Translation of "Leicht behindert" in English

Die Teilnehmer dieser Praktika sind körperlich oder geistig leicht oder stark behindert.
While at present these schemes mostly cater for the slightly to moderately physically and mentally handicapped, there is no reason why agricultural training of this nature could not be opened up to a wider section of the handicapped population. lation.
EUbookshop v2
Hedges sind jetzt hoch und leicht behindert die herrliche Aussicht.
Hedges are now high and slightly impede the superb views.
ParaCrawl v7.1
Erstarrte Schlacke fällt nach dem Erkalten relativ leicht ab und behindert die Bewegungsfähigkeit der Einrichtung kaum.
After it has cooled, solidified slag falls off relatively easily and scarcely inhibits the mobility of the device.
EuroPat v2
Bharat ist leicht geistig behindert und verspätet, aber da es für ihn in Nepal keine entsprechende Institution gibt, wollen wir hoffen, daß er in ein paar Jahren vielleicht einen manuellen Beruf erlernen kann...
Bharat is slightly mentally disabled and retarded, but since there is no suitable institution for him in Nepal, we hope that after a few years he might be able to learn at least some manual skill.
ParaCrawl v7.1
Obwohl durch ihre lange Blütezeit von 70-80 Tagen leicht behindert, entschädigt Caribe den Züchter für ihre überfällige Lieferung.
Although slightly hampered by her long 70-80 day flowering period, Caribe more than compensates growers for her overdue arrival.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Arretiervorrichtung im Endstück angeordnet ist, ist diese leicht erreichbar, behindert die Bewegung des Kameraschlittens nicht und das Schienensystem kann an dieser gut zugänglichen Stelle arretiert oder geöffnet werden, um die Form des Schienensystems zu ändern oder zu erhalten.
If an arresting device is arranged in the end portion, it can be easily reached, it does not impede the movement of the camera slider, and the rail system can be arrested or opened at that readily accessible location in order to change or maintain the form of the rail system.
EuroPat v2
Nachdem die Mutter kurz darauf verstarb, verliebten sich die weiterhin zusammenlebenden Geschwister und bekamen vier Kinder, von denen zwei leicht behindert sind.
Following the death of the mother a short time later, the siblings, who continued to live together, fell in love and had four children, two of whom are mildly handicapped.
ParaCrawl v7.1
Jedesmal, wenn ich morgens in den Kleinbus stieg, der mich zur Schule brachte oder abends wieder aus ihm ausstieg, hatte ich Angst, meine Freunde könnten herausfinden, dass ich leicht behindert war.
Every time I got onto the minibus in the morning or jumped off in the evening I would worry about my friends finding out that I was slightly handicapped.
ParaCrawl v7.1
Politische Maßnahmen werden die Abnahme des Wachstums der US-Wirtschaft nur sehr begrenzt beeinflussen können: Auch wenn die Haushaltsschwäche das Wachstum nur sehr leicht behindert, wird der Dollar aus der Abwertung des Euro durch die Eurozonenkrise und der Wiederkehr der weltweiten Risikoaversion gestärkt hervorgehen.
Policy responses will have very limited effect in stemming the US economy’s deceleration toward stall speed: even with only a mild fiscal drag on growth, the US dollar is likely to strengthen as the eurozone crisis weakens the euro and as global risk aversion returns.
News-Commentary v14
Es läßt sich leicht von Behinderten oder einer Hilfsperson in die Hand nehmen.
A handicapped person or a helper can pick it up easily.
EuroPat v2
Schon ein leichtes Verkanten behindert die Manipulation des Zylinderaufzugs.
Even slight tilting hinders the manipulation of the cylinder covering.
EuroPat v2
Alle Unterkünfte und Wellnessangebote sind für Behinderte leicht und uneingeschränkt zugänglich.
All stay and wellness structures are easily and fully accessible to disabled guests.
ParaCrawl v7.1
Der Strand ist leicht zugänglich für Behinderte.
The beach is easily accessible for disabled persons.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die Stellen ausgewiesen, die sehr leicht von Behinderten eingenommen werden können.
Posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus werden die Stellen ausgewiesen, die sehr leicht von behinderten Menschen eingenommen werden können.
Posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified
TildeMODEL v2018
Sicherlich ist es nicht immer einfach und leicht seine behinderten Angehörigen zu pflegen und zu betreuen.
Absolutely it is not always easy and to maintain easily his handicapped members and to look.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls und im Rahmen des Möglichen stellt die Kommission Konsultationsdokumente in alternativen Formaten bereit, damit Behinderte leichteren Zugang finden.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to the disabled.
TildeMODEL v2018
Wir sprechen nichtvon den Schwerstbehinderten, die in der Regel nicht bis zu einer Arbeitstätigkeit hin gefördertwerden können, und wir sprechen auch nicht von den nur leicht geistig Behinderten, die zum Beispiel in Deutschland den dort so genannten Lernbehinderten zugerechnet werden.
We are not talking aboutpeople with profound mental disabilities who, as a rule, cannot be trained to the level of doinga job, and we are also not talking about the group with mild mental disabilities who, in Germany for instance, are grouped with the socalled slow learners.
EUbookshop v2

Related phrases