Translation of "Leicht verarbeitbar" in English

Sie haben auch bei hohen Molekulargewichten niedrige Schmelzindices und sind leicht verarbeitbar.
They also have low melt indices, even with high molecular weights, and are easy to process.
EuroPat v2
Er wies ein ausgeprägtes strukturviskoses Verhalten auf und war dabei sehr leicht verarbeitbar.
It had a pronounced pseudoplastic behavior and at the same time was very easy to process.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich automatisch digitale Werte, die leicht datenmäßig verarbeitbar sind.
In this case, digital values, which can easily be processed as data, automatically result.
EuroPat v2
Sie sind leicht verarbeitbar, sparen Zeit und Kosten.“
They are also very easy to process; saving time and money.”
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist leicht verarbeitbar und in allen RAL-Farben lieferbar.
GLAMOUR BASE is easy to apply and available in all RAL colours.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner hohen Pigmentierung, bleibt das Dynamic Triple Black leicht verarbeitbar.
Despite its very high pigment concentration, Dynamic Triple Black remains easily workable.
ParaCrawl v7.1
Sie sind daher für Anwendungen, z.B. in der Elektronikindustrie, aus organischer Lösung leicht verarbeitbar.
For applications, for example in the electronics industry, they are therefore readily processible from organic solution.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen gepfropften Propylencopolymerisate sind leicht verarbeitbar und enthalten praktisch keine flüchtigen Substanzen mehr.
The grafted propylene copolymers according to the invention can be easily processed and contain virtually no volatile substances.
EuroPat v2
Somit werden die spröden und dünnen Piezokeramikwafer relativ leicht handhab- und verarbeitbar [ACX].
Thus, the brittle and thin piezoceramic wafers can be handled and processed relatively easily [ACX].
EuroPat v2
Sie sind weiters leicht verarbeitbar, da keine oder kaum eine Vernetzung des Polymeren stattfindet.
Furthermore, they can easily be worked up since no or little cross-linking of the polymers takes place.
EuroPat v2
Solche Stoffe sind kostengünstig erhältlich, leicht verarbeitbar und zeigen teilweise gleichzeitig eine gewisse zerfallsfördernde Wirkung.
Such substances are available very cheaply, can be processed very easily and partially at the same time result in a certain decomposing effect.
EuroPat v2
Coldline setzt alles daran, damit es weich, zart schmelzend und leicht verarbeitbar wird.
Coldline takes the utmost care to keep it soft, delicate and workable.
ParaCrawl v7.1
Die Formmassen sollen darüber hinaus nach dem Kalander- oder Extruderverfahren ohne Schwierigkeiten und leicht verarbeitbar sein und Formkörper liefern, die auch diejenigen physikalischen Eigenschaften, wie Steifigkeit, Elastizität Zugfestigkeit, Zähigkeit und möglichst geringe Materialtrübung (Klarheit) besitzen, welche für Weissbruchfolien (die insbesondere zur Herstellung von Etiketten, Schildern und Verpackungsmaterialien eingesetzt werden) erwünscht sind.
The molding compositions should moreover be readily processable by the calender method or extruder method without difficulties, and should give shaped articles which also have those physical properties, such as rigidity, elasticity, tensile strength, toughness and as little clouding of the material as possible (clarity), which are desirable for white fracture sheeting (which is employed, in particular, for the production of labels, signs and packaging materials).
EuroPat v2
Sie sollen ein gutes Fließverhalten zeigen, leicht verarbeitbar sein und mit geringem technischen Aufwand hergestellt werden können.
They should have good flow properties and be easily processable, and it should be possible to prepare them by means of a small technical effort.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein photopolymerisierbares Aufzeichnungsmaterial mit einer in alkoholischen Entwicklerflüssigkeften löslichen oder zumindest dispergierbaren photopolymerisierbaren Schicht auf Polyurethan-Basis aufzuzeigen, das leicht herstellbar, bereits vor der Belichtung leicht handhabbar und verarbeitbar ist, möglichst geringe Neigung zum Kaltfluß und insbesondere zum Verspröden besitzt.
It is an object of the present invention to provide a photopolymerizable recording material which contains a polyurethane-based photopolymerizable layer which is soluble or at least dispersible in an alcoholic developer, and which is easily produced, easy to handle even before exposure and easily processible, has very little cold flow and, in particular, very little tendency to become brittle.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Füllsubstanzen nach der Erfindung leicht verarbeitbar, d. h. bereits bei Temperaturen unterhalb von 60°C können sie mit mäßigem Druck in die zu befüllenden Kabelmäntel eingelassen werden, wobei selbst schwer zugängliche Stellen erreicht werden.
In addition, the filling compounds according to the invention are readily processable, i.e. they may be introduced under moderate pressure into the cable sheaths to be filled at temperatures below 60° C., reaching even the most inaccessible places.
EuroPat v2
Da die Harze bei Raumtemperatur niedrige Viskositäten aufweisen, sind sie leicht verarbeitbar und lassen sich auch bei niedrigen Temperaturen leicht fördern und dosieren.
