Translation of "Lehrplan" in English
Dafür
benötigen
wir
jedoch
entsprechende
Sportstätten,
und
wir
müssten
den
Lehrplan
ändern.
For
this
we
need
facilities,
however,
and
we
also
need
to
change
the
curriculum.
Europarl v8
Und
trotzdem
taucht
es
in
keinem
mir
bekannten
K-12
Lehrplan
in
Amerika
auf.
And
yet,
it
is
not
taught
in
any
K
through
12
curriculum
in
America
that
I'm
aware
of.
TED2013 v1.1
Auch
dies
entsprach
nicht
dem
normalen
Lehrplan.
This
also
did
not
correspond
to
the
normal
curriculum
as
described
in
the
bylaws.
Wikipedia v1.0
Hier
gründete
er
auch
eine
Volksschule,
die
einen
humanistischen
Lehrplan
anbot.
He
also
established
the
elementary
school,
which
offered
a
humanist
curriculum.
Wikipedia v1.0
Der
Lehrplan
schließt
spezialisierte
theoretische
Studien,
Sprachausbildung
und
allgemeine
Ausbildung
ein.
The
curriculum
includes
specialized
theoretical
studies,
language
education
as
well
as
general
education.
Wikipedia v1.0
Die
Schriften
von
Nestorius
selbst
wurden
dagegen
erst
nach
540
dem
Lehrplan
hinzugefügt.
The
writings
of
Nestorius
himself
were
added
to
the
curriculum
only
about
530.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Studenten
lesen
den
Lehrplan
nicht
sehr
genau.
Most
students
don't
read
the
syllabus
very
carefully.
Tatoeba v2021-03-10
Es
bietet
einen
klassischen
Lehrplan,
einschließlich
Studien
in
Latein
und
Griechisch.
It
offers
a
classical
curriculum,
including
studies
in
Latin
and
Greek.
Wikipedia v1.0
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
wachsende
Unzufriedenheit
der
Ökonomie-Studenten
mit
ihrem
Lehrplan.
Particularly
important
is
the
growing
discontent
of
economics
students
with
the
university
curriculum.
News-Commentary v14
Es
ist
ein
sehr
schneller
Lehrplan.
Really
quick
syllabus.
TED2013 v1.1
Noch
etwas,
es
erlaubt
uns
den
Lehrplan
umzuordnen.
Another
thing
it
allows
us
to
do
is
reorder
the
curriculum.
TED2013 v1.1
Ihnen
fehlen
Zugang
zu
Ressourcen,
oft
Schulbücher,
ein
anständiger
Lehrplan.
The
only
thing
that
they
don't
have
is
access
to
resources.
They
don't
even
have
a
textbook
sometimes,
and
they
don't
even
have
a
proper
curriculum.
TED2020 v1
Ich
meine,
die
Universitäten
dieser
Welt
öffnen
ihren
Lehrplan.
I
mean,
the
world's
universities
are
opening
up
their
curricula.
TED2020 v1
Viele
medizinische
Fakultäten
erwägen
bereits,
dem
Lehrplan
eine
Management-Ausbildung
hinzuzufügen.
Many
medical
schools
are
already
considering
including
management
education
as
part
of
the
curriculum.
News-Commentary v14
Das
Konzept
muss
in
den
gesamten
Lehrplan
integriert
werden.
The
concept
must
be
embedded
within
the
entire
curriculum.
TildeMODEL v2018
Die
CRM-Grundschulung
wird
in
Übereinstimmung
mit
dem
im
Betriebshandbuch
enthaltenen
ausführlichen
Lehrplan
durchgeführt.
Initial
CRM
training
is
conducted
in
accordance
with
a
detailed
course
syllabus
included
in
the
operations
manual.
DGT v2019
Mathematik,
Musik
und
„gute
Manieren“
vervollständigten
den
Lehrplan.
Mathematics,
music
and
"elegant
manners"
completed
the
curriculum.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
genau
den
Lehrplan
studieren
und
sich
mit
dem
Prozess-System
vertraut
machen.
I
caution
you
to
carefully
study
the
syllabus
and
familiarise
yourselves
with
the
Statute
of
Frauds.
OpenSubtitles v2018
Der
Lehrplan
ist
nicht
für
den
Unterricht
von
Frauen
ausgelegt.
Well,
the
curriculum
is
not
designed
for
teaching
a
woman.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
Lehrplan,
Penny,
-
und
Sie
sollten
lernen.
There's
a
syllabus,
Penny,
and
you're
supposed
to
be
studying...
OpenSubtitles v2018
Darum
müssen
wir
den
Lehrplan
für
Mädchen
verbessern.
This
is
why
we
must
strive
to
improve
the
curriculum
for
our
girls.
OpenSubtitles v2018
Wir
sahen
uns
Ihren
Lehrplan
an
und
haben
Änderungsvorschläge.
We
looked
at
your
study
programme,
and
we
have
some
proposed
changes.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
so
aufgeregt,
Amandas
Lehrplan
fertig
zu
haben.
But
I'm
so
excited
about
finishing
up
Amanda's
study
programme.
OpenSubtitles v2018