Translation of "Lehrfach" in English

Glauben Sie, dass das Lehrfach Wirtschaft... ein Interessenkonfliktproblem hat?
Do you think that the economics discipline has, uh... a conflict of interest problem?
OpenSubtitles v2018
Der Religionsunterricht als ordentliches Lehrfach ist ein unerlässliches Angebot religiöser Bildung.
Religious instruction as part of the regular curriculum is an essential component of moral education.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist Informatik ein Lehrfach außerhalb des Lehrplans.
Actually, computer science is an extracurricular subject.
ParaCrawl v7.1
Ein Teilfach Bevölkerungspolitik soll nachdrücklich in einem Lehrfach der Mittelschule integriert werden.
Including the topic of population policy in an existing subject in the secondary school curriculum.
ParaCrawl v7.1
Erst 1929 war in Dessau Fotografie offizielles Lehrfach und in die Reklame-Werkstatt integriert.
Photography only became an official subject in Dessau in 1929, when it was integrated into the advertising workshop.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein seltenes Lehrfach.
It's a rarified discipline.
OpenSubtitles v2018
Unterstützt vom preußischen Kultusminister baute er die Soziologie als Lehrfach in Deutschland von Kiel aus auf.
With the support of the Prussian Minister of Culture he built up sociology as an academic subject in Germany from Kiel.
ParaCrawl v7.1
Das Grundgesetz garantiert konfessionellen Religionsunterricht als ordentliches Lehrfach (eingeschränkt in Bremen und Berlin).
The Basic Law guarantees denominational religious instruction as a proper academic subject (restricted in Bremen and Berlin).
ParaCrawl v7.1
Erst zehn Jahre nach Gründung des Bauhauses wurde die Fotografie 1929 in Dessau zum Lehrfach.
Photography only became a subject of study in Dessau in 1929, ten years after the founding of the Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Der Religionsunterricht ist ordentliches Lehrfach der Schulen mit Ausnahme der bekenntnisfreien (weltlichen) Schulen.
Religious instruction shall be part of the regular school curriculum with the exception of non-sectarian (secular) schools.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass besondere Aufmerksamkeit darauf gelegt wird, den Sport als Lehrfach in der Schule nicht nach den gleichen Maßstäben zu messen wie die wissenschaftlichen Fächer, beispielsweise Fremdsprachen oder Mathematik.
I hope special attention will be given to the fact that sport as a subject for study in school should not be judged using the same indicators as for intellectual disciplines such as foreign languages and mathematics.
Europarl v8
Liangs Studenten waren unter anderem Xu Zhimo, ein renommierter moderner Poet, und Wang Li, Gründer der chinesischen Linguistik als moderner Wissenszweig und Lehrfach.
They included Xu Zhimo, renowned modern poet, and Wang Li, an accomplished poet and founder of Chinese linguistics as a modern discipline.
Wikipedia v1.0
An der Law School der Renmin Universität wiederum ist vorgesehen , dass "Menschenrechte" Lehrfach in der Grundausbildung von Studierenden der Rechtswissenschaften sind.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
TildeMODEL v2018
An der Law School der Renmin Universität wiederum ist vorgesehen, dass "Menschenrechte" Lehrfach in der Grundausbildung von Studierenden der Rechtswissenschaften sind.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
TildeMODEL v2018
Die Schulen sind nicht verpflichtet, dieses Lehrfach anzubieten, es wird jedoch in den meisten Schulen gelehrt und ist dann ein Pflichtfach für die Schülerinnen und Schüler.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck haben wir bereits einen Entschließungsantrag eingereicht - an erster Stelle hat unser Parteisekretär, der Kollege Rauti, unterzeichnet -, der darauf abzielt, in den Schulen der Länder der Europäischen Gemeinschaft ein neues Lehrfach einzuführen, das wir als Gemeinschaftserziehung definieren könnten, in dem zur Förderung der Mobilität der jungen Arbeitnehmer die obligatorische Einführung von zwei europäischen Sprachen in jedem Ausbildungssystem und jeder Ausbildungsstufe vorgesehen ist.
To that end, we have already tabled, the first signatory being our party secretary, Mr Rauti, a motion for a resolution aimed at establishing in the schools of Community countries a new subject — which we might define as Community education — which provides, in the interest of promoting mobility among young workers, for the compulsory inclusion of two European languages in every system and stage of teaching.
EUbookshop v2
Newsdesign berücksichtigt die Prinzipien des Grafikdesigns und ist Lehrfach als Teil der journalistischen Ausbildung in den USA.
News design incorporates principles of graphic design and is taught as part of journalism training in schools and colleges.
WikiMatrix v1
Am bekanntesten ist das Jean-Monnet-Programm wohl für seine Vorreiterrolle bei der Einführung der europäischen Integration als akademischem Lehrfach.
The Jean Monnet programme is perhaps best known for pioneering university teaching on European integration.
EUbookshop v2