Translation of "Leibliche schwester" in English

Sarah, das ist Adele, meine leibliche Schwester.
Sarah, this is Adele. This is my biological sister.
OpenSubtitles v2018
Sie ist zudem die jüngere leibliche Schwester von Steve Jobs, dem Mitbegründer der Firma Apple Computer.
She is also the biological younger sister of the late Apple Inc. co-founder Steve Jobs, whom she did not meet until she was 25 years old.
Wikipedia v1.0
Wenn die "Königsmutter" Ahmose als "Königsschwester" die leibliche Schwester des Thutmosis I. ist, und diesen erst bei dessen Thronbesteigung geheiratet hat (wie schon unter Familie erwähnt), dann dürfte Hatschepsut noch ein Kind von etwa 12 Jahren oder ein wenig älter gewesen sein, als sie ihren Halbbruder Thutmosis II. ehelichte und "Große Königsgemahlin" wurde.
If the "King's Mother" Ahmose was the bodily sister of Thutmosis I as her title "King's Sister" indicates, and if she had married Thutmosis I at the occasion of his accession (see also: Family), then Hatshepsut was most likely a child of approximately 12 years or a little bit older, when she was married to her half-brother, Thutmosis II, and became "Great Royal Wife".
ParaCrawl v7.1
Latifa (II) ist die leibliche Schwester von Sheikha Maitha (1980), Sheikha Shamsa (1981) und Sheikh Majid (1987).
She is the full sister of Sheikha Maitha (1980), Sheikha Shamsa (1981), and Sheikh Majid (1987).
WikiMatrix v1
Der leibliche Tod, unsere Schwester, finde uns wachsam im Gebet und beladen mit all dem Guten, das wir im Lauf unseres kurzen oder langen Daseins getan haben.
May our Sister, corporal death find us always vigilant in prayer and filled with the goodness done in the course of our short or long lives.
ParaCrawl v7.1
Sie kam öfters in die Schweiz, bemühte sich bei den Hilfswerken um Mittel für ihr geliebtes Afrika und weilte jeweils auch im Kloster der Schwestern vom Heiligen Kreuz in Ingenbohl, wo ihre leibliche Schwester als Lehrerin wirkte.
She frequently travelled to Switzerland where she made efforts to obtain funds for her African projects from aid organisations. On such occasions she usually visited the Sisters of Mercy of the Holy Cross in Ingenbohl where her own sister was teaching.
ParaCrawl v7.1
Und als Barbara Ward, eine leibliche Schwester von Maria Ward, schwer erkrankte, wurde sie von den Schwestern für einige Wochen aufgenommen.
And when Mary Ward’s sister Barbara fell seriously ill, the sisters took her in for some weeks. Sadly, she died a short time later.
ParaCrawl v7.1
Nach der Legende entstammte sie dem Geschlecht der Grafen aus Bregenz und sie war die leibliche Schwester des seligen Merboth von Alberschwende und des seligen Diedo von Andelsbuch.
According to legend she was descended from the noble family of the counts from Bregenz and was the full sister of the blessed Merboth from Alberschwende and of the blessed Diedo from Andelsbuch.
ParaCrawl v7.1
Mutter Talinka ist Holstein aus einem ursprünglich Oldenburger Mutterstamm und führt unmittelbar zurück auf D-Kalinka (Vollkorn x Manolete), eine leibliche Schwester von Volturno.
The mother Talinka is Holstein from an original Oldenburger parent line and goes directly back to D-Kalinka (Volkornn x Manolete), an integral sister of Volturno.
ParaCrawl v7.1
Sie kam öfters in die Schweiz, bemühte sich bei den Hilfswerken um Mittel für ihr geliebtes Afrika und weilte jeweils auch im Kloster der Schwestern vom Heiligen Kreuz in Ingenbohl, wo ihre leibliche Schwester (Sr.
On such occasions she usually visited the Sisters of Mercy of the Holy Cross in Ingenbohl where her own sister was teaching.
ParaCrawl v7.1
Da freut sich Pinki, dass ihre leibliche Schwester Suramiya nun endlich auch ein "big girl" geworden ist.
Pinki is happy that her sister Suramiya finally is a "big girl" too.
ParaCrawl v7.1
Darauf haben sie den Hochzeitstermin verschoben und kamen zur Verlobung sogar nach Bombay. Dabei bin Ich gar nicht seine leibliche Schwester. Aber diese Dinge sind nicht zu den Köpfen der Menschen durchgedrungen.
But they said, “For engagement we’ll come to Bombay and have the engagement, because you are there.” I mean, I am not related to him as a sister, but these things never crawl into the heads of the people.
ParaCrawl v7.1
Der Katalog „Kunst der Großfürstin“ wurde anlässlich einer Ausstellung erstellt, die dem 120-jährigem Geburtstag der Großfürstin Olga Alexandrowna, der leiblichen Schwester des letzten russischen Zaren, gewidmet war.
The catalogue Art of the Grand Duchess” was issued for an exhibition devoted to the 120th anniversary of the birth of Grand Duchess Olga Aleksandrovna, the sister of last Russian emperor.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Haus von Girard, ein armer Mann, begrüßt und wird mit seiner leiblichen Schwester Henriette Girard zu wachsen.
Home is host Girard, a poor man, and grow with Henriette Girard, his adoptive sister.
ParaCrawl v7.1
Wenn wird größer, er versucht, seiner leiblichen Schwester zu retten, hat mit einer Firma Sorten entkommen und ist in die Fänge von Ferguson gefallen.
When you get older, trying to save his adoptive sister, who has escaped with a company of varieties and has fallen into the clutches of Ferguson.
ParaCrawl v7.1
Sie waren sehr hart, aber erleuchtet von der Gegenwart der Allerheiligsten Dreifaltigkeit, des Herrn, der Jungfrau Maria, aller Heiligen, auch ihrer leiblichen Schwester Gertrud.
They were very difficult but illumined by the presence of the Blessed Trinity, of the Lord, of the Virgin Mary and of all the Saints, even Gertrude's sister by blood.
ParaCrawl v7.1
Ich suchte am nächsten Tage in den mir schon bekannten Häusern Arbeit, und man sagte mir, dass ich von den Priestern darum für einen großen Sünder erklärt worden sei, weil ich mit meiner leiblichen Schwester Blutschande triebe.
The next day I searched for work in the homes already known to me and I was told that I have been declared a great sinner by the priests, for having an incestuous relationship with my own sister.
ParaCrawl v7.1

Related phrases