Translation of "Leibesübungen" in English

Von 1935 an leitete er eine Abteilung im Nationalsozialistischen Reichsbund für Leibesübungen.
From 1935 Schneider directed a department of the Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen in Berlin.
Wikipedia v1.0
Archer, Leibesübungen finden nur bei entsprechendem Wetter statt.
Archer, exercise is dependent on the weather.
OpenSubtitles v2018
Mehr Leibesübungen für uns, befürchte ich.
More exercise for us, I fear.
OpenSubtitles v2018
Zeitgenössische Leibesübungen für Gestalter zeigt das Festival Bühne Total .
Contemporary physical exercises for designers are shown in the Festival Stage Total .
ParaCrawl v7.1
Halten Sie sich an gesunde Diät und versuchen Sie Leibesübungen regelmäßig zu machen.
Keep to a healthy diet and try to exercise regularly.
ParaCrawl v7.1
Dabei widmet sich Frau Schänder mit missionarischem Eifer ästhetischen Leibesübungen und anderen Grauenhaftigkeiten.
Mrs. Schaender with missionary eagerness dedicates herself aesthetic sports and other Grauenhaftigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Deutschen Hochschule für Leibesübungen ist die Ausbildung von Sportlehrern.
The mission of the German university for physical exercise (Deutsche Hochschule für Leibesübungen) was to train physical education teachers.
CCAligned v1
Sie unterrichtet Geografie und Leibesübungen im Innsbrucker Gymnasium in der Sillgasse.
She teaches geography and physical education in high school in Innsbruck Sillgasse.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr erhält die Universität ein Institut für Leibesübungen.
That same year, the Institute of Physical Exercises was added to the university.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung verbindet spirituelle und moralische Regeln mit festgelegten Leibesübungen.
The movement includes spiritual and moral principles and specific exercises.
ParaCrawl v7.1
In Ermangelung eines geeigneten essen Programms wird die Leibesübungen in Gewichtsverlust unwirksam.
In the absence of proper nutrition program, exercise will not be effective in weight loss.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Begründung der Leibesübungen wird für die Christen bis heute prägend bleiben.
This kind of reasons for physical exercises will mould the Christians' view until today.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser zweifellos dualistischen Positionen werden Leibpflege und Leibesübungen von den frühchristlichen Autoren befürwortet.
Despite these certainly dualist positions body care and physical exercises are endorsed by the early Christian authors.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten die Dinge von Leibesübungen Ressource durch Körperhaltungen, Atem verwaltet Übung Routinen und Meditation.
They incorporate things of physical exercise Resource through postures, managed breathing exercise routines and meditation.
ParaCrawl v7.1
Das Alter und Genetik zurückzuführen mit Erbanlage beweisen phänomenalen bei der Planung die Anforderungen der Leibesübungen.
Age and genetics of hereditary factors to explain the phenomenal show in planning out the requirements of physical exercises.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen "Leibesübungen" waren im Volksleben tief verwurzelt und wurden über Jahrhunderte hinweg gepflegt.
The different "physical exercises" were deeply rooted in people's life and were cultivated over centuries.
ParaCrawl v7.1
Bereits ein Jahr später wurde die SpVgg mit den restlichen örtlichen Sportvereinen zur "Gemeinschaft für Leibesübungen Oggersheim" zusammengelegt.
The following year, all of the area clubs were reorganized into a single association known as "Gemeinschaft für Leibesübungen Oggersheim".
Wikipedia v1.0
Ab 1933 soll Rasche auch Mitglied in der Deutschen Arbeitsfront (DAF), dem NS-Rechtswahrerbund und dem NS-Bund für Leibesübungen gewesen sein.
From 1933, Rasche was also a member of the German Labor Front (DAF), the Rechtswahrerbund (Lawyer's association), and the Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen, the umbrella organisation for sports.
Wikipedia v1.0
Von 1968 bis 1994 leitete er das Institut für Leibesübungen der Universität Heidelberg, das im Jahr 1973 in Institut für Sport und Sportwissenschaft umbenannt wurde.
From 1968 to 1994 he directed the Institute of Physical Education at the University of Heidelberg, which was renamed in 1973 to the Institute of Sport and Sport Science.
Wikipedia v1.0
Seit 1920 besteht außerdem der "Verein für Leibesübungen (VfL) Gundersheim" mit derzeit rund 430 Mitgliedern und Abteilungen für Fußball, Tischtennis und Gymnastik.
Since 1920, there has also been the "Verein für Leibesübungen (VfL) Gundersheim" (“Club for bodily exercise”), which currently has about 430 members, and departments for football, table tennis and gymnastics.
Wikipedia v1.0
Nach Ablauf der Runde wurde Paul Oßwald zum Leiter des Stadtamtes für Leibesübungen in Frankenthal (Pfalz) ernannt und musste deshalb das Traineramt bei Eintracht Frankfurt aufgeben.
After the season Paul Oßwald was appointed to the head of the municipal office for sports Frankenthal and had to abandon his at occupation at Frankfurt.
Wikipedia v1.0
Der Nationalsozialistische Reichsbund für Leibesübungen (NSRL) war die Dachorganisation des Sports in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus.
The Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen (NSRL), more rarely "NSRBL", (meaning: "National Socialist League of the Reich for Physical Exercise"), known as Deutscher Reichsbund für Leibesübungen (DRL) until 1938, was the umbrella organization for sports during the Third Reich.
Wikipedia v1.0
Dezember 1938 wurde der DRL unter Umbenennung in Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen (NSRL, auch NSRBL) zu einem „von der NSDAP betreuten Verband erhoben“.
On December the 21st 1938, a decree was issued by Adolf Hitler changing the name of the Reich Sports Body to Nationalsozialistischer Reichsbund für Leibesübungen (NSRL), thereby "elevating it to an organization served by the NSDAP".
Wikipedia v1.0
Seine Trainertätigkeit bei Tennis Borussia Berlin beendete er aufgrund einer Berufung an die 1920 gegründete Deutsche Hochschule für Leibesübungen.
After coming back to Germany, he took over his old club and in 1912 became the first manager of Tennis Borussia Berlin.
Wikipedia v1.0