Translation of "Leicht demontierbar" in English

Gleichzeitig soll die Kabine nach Möglichkeit auch leicht demontierbar und einfach transportierbar sein.
Simultaneously, the cabin should also be easy to disassemble and easy to transport.
EuroPat v2
Das Mundstück 62a selbst ist gleichfalls mittels Schrauben leicht demontierbar gehaltert.
The mouthpiece 62a itself is likewise mounted in easily detachable manner by means of screws.
EuroPat v2
Maschine und Lauf sind getrennt, leicht demontierbar und reinigungsfähig.
Machine and barrel are separated, easy for dismantle and cleaning.
ParaCrawl v7.1
Zahnwellenprofil direkt mit der Laufradwelle verbunden (leicht demontierbar)
Direct splined-profile connection to the travel wheel shaft (easy to remove)
ParaCrawl v7.1
Das Füllrohr ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung gegenüber dem Gehäuse leicht demontierbar angeordnet.
In an advantageous configuration, the filling tube is arranged such that it can easily be removed from the housing.
EuroPat v2
Sämtliche Leitungen von Luft, Dampf und Kondensat sind zur Reinigung leicht demontierbar.
All air, steam and condensate lines can be easily removed for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Stabile, wiederverwendbare Verbindungstechnik macht die Anlage leicht montier- und demontierbar.
Stable, reusable connection technology makes the system easy to assemble and disassemble.
ParaCrawl v7.1
Der 2-Stufen-Aufbereiter des 320 FC ist leicht demontierbar.
The 2-speed conditioner on the 320 FC can be removed very easily.
ParaCrawl v7.1
Der 2-Stufen-Aufbereiter der 320 FC ist leicht demontierbar.
The 2-speed conditioner on the 320 FC can be removed very easily.
ParaCrawl v7.1
Sie sind leicht montierbar zur Herstellung der Lagerblöcke und auch entsprechend leicht wieder demontierbar.
They are easily installable for the building of the storage blocks and correspondingly easily removable.
EuroPat v2
Dieses Material ermöglicht es, die Gehäuseteile unter Zug und doch leicht montierbar bzw. demontierbar zusammenzuhalten.
This material allows the housing parts to be held together under tension but still in an easily mountable and removable fashion.
EuroPat v2
Schließlich ist auch der erfindungsgemäße Griff leicht demontierbar und lässt sich in seinen Bauteilen bequem recyceln.
Finally, the handle of the invention is readily disassembled and its component parts can be easily recycled.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer variablen Ausstattung sind die Sitze und/oder das Befestigungssystem leicht demontierbar.
To guarantee variable equipment, the seats and/or the attachment system can easily be removed.
EuroPat v2
Dosieren mit höchster Genauigkeit, leicht demontierbar, leicht reinigbar, auch für Kleinstmengen geeignet.
Dosing with highest accuracy, easy removable, easy to clean, suitable also for lowest capacities.
ParaCrawl v7.1
Wie sich besonders aus Fig.3 ersehen läßt, ist dieses Gehäuse 19 aus einer Anzahl von segmentartigen Gehäuseteilen 19a leicht montierbar und demontierbar zusammengesetzt, und zwar in der Weise, daß das gemeinsame Gehäuse 19 auch gleichzeitig die Baueinheit aus zweitem Laufring 9 und Zahnkranz 11 schützend umgibt.
As can be seen in particular from FIG. 3, this housing 19 is made up of a plurality of segment-like housing parts 19a which can be easily assembled and dismantled in such a way that the common housing 19 also encloses the assembly of the second bearing ring 9 and the ring gear 11 so as to protect it.
EuroPat v2
Das Federbein 7 bzw. dessen Kolbenstange 7c ist dabei dank der Durchgangsöffnung 16 ebenso wie der Sensor 8 gesondert für Montage- oder Wartungsarbeiten sehr leicht demontierbar ohne daß ohnehin kaum verschleißbehaftete Innen- und Außenteil -Baueinheit 2,4, mit den Schrauben 5a lösen zu müssen.
Due to the passage 16 the spring leg 7 and its piston plunger 7c as well as the sensor 8 may be easily removed separately for assembly or service work without removing the unit consisting of the inner and outer elements 2,4, which are no wearing parts, by releasing the screws 5a.
