Translation of "Lehrgerüst" in English
Die
gängigsten
Herstellungsvarianten
sind
der
Freivorbau
und
das
klassische
Lehrgerüst.
The
most
common
construction
methods
are
cantilevering
and
conventional
falsework.
ParaCrawl v7.1
Der
Bogen
wird
meistens
auf
einem
Lehrgerüst
oder
im
abgespannten
Freivorbau
errichtet.
In
most
cases,
the
arch
is
erected
on
a
falsework
or
in
a
guyed
balanced
cantilever
construction.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
das
Lehrgerüst
aus
einzelnen
Abschnitten
aufgebaut.
The
falsework
is
preferably
assembled
from
individual
sections.
EuroPat v2
Die
Mantellinienabschnitte
151,
152,
153
sind
linear
ausgeführt
und
am
Lehrgerüst
befestigt.
The
surface
line
sections
151,
152,
153
are
of
linear
configuration
and
are
fastened
to
the
falsework.
EuroPat v2
Bei
mehrfeldrigen
Brücken
wird
der
Überbau
meist
abschnittsweise
betoniert,
wozu
ein
Lehrgerüst
verwendet
werden
kann.
On
multispan
bridges,
the
superstructure
is
mostly
cast
a
section
at
a
time
using
a
single
falsework
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrgerüst,
welches
bereits
beim
Bau
der
Halenbrücke
in
Bern
Verwendung
fand,
stammte
wie
beim
Langwieser
Viadukt
von
Richard
Coray
aus
Trin.
The
falsework,
which
had
already
been
used
in
the
construction
of
the
Halen
Bridge
in
Kirchlindach,
Bern,
originated,
as
with
the
Langwieser
Viaduct,
from
Richard
Coray
of
Trin.
Wikipedia v1.0
In
der
ersten
Phase
musste
das
Lehrgerüst
nur
die
Last
der
unteren
Bogenlage
tragen,
konnte
also
schwächer
bemessen
werden.
In
the
first
phase,
the
falsework
only
had
to
carry
the
weight
of
the
lower
course,
so
that
it
could
itself
be
of
lighter
construction.
WikiMatrix v1
Das
Lehrgerüst
besteht
im
wesentlichen
aus
drei
Gliedern,
die
über
Drehlager
miteinander
verbunden
sind
und
sich
elastisch
über
Federn
am
Arm-,
Hand-,
Gliederaggregat
abstützen.
The
casing
consists
essentially
of
three
members
which
are
connected
with
each
other
by
pivots
and
which
are
elastically
supported
by
springs
on
the
arm
and
gripping
members.
EuroPat v2
Durch
die
Selbstragende
Funktion
der
Messer
oder
Schalungsbohlen
kann
auf
eine
hinderliche
Abstützung
oder
ein
Lehrgerüst
verzichtet
werden.
By
the
self-supporting
function
of
the
knives
or
scaffolding
planks
it
is
possible
to
dispense
with
an
interfering
support
or
falsework.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
werden
zwei
Betonbogenhälften
mittels
Kletterschalung
in
annähernd
senkrechter
Lage
hergestellt,
um
das
Lehrgerüst
bzw.
die
Abspannungen
beim
Bau
einzusparen
und
damit
einen
raschen
Baufortschritt
zu
erreichen.
In
said
process,
two
concrete
arch
halves
are
produced
in
an
approximately
vertical
position
using
climbing
forms
in
order
to
dispense
with
the
falsework
or
the
stays,
respectively,
during
the
construction
and
hence
to
achieve
a
rapid
progress
of
construction
work.
EuroPat v2
Beim
Freivorbau
oder
bei
der
Herstellung
auf
einem
Lehrgerüst
oder
mittels
Vorschubrüstung
liegen
die
Zeiten
zur
Herstellung
eines
Bauabschnitts
bei
ein
bis
drei
Wochen.
With
the
balanced
cantilever
construction
method
or
the
manufacture
on
a
falsework
or
using
a
formwork
carriage,
the
times
for
producing
a
phase
of
construction
range
from
one
to
three
weeks.
EuroPat v2
Zur
Errichtung
Hohlkörpers
12
als
Turmkörper
durch
das
Zusammenfügen
der
Holzplatten
14
in
der
Helixstruktur
A
bzw.
Doppelhelixstruktur
A,
B
wird
als
Montagehilfe
und
zum
Erzeugen
der
Steigung
der
Mantellinie
150
ein
Lehrgerüst
20
errichtet.
In
order
to
erect
a
hollow
body
as
tower
body
by
way
of
the
joining
together
of
the
wooden
panels
in
the
helix
structure
A
or
double
helix
structure
A,
B,
falsework
20
is
erected
as
assembly
aid
and
in
order
to
produce
the
gradient
of
the
surface
line
150
.
EuroPat v2
Das
Lehrgerüst
20
besteht
aus
Abschnitten
wie
beispielsweise
21,
22,
23,
und
wird
bevorzugt
als
Fachwerkkonstruktion
ausgeführt.
The
falsework
20
consists
of
sections,
such
as
21,
22,
23,
and
is
preferably
configured
as
a
timber
frame
construction.
EuroPat v2
Das
Lehrgerüst
20
dient
als
Montagehilfe
und
zur
Gewährleistung
der
richtigen
Lagefixierung
der
einzelnen
Holzplatten
14,
sowie
zum
Erzeugen
der
Biegung
der
Platten,
um
eine
entsprechende
Kurve
der
Mantellinie
150
zu
erzeugen.
The
falsework
20,
referring
to
FIGS.
3
and
4,
serves
as
assembly
aid
to
ensure
the
correct
positional
fixing
of
the
individual
wall
sections
14
in
the
form
of
wooden
panels,
and
to
produce
the
curvature
of
the
panels
in
a
corresponding
curve
of
the
surface
line
150
.
EuroPat v2
Für
den
Bau
der
vier
Überbauetappen
musste
das
Lehrgerüst
so
konzipiert
werden,
dass
das
erforderliche
Lichtraumprofil
auf
der
Durchfahrt
Areal
Migros
jederzeit
gewährleistet
ist.
For
construction
of
the
four
superstructure
phases,
the
falsework
had
to
be
designed
in
such
a
way
that
the
required
clearance
gauge
on
the
Migros
site
thoroughfare
was
guaranteed
at
all
times.
ParaCrawl v7.1