Translation of "Lehrverpflichtung" in English

Allerdings besteht bei uns keine Lehrverpflichtung.
There is no obligation for you to teach however.
ParaCrawl v7.1
Hier konnten Spitzenwissenschaftler sich frei von jeder Lehrverpflichtung ganz auf ihre Forschungsinteressen konzentrieren.
Here, top scientists were able to concentrate entirely on their research interests, free of any teaching obligations.
ParaCrawl v7.1
Lehrende können über die Partnerschaften einen einwöchigen Aufenthalt mit Lehrverpflichtung (8 Stunden) durchführen.
Teaching staff may conduct a one-week visit with teaching obligation (8 hours) through our partnerships.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1993 führte Frühstücks beruflicher Weg wieder zurück in seine Heimatstadt, als er eine Lehrverpflichtung am Bregenzer Bundesgymnasium Blumenstraße annahm.
In 1993, he led a professional career back in his hometown when he began teaching at the Bregenzer Bundesgymnasium Blumenstraße.
WikiMatrix v1
Sind sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin bzw. wissenschaftlicher Mitarbeiter angestellt, geht die Position oft mit der Lehrverpflichtung von bis zu vier Semesterwochenstunden einher.
Where they are employed as research associates, their post will often include a teaching obligation of up to four semester hours per week.
ParaCrawl v7.1
Das Praktikum ist als volle Lehrverpflichtung durchzuführen, in der Regel sind das 12-16 Wochenstunden (kann je nach Gastland variieren).
Scope of employment The traineeship must entail a full teaching commitment, which usually means 12-16 hours/week (varies by host country).
ParaCrawl v7.1
Nach formaler Prüfung durch das Zentrum für Lehre (Dienstverhältnisse, Erfüllung der Lehrverpflichtung, Ausmaß der beantragten Stunden im Abgleich mit Studierenden- und Prüfungszahlen) betraut die Vizerektorin für Lehre die Lehrenden mit der Abhaltung.
After the formal verification by the Center for Education (employment, fullfillment of the teaching load, amount of applied hours in accordance with students and examination numbers) the Vicerector for Teaching will mandate the teaching for the teachers.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte Lehrverpflichtung: Assistant Professors lehren nur fünf statt neun Semester­wochenstunden, damit sie genügend Zeit zur eigenen Weiterentwicklung in der Forschung finden.
Reduced teaching load: Assistant professors are required to teach for only five hours per week during the semester instead of the usual nine so that they can dedicate more time to their research activities.
ParaCrawl v7.1
An der ETH sind daher alle Doktorierenden verpflichtet, im Rahmen der Lehrverpflichtung ihres Departements bzw. ihrer Professur im Lehrbetrieb mitzuarbeiten und dadurch, eigene Kompetenzen zur Unterrichtsgestaltung zu entwickeln.
In this context all ETH doctoral students are required to assist in the teaching activities of their departments or chairs and thereby to develop their own teaching competences.
ParaCrawl v7.1
Nach positiver Tenure-Evaluierung lehren sie neun Stunden pro Woche, die übliche Lehrverpflichtung an Universitäten in Deutschland.
Following a positive tenure evaluation, they will be required to teach for nine hours per week, which is the usual teaching workload at German universities.
ParaCrawl v7.1
Einstein stimmte dem Angebot zu, weil ihn die Aussicht auf eine reine Forscherstelle ohne Lehrverpflichtung reizte.
Einstein agreed, as he was attracted by the prospect of a research post without teaching obligations.
ParaCrawl v7.1
An der FH/HAW Hamburg (1984-2007) stand - aufgrund der hohen Lehrverpflichtung - die Lehre im Mittelpunkt.
At the FH/HAW Hamburg (1984-2007), I had a very high teaching load.
ParaCrawl v7.1
Nach positiver Tenure-Evaluierung unterrichten sie neun Stunden pro Woche, die übliche Lehrverpflichtung an Universitäten in Deutschland.
Following a positive tenure evaluation, they will be required to teach for nine hours per week, which is the usual workload at German universities.
ParaCrawl v7.1
An der FH/HAW Hamburg (1984-2007) stand - aufgrund der hohen Lehrverpflichtung - die Lehre im Mittelpunkt (neben kurzfristigen Themen wie Computer in der Sozialarbeit, AIDS-Prävention, Studiengang Gesundheitswissenschaften, gerontopsychiatrische Versorgung, präventionspolitische Bewertungskontroversen).
At the FH/HAW Hamburg (1984-2007), I had a very high teaching load. My research activities were often short-term (e.g., computers in social work; AIDS prevention; design of a course of study in health science; geronto-psychiatric care; evaluation controversies in prevention policy).
ParaCrawl v7.1
In der Regel besteht auch bei sonstigen wissenschaftlichen Mitarbeiter(inn)en, die nicht auf der Promotionsliste stehen oder die Aufnahme darin anstreben, eine Lehrverpflichtung (in Lehrveranstaltungsstunden nach LUFV), deren Umfang im Einzelfall im Arbeitsvertrag festgeschrieben ist.
Other scientific staff members, who are not on the Ph. D. candidacy list and do not seek inclusion therin, regularly have a requirement for participation in teaching activities (in teaching hours according to LUFV) with an amount givin in the work contract.
ParaCrawl v7.1
Die Vergütung für die Doktorandenstellen an der Klasse E 13 TV-L (50%) der deutschen öffentlichen Dienst Entgeltgruppe basiert. Es ist ein Lehrverpflichtung von zwei Stunden pro Woche für ein Semester.
Remuneration for the doctoral positions is based on Grade E 13 TV-L (50%) of the German Public Service Salary Scale. There is a teaching obligation of two hours per week for one semester.
CCAligned v1