Translation of "Leichen bergen" in English

Wir werden die Leichen später bergen.
We're coming back for the bodies.
OpenSubtitles v2018
Das Suchteam konnte nicht einmal ihre Leichen bergen.
Search Team couldn't even recover their bodies.
OpenSubtitles v2018
Die Zentrale soll die Leichen bergen.
Phone Division and get their bodies picked up.
OpenSubtitles v2018
Er begann zwanghaft zu morden und versteckte die Leichen in den Bergen.
The disease manifested itself as he littered the Rocky Mountains with bodies.
OpenSubtitles v2018
Keine Feinde gefangen nehmen, keine Leichen bergen.
No prisoners to capture, no bodies to recover.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Ahnung, was es kosten würde, diese Leichen zu bergen?
Do you have any idea what it would cost to bring those bodies up?
OpenSubtitles v2018
Ein italienisches Schiff und dann ein französisches mussten eingreifen, um die Leichen zu bergen und anschließend nach Frankreich zu bringen.
An Italian vessel could have intervened, and then a French one to recover the bodies of the victims and take them to France.
Europarl v8
Da die „White Star Line“ bereits eigens ein Schiff gechartert hatte, um die Leichen zu bergen, beteiligte sich die "Bremen" an dieser Aufgabe nicht.
Since there was already a ship specially chartered by White Star line to retrieve any bodies, the "Bremen" did not stop to recover any.
Wikipedia v1.0
Ich sage das nur ungern, aber ich will nicht bei dem Versuch draufgehen, ein paar Leichen zu bergen!
Now, I'm sorry, but we're not going up there just to find their dead bodies.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen doch alle, dass das Ziel so einer Mission nur sein würde, unsere Leichen zu bergen.
A rescue mission? The purpose would be to recover our bodies.
OpenSubtitles v2018
Da die „White Star Line“ bereits eigens ein Schiff gechartert hatte, um die Leichen zu bergen, beteiligte sich die Bremen an dieser Aufgabe nicht.
Since there was already a ship specially chartered by White Star line to retrieve any bodies, the Bremen did not stop to recover any.
WikiMatrix v1
Das Feuer an der Absturzstelle war so heftig, dass Rettungskräfte diese erst vier Tage später erreichten, um die Leichen zu bergen.
The fire was so intense it was four days before it burned itself out enough that rescuers could approach and recover the bodies.
WikiMatrix v1
Die atlantischen und Golf Medien behaupten, dass Präsident el-Assad die Homs umzingelnden Panzer zurückziehen hat lassen, die ausgehobenen Schützengräben wieder auffüllen, die auf den Strassen liegenden Leichen bergen und die Gefängnisse putzen hat lassen, um seine Verbrechen den Beobachtern der Arabischen Liga zu verheimlichen.
The Atlantic and Gulf media write that President al-Assad had the tanks surrounding the city of Homs pulled back, the dug out trenches filled, the corpses lying in the streets picked up and the prisons emptied, in order to conceal his crimes from the observers of the Arab League.
ParaCrawl v7.1
Anstatt das Land umzugraben, um die Leichen zu bergen, grub ich mich durch sechs Jahre Werbung auf den Wänden Beiruts, auf der Suche nach den kleinen gedruckten Gesichtern.
Instead of excavating the land to recover the bodies, I dug my way through six years of advertisements on the walls of Beirut, looking for the small printed faces buried underneath.
ParaCrawl v7.1
In meiner Jugend war ich selbst schockiert vom Anblick der Toten und wandelnden Leichen des Lagers Bergen-Belsen.
In my youth I myself had been shocked by the spectacle of the dead and the walking corpses in the camp at Bergen-Belsen.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden hier reingeschickt, um eine Leiche zu bergen.
We got sent in here to pick up a dead body.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss da hin und die Leiche bergen.
Somebody's gotta go and get her body.
OpenSubtitles v2018
Dank dieses Mannes... - Willst du, daß wir seine Leiche bergen?
Thanks to this man... you want us to go get his body?
OpenSubtitles v2018
Wir konnten seine Leiche nicht bergen.
We couldn't recover his body.
OpenSubtitles v2018
Der Oger versuche ihn zu retten, konnte aber nur seine Leiche bergen.
The ogre tried to save him, but salvaged only his corpse.
ParaCrawl v7.1
Aber vielleicht nur, weil sein Kamerad tot ist, und sie seine Leiche bergen müssen.
Well, maybe because A fellow member of the military is dead, And they have to go find the corpse.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei brauchte einen Tag, um ihre Leiche zu bergen und mich zu finden.
Police said it took all day to recover her body and track me down.
OpenSubtitles v2018
Am Ende gelang es ihnen, 14 Personen zu retten und eine Leiche zu bergen.
At the end the crew managed to rescue 14 people and recovered a dead body.
ParaCrawl v7.1
Wegen des rauen Seegangs in der Bucht, würden sie die Leiche nie bergen können, wenn es eine gäbe.
You see, with the rough tide there is in the bay they wouldn't recover the body, if there was one.
OpenSubtitles v2018
Egal, ich versuche nur, zu sagen: Wenn du möchtest, organisiere ich ein Team, das hilft, die Leiche zu bergen, damit du Gelegenheit hast, dich zu verabschieden.
Anyways... what I'm trying to say is if you want me to organize a team to help recover the body... give you a chance to say good-bye...
OpenSubtitles v2018
Ich nehme alles, was ich sehe mit meiner Kamera auf, aber ich aber ich kann nicht senden, deshalb werdet ihr dass hier nur sehen wenn ihr euch die Mühe macht meine Leiche zu bergen.
I'm recording everything I can see with my camera but I can't transmit anything. You'll only be able to see these shots if someone bothers to look for my corpse.
OpenSubtitles v2018
Es war nur richtig und anständig, dass wir wenigstens seine Leiche bergen und nach Hause schicken, damit er 'n richtiges Begräbnis kriegt.
It was only right and fitting that we should... at least get his body and send it home so he could have a decent burial.
OpenSubtitles v2018

Related phrases