Translation of "Lehrauftrag" in English
Im
März
1948
erhielt
er
einen
Lehrauftrag
an
der
Yale
University.
Starting
in
1948,
he
gave
lectures
on
criminal
law
at
Yale
University.
Wikipedia v1.0
Von
2005
bis
2006
hatte
er
einen
Lehrauftrag
an
der
Kunsthochschule
Berlin-Weißensee.
He
taught
at
the
Berlin
University
of
the
Arts
from
2002
to
2004
and
at
the
Kunsthochschule
Berlin-Weißensee
from
2005–2006.
Wikipedia v1.0
Von
1985
bis
1994
hatte
Kühr
einen
Lehrauftrag
an
der
Musikhochschule
Graz.
Kühr
taught
from
1985
to
1994
in
Graz,
from
1992
to
1994
at
the
Mozarteum.
Wikipedia v1.0
Seinen
ersten
Lehrauftrag
erhielt
Kubin
1977
am
Ostasiatischen
Seminar
der
Freien
Universität
Berlin.
Kubin
lectured
at
the
Institute
of
East
Asian
Studies
of
the
Free
University
of
Berlin
since
1977.
Wikipedia v1.0
Sieh
diesen
Lehrauftrag
doch
einmal
nüchtern.
I
wish
you'd
get
that
teaching
job
in
perspective.
OpenSubtitles v2018
Seit
drei
Jahren,
seit
mir
dieser
Lehrauftrag
an
der
Universität
angeboten
wurde.
Three
years,
ever
since
I
was
offered
the
teaching
position
at
the
university.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
endlich
den
Lehrauftrag
an
der
Uni.
You'll
be
pleased
to
hear
I've
heard
from
the
university.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Forrester,
falls
Sie
je
an
einem
Lehrauftrag
interessiert
sein
sollten...
Mr.
Forrester
should
you
ever
be
interested
in
a
teaching
position....
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
1927
von
seinem
Lehrauftrag
suspendiert
und
1930
inhaftiert.
In
1927
he
was
given
garden
leave
from
his
lectureship
and
arrested
for
a
time
in
1930.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
erhielt
er
einen
Lehrauftrag
an
der
New
York
University
Graduate
School.
At
the
same
time
he
held
a
post
at
the
New
York
University
Graduate
School.
WikiMatrix v1
Bundeskanzler
Bruno
Kreisky
vermittelte
ihm
einen
Lehrauftrag
an
der
Diplomatischen
Akademie.
Chancellor
Bruno
Kreisky
arranged
him
a
teaching
position
at
the
Diplomatic
Academy.
WikiMatrix v1
Er
nahm
einen
Lehrauftrag
über
Wirtschaftsethik
an
der
Catholic
University
of
America
wahr.
He
took
over
a
lecture
on
business
ethics
at
Catholic
University
of
America.
WikiMatrix v1
Wenn
du
nächstes
Semester
einen
Lehrauftrag
willst,
muss
er
es
wissen.
If
you're
going
to
go
back
to
teaching
next
semester,
you've
got
to
let
him
know.
OpenSubtitles v2018
Nach
seiner
Promotion,
Fuchs
ernannt
wurde
zu
einem
Lehrauftrag
an
einem
Gymnasium.
After
obtaining
his
doctorate,
Fuchs
was
appointed
to
a
teaching
post
at
a
Gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
darauf
nahm
er
einen
Lehrauftrag
an
der
Pädagogischen
Hochschule
Berlin
an.
The
following
year
he
accepted
a
teaching
position
at
the
Pädagogische
Hochschule
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Von
2001-2003
hatte
er
einen
Lehrauftrag
an
der
FH
Magdeburg.
He
lectured
at
the
FH
Magdeburg
from
2001
to
2003.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
hat
er
einen
Lehrauftrag
an
der
Akademie
der
Immobilienwirtschaft
in
Stuttgart.
Currently,
he
lectures
at
the
academy
of
the
real
estate
industry
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Das
stehe
im
Widerspruch
zu
seinem
Lehrauftrag.
This
was
contradictory
to
his
lectureship.
ParaCrawl v7.1
Klassen
können
nicht
während
der
täglichen
Vollzeit-Student
Lehrauftrag
Block
genommen
werden.
Classes
cannot
be
taken
during
the
daily
full-time
student
teaching
assignment
block.
ParaCrawl v7.1