehnswesen
und
stärkte
die
kleinen
Einheiten
des
himmlischen
Territoriums
in
den
drei
Aspekten
der
Religion,
Politik
und
Ökonomie,
um
später
auf
diesem
Fundament
das
himmlische
Königreich
errichten
zu
können.
In
this
way,
God
could
provide
the
foundation
in
which
to
erect,
later,
the
kingdom
on
the
Heavenly
side
by
establishing
the
feudal
society
around
the
Germanic
people
whom
He
had
elected,
and
by
strengthening
the
small
units
of
heavenly
territory
in
the
three
aspects
of
religion,
politics,
and
economy
on
the
foundation
of
the
fallen
Western
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Als
nach
den
Kreuzzügen
das
Lehnswesen
zusammenbrach
und
die
moderne
Staatsform
eingeführt
wurde,
entstand
mit
der
graduellen
Ausdehnung
des
königlichen
Machtbereiches
ein
Konflikt
zwischen
dem
Papst
und
dem
König,
der
sich
immer
mehr
verstärkte.
Meanwhile,
after
the
Crusades,
the
feudal
system
collapsed,
and
the
modern
state
was
established.
With
gradual
expansion
of
the
royal
power,
the
conflict
between
pope
and
king
became
violent.
ParaCrawl v7.1