Translation of "Lehrtätigkeit" in English
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Höchstzahl
von
Stunden
oder
Tagen
für
die
Lehrtätigkeit
festlegen.
Member
States
may
set
a
maximum
number
of
hours
or
of
days
for
the
activity
of
teaching.
DGT v2019
Seine
Lehrtätigkeit
übte
er
bis
zu
seinem
Tod
in
Dresden
aus.
He
held
his
teaching
position
in
Dresden
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Im
April
1980
endete
seine
fünfunddreissigjährige
Lehrtätigkeit
an
der
Kunstgewerbeschule
in
Zürich.
He
retired
from
his
thirty-five-year
career
as
an
educator
at
the
School
of
Arts
in
Zurich
in
April
1980.
Wikipedia v1.0
Der
Lehrtätigkeit
widmete
sie
den
ganzen
Rest
ihres
Lebens.
She
fully
concentrated
on
teaching
for
the
rest
of
her
life.
Wikipedia v1.0
Nach
20-jähriger
Lehrtätigkeit
trat
Quintilian
in
den
Ruhestand.
Quintilian
retired
from
teaching
and
pleading
in
88,
during
the
reign
of
Domitian.
Wikipedia v1.0
Neben
seiner
Lehrtätigkeit
war
er
als
Berater
von
Bauprojekten
tätig.
In
addition
to
his
teaching,
he
worked
as
a
consultant
for
construction
projects.
Wikipedia v1.0
Ich
wollte
mich
schon
für
eine
Lehrtätigkeit
in
Vollzeit
bewerben,
als
Assistentin.
Thank
you!
And
I
was
actually
in
line
to
start
a
full-time
teaching
job,
an
assistant
job.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
meiner
Lehrtätigkeit
...
Sie
alle
bestanden.
For
the
first
time
in
the
history
of
my
teaching
career...
you
all
passed.
OpenSubtitles v2018
Er
steht
für
alles,
was
ich
durch
meine
Lehrtätigkeit
vermitteln
will.
It
symbolizes
everything
I
want
to
pass
on
through
my
teaching.
OpenSubtitles v2018
Uh,
ihr
fangt
heute
auch
eurer
Lehrtätigkeit
an.
Uh,
you
also
start
teaching
skills
labs
today.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
dass
ich
kurzzeitig
meiner
Lehrtätigkeit
nicht
nachkommen
konnte.
I
am
sorry
that
I
have
not
been
able
to
keep
up
my
teaching.
OpenSubtitles v2018
Das
bringt
mehr
Geld
als
deine
Lehrtätigkeit.
It
pays
better
than
teaching
did.
OpenSubtitles v2018
Besonders
herausragend
ist
seine
Lehrtätigkeit
am
Künstlerinstitut,
das
er
1810
selbst
gründete.
His
job
as
an
instructor
at
the
Artists‘
School
(Künstlerinstitut),
which
he
had
founded
himself
in
1810,
is
particularly
remarkable.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Erreichen
des
Pensionsalters
beendete
Gettler
1948
seine
Lehrtätigkeit.
He
retired
from
teaching
in
1948,
when
he
reached
the
mandatory
retirement
age.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitete
interdisziplinär,
zu
seiner
Lehrtätigkeit
gehörte
zum
Beispiel
ein
Versicherungsseminar.
He
was
an
interdisciplinarian,
whose
teaching
responsibilities
included
a
seminar
on
insurance
statistics.
WikiMatrix v1
Neben
seiner
Lehrtätigkeit
ist
Harada
als
Konzertpianist
tätig.
Parallel
to
his
teaching
responsibilities,
Moto
Harada
also
works
as
a
concert
pianist.
WikiMatrix v1
Seine
Lehrtätigkeit
war
gekennzeichnet
durch
ein
großes
forschungsmäßiges
Interesse
an
der
Historischen
Aufführungspraxis.
His
career
was
marked
by
an
interest
in
historical
performance
research.
WikiMatrix v1
Aufgrund
seiner
Lehrtätigkeit
und
seiner
wissenschaftlichen
Leistung
wurde
er
2011
zum
Honorarprofessor
bestellt.
For
his
teaching
and
scientific
achievements,
he
was
promoted
to
full
professor
in
2000.
WikiMatrix v1