Translation of "Leicht einsehbar" in English

Jede Kontrollleuchte muss für einen Fahrer in üblicher Fahrhaltung leicht einsehbar sein.
Every tell-tale lamp shall be readily visible to a driver in the normal driving position.
DGT v2019
Auf diese Weise ist der verfügbare Schreibflüssigkeitsvorrat jederzeit leicht einsehbar.
In this way, the available writing liquid stock is readily visible at all times.
EuroPat v2
Es ist leicht einsehbar, dass die Featurewerte auch negative Werte haben können.
It is easily understandable that the feature values may also have negative values.
EuroPat v2
Angesichts der aktuellen Finanzkrise ist leicht einsehbar, wie wichtig derartige Tests sein können.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
TildeMODEL v2018
Angesichts der aktuellen Finanzkrise ist leicht einsehbar, wie wichtig derar­tige Tests sein können.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
TildeMODEL v2018
Angesichts der aktuellen Finanzkrise ist leicht einsehbar, wie wich­tig derartige Tests sein können.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
TildeMODEL v2018
Er gehört zu den Objekten des Plateaus, die von der Darbel Bay leicht einsehbar sind.
This hill is one of the few features on the plateau that is readily visible from Darbel Bay.
WikiMatrix v1
Es ist leicht einsehbar, dass für den hier charakterisierten Lerntyp dezentrale Lernformenbesser geeignet sind:
It will readily be appreciated that decentralised learning is more appropriate for the type oflearner described above
EUbookshop v2
Geprägte Daten wie auch Daten auf dem Magnetstreifen sind auch für Unbefugte leicht einsehbar und duplizierbar.
Impressed data and data on the magnetic strip can be easily detected and duplicated by unauthorized persons.
EuroPat v2
Diese Anordnung soll sicher stellen, dass alle wichtigen Informationen für die Spieler leicht einsehbar sind.
This layout makes sure that all important information is clearly visible to both players.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht einsehbar, dass sich die Taktsignale aus den entzerrten Datensignalen mit grösserer Genauigkeit als aus den verzerrten Datensignalen ableiten lassen.
It is easily seen that the clock signals can be derived from the equalized data signals with a greater accuracy than from the distorted data signals.
EuroPat v2
Die Schalttransistoren ST weisen, wie leicht einsehbar, einen gewissen zusätzlichen Flächenbedarf beim integrierten Halbleiterspeicher auf.
As can readily be appreciated, the switch transistors ST have a certain additional space requirement in the integrated semiconductor memory.
EuroPat v2
Die Heckbeleuchtung 48 ist oben am hinteren Ende des vorderen Karosserieteils 52 angebracht, sodass die Leuchten wie Schlusslichter, Blinker, Bremsleuchten und Nebelleuchte von allen übrigen Verkehrsteilnehmern leicht einsehbar sind.
The rear lights 48 are mounted at the top on the rear end of the front body part 52 so that lights such as tail lights, indicators, brake lights and fog lights can easily be seen by all other traffic users.
EuroPat v2
Es ist leicht einsehbar, daß man durch ein Verschieben des Stellrings 54 nach links, also gegen die Wand 3 hin, den durch diesen gebildeten Anschlag verlagert und dadurch die Kassette 2 näher an die Wand 3 heranrückt.
It is easy to see that by pushing the sliding collar 54 toward the left, i.e. toward the wall 3, the stop formed by the sliding collar can be moved, and thus the cassette 2 can be moved back closer to the wall 3.
EuroPat v2
Es ist leicht einsehbar, dass bei einer Vielzahl von BITS wie im vorliegenden Fall bei 96 BITS öfter BIT-Fehler auftreten können, so dass die ausgelesene Information von der Auswerte-Logik als wertlos deklariert und abgeworfen wird.
It can be easily recognized that in the case of a plurality of bits and in the present case of 96 bits, there frequently arise bit errors such that the read-out information is declared by the evaluation logic as without value and is rejected.
EuroPat v2
Es ist leicht einsehbar, daß eine solche Korrekturbewegung innerhalb einer Radialebene zu mechanischen Zwängen im Handlingsystem führt, weil das Handlingsystem dabei aus der an sich angefahrenen Sollposition heraus zwangsweise verschoben wird.
