Translation of "Lehraufenthalt" in English
Der
Lehraufenthalt
von
Unternehmenspersonal
kann
über
Erasmus+
finanziell
gefördert
werden.
Erasmus+
provides
financial
support
for
teaching
stays
of
corporate
staff.
ParaCrawl v7.1
Lehrende
können
im
Rahmen
der
CEEPUS-Netzwerke
für
einen
Lehraufenthalt
an
eine
CEEPUS
Partneruniversität
gehen.
BOKU
staff
members
can
go
to
a
CEEPUS
partner
university
for
teaching.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Stipendien
für
einen
Studien-,
Forschungs-
oder
Lehraufenthalt
im
Ausland
finden
Sie
hier:
You
can
find
additional
scholarships
for
study,
research
or
teaching
stay
abroad
here:
ParaCrawl v7.1
Das
diesjährige
Gasshuku
war
schon
der
dritte
intensive
Trainings-
bzw.
Lehraufenthalt
Maeda-Senseis
in
Hamburg.
This
year's
Gasshuku
was
already
the
third
time
Maeda-Sensei
came
to
Hamburg
for
intensive
training
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Mobilität
kann
es
sich
um
einen
Lehraufenthalt
oder
die
Teilnahme
an
Aktivitäten
zur
beruflichen
Entwicklung
im
Ausland
handeln.
This
mobility
may
take
the
form
of
teaching
or
taking
part
in
professional
development
activities
abroad.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Mobilität
kann
es
sich
um
einen
Lehraufenthalt,
Tätigkeiten
im
Rahmen
einer
Assistenz
oder
die
Teilnahme
an
Aktivitäten
zur
beruflichen
Entwicklung
im
Ausland
handeln.
This
mobility
may
take
the
form
of
teaching
or
assistantships
or
participation
in
professional
development
activities
abroad.
DGT v2019
In
der
Regel
umfasst
der
Lehraufenthalt
an
der
Partnerhochschule
eine
Woche
bzw.
mindestens
8
Vorlesungsstunden,
kann
aber
auch
auf
ein
ganzes
Semester
(6
Monate)
ausgedehnt
werden.
Eligibility
and
selection
criteria
Teachers
undertaking
a
period
of
teaching
in
a
partner
university
must
be
fully
integrated
into
the
department
or
faculty
of
the
host
institution.
EUbookshop v2
Wissenschaftliche
Mitarbeitende,
die
einen
Lehraufenthalt
an
der
TU
Graz
verbringen
möchten,
müssen
Kontakt
zu
einer
wissenschaftlichen
Mitarbeiterin
bzw.
einem
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
bzw.
einem
Institut
der
TU
Graz
hergestellt
haben.
Scientific
staff
who
would
like
to
conduct
a
teaching
assignment
at
TU
Graz
must
have
made
contact
with
a
research
staff
member
or
an
institute
at
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
wissenschaftliche/r
Mitarbeiter/in
am
LAI
sind,
stehen
Ihnen
weitere
Optionen
zur
Verfügung:
ein
Erasmus+
Aufenthalt
zur
Fort-
und
Weiterbildung
und
ein
Erasmus+
Lehraufenthalt
.
If
you
are
a
research
associate
("wissenschaftliche/r
Mitarbeiter/in")
at
the
LAI,
further
options
for
a
stay
abroad
are
recommendable:
Erasmus+
Aufenthalt
zur
Fort-
und
Weiterbildung
and
Erasmus+
Teaching
Mobility.
ParaCrawl v7.1
Es
richtet
sich
an
Interessierte
aller
Fachrichtungen,
in
Ausnahmefällen
auch
an
Führungskräfte
im
Ruhestand
aus
Wirtschaft
und
Verwaltung,
die
Interesse
an
einem
längerfristigen
(mindestens
einsemestrigen)
Lehraufenthalt
an
einer
Gasthochschule
haben.
The
calls
are
oriented
towards
emeritus
and
retired
university
professors,
and
in
some
exceptions
retired
managers
in
business
and
administration,
who
are
interested
in
a
longer
term
(at
least
one
semester)
teaching
stay
at
a
host
university.Â
ParaCrawl v7.1
Um
allerdings
möglichst
vielen
Personen
einen
Lehraufenthalt
zu
ermöglichen,
wird
MitarbeiterInnen
Vorrang
eingeräumt,
die
im
laufenden
Vertragsjahr
erstmalig
einen
Erasmus+
Aufenthalt
absolvieren.
In
order
to
enable
as
many
people
as
possible
to
take
part
in
a
teaching
secondment,prioritywill
be
given
to
employees
applying
for
theirfirstERASMUS+
secondment
of
the
current
policy
year.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Förderprogramm
Erasmus+
haben
Sie
die
Möglichkeit
zu
einem
internationalen
Lehraufenthalt
in
einem
von
32
europäischen
Ländern.
Through
the
funding
program
Erasmus+
you
have
the
chance
to
teach
students
in
one
of
32
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Für
wissenschaftliche
MitarbeiterInnen
unserer
VetNEST-Extended
Partneruniversitäten
1,
welche
einen
Lehraufenthalt
im
Ausmaß
von
mindestens
zwei
Wochen
(mindestens
sechs
Lehreinheiten
je
Arbeitswoche)
an
der
Vetmeduni
Vienna
absolvieren
möchten.
VetNEST-Extended
partner
universities
1,
who
wish
to
complete
teaching
assignments
of
at
least
two
weeks
(minimum
of
six
teaching
units
per
5
work
days)
at
the
University
of
Veterinary
Medicine,
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
hier
eine
Überischt
für
einen
Studien-,
Forschungs-
oder
Lehraufenthalt
im
Ausland
sowie
Infos
zur
Bewerbung.
Find
an
overview
about
studying,
researching
or
teaching
abroad
as
well
as
information
about
how
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
Möglichkeit
im
Rahmen
von
Erasmus+
weltweit
einen
Lehraufenthalt
an
einer
ausgewählten
internationalen
Partnerhochschule
zu
realisieren.
You
also
have
the
opportunity
to
complete
a
period
of
teaching
abroad
at
a
selected
international
partner
university
as
part
of
the
Erasmus+
worldwide
scheme.
ParaCrawl v7.1
Ein
Studium,
eine
Forschungsarbeit
oder
ein
Lehraufenthalt
in
Deutschland
können
über
die
dort
angebotenen
Programme
finanziell
unterstützt
werden.
The
programmes
offered
in
Germany
provide
financial
support
for
studies,
research
work
or
a
teaching
stay
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Lehraufenthalt
an
der
Universität
von
Managua,
Nikaragua
begann
ich
auch
mit
Patienten
in
spanischer
Sprache
Therapien
durchzuführen,
sowohl
aus
Spanien,
als
insbesondere
auch
mit
Menschen
aus
Lateinamerika.
After
my
teaching
stay
at
the
University
of
Managua,
Nicaragua,
I
began
also
with
patients
in
Spanish
language
therapies,
both
from
Spain,
and
in
particular
with
people
from
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Lehrende,
die
eine
neue
Kooperation
initiieren
möchten
oder
einen
Lehraufenthalt
an
einer
Partnerhochschule
planen,
finden
hier
Unterstützung.
Lecturers
who
want
to
initiate
new
cooperations
or
who
plan
an
educational
stay
at
a
partner
university,
can
find
assistance
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestdauer
für
den
Lehraufenthalt
beträgt
2
Tage,
die
Höchstdauer
2
Monate
(60
Tage).
The
minimum
duration
of
a
teaching
mobility
is
2
days,
the
maximum
duration
is
2
months
(60
days).
ParaCrawl v7.1