Translation of "Lehrkanzel" in English
Mit
ihm
gelangte
wieder
eine
dynamische
Persönlichkeit
an
die
Lehrkanzel.
With
him,
a
dynamic
personality
was
again
appointed
to
the
chair.
ParaCrawl v7.1
Jänner
1816
wurde
Arzberger
das
Lehramt
der
"praktischen
Maschinenlehre"
verliehen,
im
März
des
Jahres
übernahm
er
die
Lehrkanzel
und
begann
im
folgenden
November
mit
den
Vorlesungen.
On
3
January
1816
Arzberger
was
awarded
the
Magisterium
of
the
practical
teaching
machines,
in
March
of
that
year
he
took
over
the
chair
and
began
the
following
November
with
lectures
.
Wikipedia v1.0
Dort
kam
er
mit
Rudolf
Eitelberger
in
Kontakt,
der
seit
1852
die
erste
Lehrkanzel
für
Kunstgeschichte
an
der
Universität
Wien
innehatte.
There
he
came
into
contact
with
Rudolf
Eitelberger,
who
since
1852
had
held
the
first
chair
in
art
history
at
the
University
of
Vienna.
Wikipedia v1.0
Da
es
noch
keine
experimentelle
Lehrkanzel
gegeben
hatte,
musste
alles
(Lehre,
Werkstatt,
Elektronik
usw.)
neu
aufgebaut
werden.
Since
no
chair
for
experimental
physics
had
existed
before,
everything
had
to
be
built
up
from
scratch
(teaching,
laboratories,
electronics,
mechanical
workshop).
WikiMatrix v1
Ohne
seine
Ermutigungen
hätte
ich
meine
Forschungen
längst
aufgegeben,
hätte
mich
vielleicht
an
eine
Lehrkanzel
in
die
Hauptstadt
geflüchtet
oder
Schlimmeres.
Without
his
encouragement
I
would
have
given
up
my
research
long
ago,
might
have
escaped
to
a
university
chair
in
the
capital,
or
worse.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
der
paläontologischen
Lehrkanzel
1857
bekam
die
Paläontologie
eine
Heimstätte
der
Forschung
und
der
Lehre.
With
the
foundation
of
the
palaeontological
chair
in
1857,
paleontology
got
a
home
for
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
An
der
Fakultät
für
Maschinenwesen
und
Elektrotechnik
wurde
eine
"Abteilung
Elektrotechnik"
eingerichtet,
im
Gefolge
der
Pensionierung
Prof.
Kollers
im
Jahr
1938
wurde
eine
zweite
und
dritte
Lehrkanzel
beantragt,
genehmigt
und
im
Laufe
des
Jahres
1940
besetzt.
In
the
Faculty
of
Mechanical
and
Electrical
Engineering,
an
"Electrical
Engineering
Department"
was
established
in
the
wake
of
the
retirement
of
Prof.
Koller
in
1938,
a
second
and
third
professorship
were
applied,
approved
and
occupied
in
the
course
of
1940.
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Institut
für
Medien-
und
Kommunikationswissenschaft
hat
seine
Wurzeln
in
der
"Lehrkanzel
für
Unterrichtstechnologie
",
die
1971
von
Adolf
Melezinek
eingerichtet
wurde.
Today's
Department
of
Media
and
Communications
has
its
roots
in
the
'Faculty
for
Educational
Technology
',
which
was
founded
by
Adolf
Melezinek
in
1971
.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte
die
Theologie
nicht
von
einer
Lehrkanzel
aus,
sondern
erteilte
Lesungen
der
Heiligen
Schrift
für
Laien,
Ordensleute
und
Kleriker.
He
held
no
chair
in
theology,
but
gave
lessons
in
sacred
Scripture
to
lay
people,
religious
and
clerics.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
"Lehrkanzel
für
Unterrichtstechnologie"
sollten
Fragen
zur
Verwendung
von
Medien
im
Unterricht
bearbeitet
werden.
Within
the
framework
of
the
'Faculty
for
Educational
Technology',
questions
relating
to
the
use
of
media
for
teaching
purposes
were
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrkanzel
für
Werkerziehung,
die
Meisterklassen
für
Bildhauerei
und
jene
für
Visuelle
Gestaltung
sowie
die
für
Keramik
beziehen
1986
in
das
umgebaute
Gebäude.
The
chair
for
handicraft
education
and
the
master
classes
for
sculpture,
visual
design
and
ceramics
move
into
the
converted
building
in
1986.
ParaCrawl v7.1