However, one will easily appreciate that such a correction movement within a radial plane will effect a mechanical constraint within the handling system because the handling system is forced to move out of the nominal position that it had just attained.
EuroPat v2
Es ist leicht einsehbar, daß es für die Qualität des im Formhohlraum 20* gespritzten Kunststoffteils wesentlich ist, daß sich das Einlegeteil 26* exakt in einer vorbestimmten Lage innerhalb des fertigen Kunststoffteils befindet.
As will be easily appreciated, it is essential for the quality of the plastic material article injection-molded within hollow cavity 20 * that insert 26 * is positioned at a predetermined location within the finished plastic material article.
EuroPat v2
In der Mitte der Instrumententafel ist das Color-Display für die Kommunikations- und Entertainmentfunktionen sowohl vom Fahrer wie Beifahrer leicht einsehbar.
The colour display for the communications and entertainment functions is housed in the centre of the dashboard, and can be easily read by both the driver and passenger.
ParaCrawl v7.1
Die Außenseite einer Sattelkupplung oder einer Verschiebeeinrichtung meint einen geeigneten Ort, der von außen leicht einsehbar ist, so dass die Anzeigeeinrichtung beim Vorbeigehen am Fahrzeug ohne weiteres erkennbar ist.
The exterior of a fifth-wheel coupling or of a displacement device means a suitable location that can be seen easily from the outside, so that the display device can be easily read while walking past the vehicle.
EuroPat v2
Ähnlich dem Lager Treblinka war das Lager Belzec von einer nahe gelegenen Eisenbahnlinie und Straße leicht einsehbar.
Much like Treblinka, the Belzec camp could easily be looked into from the nearby rail line and road.
ParaCrawl v7.1
Der Status einzelner Prozesse wird visualisiert und ist leicht einsehbar – inklusive Live-Bilder via Webcams, beispielsweise vom Fräsvorgang.
The status of individual processes is visualized and is easily viewed – including live images via webcams, for example, from milling.
ParaCrawl v7.1
Um zum Geld- und Wirtschaftsystem zurückzukehren, ist es auch ohne viel Studium leicht einsehbar, dass exponentielles (=herauswerfendes) Wachstum letztendlich seine Grundlagen auffrisst - dieser finalen Perspektive muss von allen, die sie wahrnehmen können, entgegengewirkt werden.
To return to the monetary and economic system, it can easily be seen even without a great deal of study that exponential growth will eventually eat away at its own foundations - this prospect must be counteracted by all those who can recognise it.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man beispielsweise Figur 9 ist leicht einsehbar, dass gegenüber der dort dargestellten Gebrauchsstellung die Defibrillationselektrode 4 so weit verschoben werden und sein kann, dass die Schraubwendel 20 am distalen Ende der Stimulationselektrode 5 von der Defibrillationselektrode 4 umschlossen wird.
If one considers, for example, FIG. 9, it can be easily seen that relative to the position of use shown there, the defibrillation electrode 4 can and will be pushed so far that the screw coil 20 is enclosed at the distal end of the stimulation electrode 5 by the defibrillation electrode 4 .
EuroPat v2
Die Tafel 102 ist bevorzugt dem Schlepper 8 zugeordnet und für die Bedienperson leicht erreichbar und einsehbar.
The panel 102 is preferably assigned to the tractor 8 and can be easily reached and viewed by an operator.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Darstellung der fahrerrelevanten Informationen vorzugsweise in einem Bereich des Scheibenwurzeldisplays, der vom Fahrer des Kraftfahrzeugs leicht einsehbar ist.
The driver-relevant information is preferably displayed in a region of the base display that is easily visible by the driver of the motor vehicle.
EuroPat v2
Dies ist wie leicht einsehbar ist ein unbefriedigender Zustand, da die Leistungsfähigkeit einer Stromquelle durch diese äußeren Randbedingungen unnötig eingeschränkt wird.
As may be seen, this is an unsatisfactory state of affairs because the capacity of a power source is unnecessarily restricted by these external peripheral conditions.
EuroPat v2

Related phrases