Since the resins at room temperature have low viscosities, they can be readily processed and can be easily conveyed and apportioned at low temperatures.
EuroPat v2
Sie sollen ein gutes Fließverhalten zeigen, leicht verarbeitbar sein und mit geringem technischem Aufwand hergestellt werden können.
They should have good flow properties and be easily processable, and it should be possible to prepare them by means of a small technical effort.
EuroPat v2
Es besteht daher ein Bedarf an Folien aus weichgemachtem Polyvinylbutyral, die leicht verarbeitbar, hochfest und nicht zu klebrig sind, die als Weichmacher Adipinsäureester und/oder Phthalsäureester enthalten können und deren Haftung an Glas nicht aufwendig eingestellt werden muß oder zumindest leicht einstellbar ist.
There is therefore a demand for films of plasticized polyvinylbutyral, which can readily be processed, have a high strength and are not too tacky and which can contain adipic acid esters and/or phthalic acid esters as the plasticizers and the adhesion of which to glass does not need to be adjusted in an involved manner or is at least readily adjustable.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung war es, diese Nachteile zu vermeiden und Formmassen zu erhalten, die leicht verarbeitbar sind und sich für die Herstellung von lösemittelbeständigen und schlagzähen Formteilen mit hoher Wärmeformbeständigkeit eignen.
The object of the invention is to avoid these disadvantages and to obtain moulding materials which are readily processible and are suitable for the production of solvent-resistant mouldings having high impact strength and high heat distortion resistance.
EuroPat v2
Durch den Zusatz dieser niederen Alkohole und/oder Polyole bleiben die Zubereitungen bei 20 °C dünnflüssig und leicht verarbeitbar.
The addition of these lower alcohols and/or polyols keeps the preparations thinly liquid and readily processable at 20° C.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein p ho t o p ol y- merisierbares Aufzeichnungsmaterial mit einer in alkoholischen Entwicklerflüssigkeiten löslichen oder zumindest dispergierbaren photopolymerisierbaren Schicht auf Polyurethan-Basis aufzuzeigen, das leicht herstellbar, bereits vor der Belichtung leicht handhabbar und verarbeitbar ist, möglichst geringe Neigung zum Kaltfluß und insbesondere zum Verspröden besitzt.
It is an object of the present invention to provide a photopolymerizable recording material which contains a polyurethane-based photopolymerizable layer which is soluble or at least dispersible in an alcoholic developer, and which is easily produced, easy to handle even before exposure and easily processible, has very little cold flow and, in particular, very little tendency to become brittle.
EuroPat v2
Besonders vorteil haft ist der Einsatz von Faser-Isolierstoffen, die gewichtsmäßig sehr leicht und bequem verarbeitbar sind.
Especially advantageous is the use of fiber insulation, which is very light weight and easy to work with.
EuroPat v2
Vor allem muss eine derartige Membran fehlstellenfrei, kontinuierlich und in technischem Massstab zu fertigen und leicht verarbeitbar sein, damit die Hämofiltration klinisch genutzt werden kann.
Above all, a membrane of this kind must be free of pin-holes, it must readily be producible in a continuous manufacture on a commercial scale, and it must be easily processable in order that hemofiltration can be clinically used.
EuroPat v2
Die zur Präpolymerherstellung eingesetzten Diphenylmethandiisocyanatgemische sind bei Temperaturen >10 °C flüssig und daher leicht verarbeitbar.
The diphenylmethane diisocyanate mixtures used for producing the prepolymer are liquid at temperatures above 10° C. and are therefore easy to process.
EuroPat v2
Andererseits gehören Kunststoffe aus der Gruppe der Polyolefine zu den bevorzugten Kunststoffen, da sie leicht verarbeitbar sind, für deren Herstellung und Verarbeitung keine schwermetallhaltigen Hilfsmittel benötiget werden, sie sich leicht rezyklieren lassen und im Brandfalle keine toxischen Substanzen freigesetzt werden.
On the other hand plastics from the polyolefin group are among the most preferred plastics as they are easy to process, contain no heavy metal additives, are easy to recycle, and in case of fire release no toxic substances. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Stoffkombinationen bestehen vorteilhafterweise ausschließlich aus nichttoxischen, die Umwelt nicht gefährdenden Stoffen und sind nach an sich bekannten Methoden leicht und gefahrlos verarbeitbar.
The combinations of substances according to the invention advantageously consist exclusively of non-toxic substances that are no danger to the environment and can be processed easily and without risk by already familiar methods.
EuroPat v2
Weiterhin sind die erfindungsgemäßen Epoxidharzsysteme bei mittleren Temperaturen in Harzinjektionssystemen leicht verarbeitbar, während sie bei etwas höheren Temperaturen vollständig aushärten.
Furthermore, the epoxide resin systems according to the invention can be easily processed in resin-injection systems at average temperatures whilst they cure completely at somewhat higher temperatures.
EuroPat v2

Related phrases