Translation of "Leicht abgeändert" in English

Änderungsantrag 2 können wir leicht abgeändert annehmen.
We can accept Amendment No 2 with a minor change.
Europarl v8
Die fünf Ziele der Strukturfonds wurden leicht abgeändert und beinhalten jetzt:
The five Objectives of the Structural Funds were slightly adapted and now include:
EUbookshop v2
Schmidt-Rottluffs "Waldschaft mit Tanne" abgemalt und dabei leicht abgeändert.
Schmidt-Rottluff's "Waldschaft mit Tanne" painted on my ArtPad and slightly changed.
ParaCrawl v7.1
Auch die Lokfronten der Vorbauten wurden leicht abgeändert.
The fronts of the locomotive nose were also slightly altered.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung wurde im Verlauf der Erprobung leicht abgeändert.
The construction has ben modified slightly during testing.
ParaCrawl v7.1
Diese Empfehlungen sind leicht abgeändert in allen CF-Ambulanzen abrufbar.
These recommendations can be retreived at all CF-centres in a slightly different version.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es leicht abgeändert.
Although, I've made a few modifications.
OpenSubtitles v2018
Was die Änderungsanträge angeht, so hat meine Fraktion den Punkt 29 leicht abgeändert.
As regards amendments, my Group has slightly amended paragraph 29.
Europarl v8
Obenstehend beschriebenes Verfahren wird bei der Verwendung von mindestens dreifach redundanten Gebern leicht abgeändert.
The method described above is altered slightly when at least a triple-redundant detector configuration is used.
EuroPat v2
Wird dieser Schaltkreis leicht abgeändert, so kann der Tastgrad des Ausgangssignals stufenlos verstellt werden:
By altering the circuit slightly, we can adjust the duty cycle of the output signal:
ParaCrawl v7.1
Für die Anwendung im neuen MPC-Konfigurator muss die obige Gleichung noch leicht abgeändert werden.
For use in a new MPC configurator, the above equation still needs to be modified slightly.
EuroPat v2
Verwendet man einen PNP-Transistor anstelle des NPN-Typs, so muss die Schaltung leicht abgeändert werden.
When using a PNP transistor instead of a NPN transistor, the circuit has to be altered slightly.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte der Titel der Entscheidung 2006/7/EG dahin gehend leicht abgeändert werden, dass die Entscheidung für alle Drittländer gilt.
In the interests of clarity of Community legislation, the title of Decision 2006/7/EC should be slightly amended to specify that it applies to all third countries.
DGT v2019
Eine Verpflichtung zur Deklarierung oder Offenlegung der Verbringung von Barmitteln könnte leicht dahingehend abgeändert werden, dass die Verbringung von Geld aus der Europäischen Union eingeschränkt wird.
An obligation to declare or disclose cash movements could easily be changed to impose an actual limit on the movement of money out of the European Union.
Europarl v8
Die Vorgaben wurden infolge der beiden Testreihen mehrmals überarbeitet und selbst während der eigentlichen Serienproduktion noch leicht abgeändert .
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production .
ECB v1
Allerdings wurde der derzeitige Anwendungsbereich von Anhang I leicht abgeändert, um zusätzliche Tätigkeiten aufzunehmen wie Feuerungsanlagen zwischen 20 und 50 MW, Holzschutzmittel und Holzerzeugnisse und die Herstellung von Holzplatten.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
TildeMODEL v2018
Auf dem Europäischen Gipfel im Juni wurden sie leicht abgeändert und umfassen nunmehr 24 Leit­linien (siehe Anhang).
The June European Council amended them slightly and they became 24 (see the Appendix).
TildeMODEL v2018
Auch der schriftliche Änderungsantrag von Herrn STRASSER zu Ziffer 12.1 wird akzeptiert, wobei jedoch der Wortlaut vom Berichterstatter wie in der Aussprache vereinbart leicht abgeändert wird.
The written amendment tabled by Mr Strasser regarding point 12.1 was also endorsed but the wording would be slightly modified by the rapporteur as agreed during the discussion.
TildeMODEL v2018
Der Bericht gibt einen kurzen Überblick über das derzeitige gemeinschaftliche Verbrauchsteuersystem für Tabakwaren, das seit dem 1. Januar 1993 gilt und 1999 leicht abgeändert wurde.
The report describes briefly the current Community excise-duty arrangements which entered into force on 1 January 1993 and were slightly modified in 1999.
TildeMODEL v2018
Die Bezeichnungen der vom Bezugsrahmen abgedeckten Dokumente sowie der für die Durchführung zuständigen Stellen werden ebenfalls leicht abgeändert.
The names of the documents included in the framework and of the implementation bodies are also slightly amended.
TildeMODEL v2018
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), sollte das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
DGT v2019
In Artikel 8 Absatz 6 wird die geltende Fassung leicht abgeändert, so dass die Fahrer außer Schlafkabinen auch andere Schlafmöglichkeiten nutzen können, sofern diese dazu geeignet sind.
Article 8(6) slightly rewords the current text so that drivers can use other sleeping facilities in addition to a bunk, provided they are suitable for the purpose.
TildeMODEL v2018

Related phrases