EuroPat v2
Ein solcher Krallenring ist normalerweise von der zweiten Teilgruppeneinheit nicht durch Axialkraft abziehbar, ist aber andererseits, sobald er zugänglich ist, durch ein Lösewerkzeug leicht demontierbar.
Normally, such a claw ring cannot be pulled off from the second component-group unit by means of axial force, yet is easily dismountable by a releasing tool as soon as the ring is accessible.
EuroPat v2
Nach Lösen der Anlenkachse aus dem Lagerbock 37 und einer Schnappverbindung an der schrankseitigen Anlenkstelle 36 ist der Führungsarm 12 leicht demontierbar, ohne dass dadurch seine Gebrauchssicherheit gefährdet wäre.
By release of the pivot pin from the bearing block 37 and the snap connection in the pivot point 36, the guiding arm 12 can be easily dismounted without endangering its operational safety.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Drehteller zu schaffen, der den vorgenannten Erfordernissen Rechnung trägt, und der insbesondere eine verschiebesichere Polsterauflage umfaßt, die leicht abnehmbar und austauschbar ist und der ohne Mon­tagewerkzeuge leicht vollständig demontierbar ist, um die Einzelteile reinigen zu können.
Therefore, it is one object of the present invention to provide a rotary table for a sitting handicapped person which fulfills the above mentioned requirements. One further object of the invention is to provide a rotary table which comprises an undisplaceable soft cushion mat, which can easily be removed and replaced by another one without needing tools.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heissgas­kühlanlage der eingangs genannten Art auf konstruktiv einfache Weise so zu verbessern, dass die Verbindung zwischen den beiden Druckgefässen leicht demontierbar ist.
Accordingly, it is an object of the invention to improve the construction of a hot-gas cooling plant to provide for ease of dismantling of a connection between two pressure vessels of adjacent coolers.
EuroPat v2
Jeder Abluftkanal ist ferner lösbar mit der Innenwand verbunden, so daß er leicht demontierbar und beispielsweise über eine Trommelöffnung aus der Trommel herausnehmbar ist.
Each releasing air channel is also detachably connected to the inside wall such that each channel is easily dismountable and removable from the drum for example through the drum opening.
EuroPat v2
Andererseits hat dieses Gitter 9 im Beispiel ein kreisförmiges Innenteil 10, das leicht demontierbar und herausnehmbar ist, während ein äußerer Gitterring 22 in üblicher Weise mit dem Mittelteil verbunden ist.
In the present embodiment, said lattice 9 has a circular inner part 10, which can be easily dismantled and removed, whilst an outer lattice ring 22 is conventionally connected to the central part.
EuroPat v2
Sie ist leicht montier- und demontierbar und passt auf das Fahrwerk von Erdbaufahrzeugen mit Gummiraupen, sodass diese Fahrzeuge in kurzer Zeit, mit geringem Arbeits- und Geldaufwand jederzeit umgerüstet werden können.
It can be easily fitted and dismantled and fits on the travelling gear of excavators with rubber tracks so that such vehicles can be quickly reequipped with limited labor costs.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Einrichtung zur galvanischen Abscheidung einer Metallschicht anzugeben, deren Dickenschwankung über die Fläche des Trägers gering ist und deren Trägerhalter weitgehend frei von Wildwuchs gehalten wird und leicht demontierbar ist.
It is the object of the invention to provide an apparatus for the galvanic deposition of a metal layer whose thickness varies only slightly across the substrate area, and wherein the substrate holder is kept essentially free from wild growth and is easily detachable. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mit einem Schraubgerät in Verbindung bringbare Transportvorrichtung für ein streifenförmiges Schraubenmagazin zu schaffen, die wirtschaftlich herstellbar ist, die Verwendung einfach ausgebildeter Schraubenmagazine ermöglicht und für Reinigungs- und Wartungsarbeiten leicht demontierbar ist.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a transporting device for a strip-shaped magazine feeding attachment, which can be connected to a screwing device or a screw driving device, can be produced economically, enables a simply constructed magazine feeding attachment with the screws to be used and is easily dismounted for cleaning and maintenance work.
EuroPat v2

Related phrases