Translation of "Leicht angedeutet" in English

Bei diesem Ausführungsbeispiel wird die Folie 1, wie strichpunktiert angedeutet, leicht konisch verformt.
In this embodiment, the foil 1 will be slightly conically deformed as indicated by phantom lines.
EuroPat v2
Aber man sieht genauer, und das ist sehr interessant, dieses leicht angehobene Areal, angedeutet mit dem Kreis, das uns als eine mögliche Position für die Stadt Itj-taui erschien.
But you can see in more detail, and even more interesting, this very slight raised area seen within the circle up here which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.
TED2020 v1
Bei niedrigem Druck bzw. im drucklosen Zustand des Hohlraums 51 sind die Seitenwände, wie mit 52a gestrichelt angedeutet, leicht nach innen eingezogen.
When low pressure or no pressure prevails in the cavity 51, the side walls are slightly retracted inwardly, as indicated by dashed lines at 52a.
EuroPat v2
Bei Druckanstieg am P-Anschluss wird der Ring 7, so wie in Figur 2 strichliert angedeutet, leicht eingedrückt.
In the event of an increase in pressure at the P connection, the ring 7 is pressed in slightly, as indicated by dashes in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Schädel ist flach und verschmälert sich in Richtung zu den Augen mit dem Mittelpunkt der Verschmälerung entlang der Stirnkerbe, welche leicht angedeutet ist.
The skull is flat and gradually tapers towards the eyes, with the tapering centred along the frontal indent, which is lightly marked.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Zunahme der Strömungsenergie kann es auch zur Ausbildung zungenförmiger Strömungsrippel kommen, was hier bereits leicht angedeutet ist.
When further increasing its speed, the current may also form tongue-shaped current ripples, an effect that's already slightly visible on this piece.
ParaCrawl v7.1
Die Schnauze ist mittellang und gerundet mit leicht angedeutetem Pinch.
The muzzle is of medium length and rounded with a suggestion of a slight pinch.
ParaCrawl v7.1
Die Durchlaufstranggießkokille besteht aus der inneren Schicht 1, die auf dem durch gestrichelte Linien angedeuteten, leicht konischen Kern 6 abgeschieden wurde.
The open-ended continuous-casting chill mold shown in the drawing consists of an inner layer 1 which is deposited on a slightly conical core 6 indicated in broken lines.
EuroPat v2
Die Geschichte belehrt uns, wohin auch nur die leichtesten angedeuteten Formen des Antisemitismus führen können: in die menschliche Katastrophe der Schoa, wo zwei Drittel des europäischen Judentums vernichtet wurden.
History teaches us where even the slightest perceptible forms of anti-Semitism can lead: the human tragedy of the Shoah in which two-thirds of European Jewry were annihilated.
ParaCrawl v7.1
Die Strukturen werden von einem Beobachter von außerhalb des Scheinwerfers 1 durch die Abdeckscheibe 5 hindurch somit allenfalls als leicht angedeutete Streifen oder alternativ als relativ unauffälliges Schachbrettmuster auf der Projektionsoptik 16 wahrgenommen.
The structures are thus at best perceived by an observer seeing the headlamp 1 through the cover plate 5 from the outside as lightly indicated strips, or alternatively, as a relatively inconspicuous checkerboard pattern on the projection lens 16 .
EuroPat v2
Wird nun die Strömungsrichtung 48 wie mit einem strichlierten Pfeil zu einer Strömungsrichtung 50 umgekehrt, so stellt die Ablagerung 47 dem strömenden Medium einen größeren Widerstand entgegen und kann daher, wie mit strichlierten Linien angedeutet, leichter von der Innenwand 49 abgehoben und durch den damit zusätzlich der Strömung entgegengesetzten Widerstand, leichter von der Innenwand 49 abgelöst und ausgeschwemmt werden.
If the flow direction 48 is now reversed to flow direction 50, as shown with the slashed arrow, the deposit 47 is faced with extensive resistance from the flowing media and can be detached more easily from the internal wall 49 as shown with the slashed line, and more easily removed and flushed away from the internal wall 49 due not only to the flow but the counter resistance.
EuroPat v2
Abhängig vom Druck beim Kaschieren kann die Trägerfolie 51 eine leichte Prägung aufweisen, angedeutet durch die gepunkteten Rechtecke.
Depending on the pressure upon laminating, the carrier foil 51 can have a slight embossing, indicated by the dotted rectangles.
EuroPat v2
Durch den auf die untere Teilklappe ausgeübten leichten Druck (angedeutet mittels eines Pfeils) wird das Ausstoßelement überdrückt, das heißt in die der Beaufschlagung durch die Druckfeder 4 entgegen gesetzte Richtung bewegt.
Due to the light pressure exerted on the lower flap portion (indicated by means of an arrow), the ejection element 12 is over-pressed, that is to say moved in the direction opposite to the direction in which is acted upon by the force storage element 4 .
EuroPat v2
Trotz meiner angedeuteten leichten Präferenz, denke ich nicht, dass es auf diese Frage eine "richtige" Antwort gibt und beteilige mich auch gerne auf vielen Listen die Reply-to setzen.
Despite the mild preference indicated above, I do not feel there is a "right" answer to this question, and happily participate in many lists that do set Reply-to.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem ist Erlikh ein Purist, selbst wenn die Haarpracht unter einem großen Sommerhut verborgen bleibt oder die Schuhe nur angeschnitten ins Bild ragen, besteht der Reiz in dem kurz Hervorblitzenden oder leicht Angedeuteten.
But despite it all, Erlikh is a purist. Even when the figures' magnificent hair remains hidden beneath a giant summer hat or the shoes only partially rise into the frame, the appeal is in what is only briefly revealed or lightly implied.
ParaCrawl v7.1

Related phrases