Translation of "Leichtbautechnik" in English
Selbst
in
absoluter
Leichtbautechnik
würde
die
Weide
für
ein
Pferd
40
Tonnen
wiegen.
Even
with
absolut
light
construction,
a
pasture
for
a
horse
would
weight
40
tons.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Vorreiter
in
punkto
Leichtbautechnik,
Schalldämpfung
und
Sounddesign.
They
are
also
pioneering
in
terms
of
lightweight
construction,
sound
insulation
and
sound
design.
ParaCrawl v7.1
Als
Pionier
in
der
Leichtbautechnik
setzt
Sup'Air
sein
ganzes
Know-how
auf
die
Entwicklung
des
LEAF
LIGHT.
As
a
pioneer
in
lightweight
equipment,
Sup'Air
has
applied
all
its
know-how
to
the
development
of
the
LEAF
LIGHT.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Leichtbautechnik
setzt
der
Kautschuk-
und
Kunststoffspezialist
immer
wieder
Maßstäbe
und
entwickelt
weltweit
neue
Produktlösungen.
The
rubber
and
plastic
specialist
is
constantly
setting
benchmarks
in
the
field
of
lightweight
construction
technology,
while
developing
new
product
solutions
on
a
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Fahrzeugbau,
wie
Automobilbau,
wie
auch
in
der
Leichtbautechnik,
wie
beispielsweise
in
Flugzeugen,
dürfte
dies
ein
äusserst
interessanter
Aspekt
sein.
Particularly
in
vehicle
construction,
such
as
automobile
construction,
as
well
as
in
aviation-type
construction,
for
instance
in
airplanes,
this
might
prove
to
be
a
highly
interesting
aspect.
EuroPat v2
Aufgrund
der
zunehmenden
Forcierung
der
Leichtbautechnik
und
der
weiter
steigendenRohstoffpreise
gewinnt
das
Schaumspritzgießen
immer
weiter
an
Bedeutung.
Due
to
an
increasing
focus
on
lightweight
constructions
and
the
continuing
increases
in
rawmaterial
prices,
the
trend
will
be
for
structural
foam
moulding.
ParaCrawl v7.1
Projektleiter
und
Spezialisten
für
Leichtbautechnik
haben
ihren
Arbeitsplatz
bei
ENGEL
in
Hannover
und
sind
damit
für
Kundenprojekte
lokal
verfügbar.
Project
managers
and
lightweight
construction
specialists
work
at
ENGEL
in
Hannover
and
are
therefore
available
locally
to
work
on
customer
projects.
ParaCrawl v7.1
Beim
Tag
des
Fahrwerks
des
Instituts
für
Kraftfahrzeuge
der
Universität
Aachen
stellte
der
ContiTech-Experte
im
Rahmen
eines
Vortrags
die
Entwicklungskompetenz
von
ContiTech
auf
dem
Feld
der
Leichtbautechnik
vor.
At
the
Chassis
Engineering
Day
organized
by
the
Institute
for
Automotive
Engineering
at
the
University
of
Aachen,
the
ContiTech
expert
gave
a
lecture
on
ContiTech's
development
expertise
in
the
field
of
light-weight
technology.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erfindungsgemäßen
keramischen
Werkstoffe
lassen
sich
jedoch
auch
weitere
Anwendungsgebiete,
wie
die
Reaktortechnik,
Katalysatortechnik,
Leichtbautechnik,
wie
leichte
Baukeramiken
oder
wärmedämmende
Dachziegel,
wärmedämmende
Wandfliesen,
Geschirrkeramiken
bis
hin
zur
Schmuckherstellung
als
Beispiele
denken.
However,
further
fields
of
use
such
as
reactor
technology,
catalyst
technology,
lightweight
building
technology
such
as
light
building
ceramics
or
thermally
insulating
roofing
tiles,
thermally
insulating
wall
tiles,
kitchen
ceramics
through
to
jewelry
production
are,
for
example,
also
conceivable
for
the
ceramic
materials
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Formteile
aus
der
erfindungsgemäßen
Polyamidformmasse
finden
weiten
Einsatz
dort,
wo
gute
Leitfähigkeitseigenschaften
in
Verbindung
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
verlangt
werden,
beispielsweise
in
den
Industriebereichen
Automobil,
Luftfahrt
und
Elektronik
sowie
in
Kommunikationstechnik,
Sicherheitstechnik
und
Leichtbautechnik.
The
mouldings
made
of
the
moulding
composition
of
the
invention
may
be
used
where
good
conductivity
properties
combined
with
good
mechanical
properties
are
required,
for
example
in
the
industrial
sectors
of
automobiles,
aircraft
and
electronics
and
also
in
communications
technology,
safety
technology
and
lightweight
construction
technology.
EuroPat v2
Die
Formteile
aus
der
erfindungsgemäßen
Polymerzusammensetzung
finden
weiten
Einsatz
dort,
wo
gute
Leitfähigkeitseigenschaften
in
Verbindung
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
verlangt
werden,
beispielsweise
in
den
Industriebereichen
Automobil,
Luftfahrt
und
Elektronik
sowie
in
Kommunikationstechnik,
Sicherheitstechnik
und
Leichtbautechnik.
The
mouldings
made
of
the
polymer
composition
of
the
invention
are
widely
used
where
good
conductivity
properties
combined
with
good
mechanical
properties
are
demanded,
for
example
in
the
industrial
sectors
of
automobiles,
aircraft
and
electronics
and
also
in
communications
technology,
safety
technology
and
lightweight
construction
technology.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
bisher
verwendete
innovative
Leichtbautechnik
des
Pedallagerbocks
5
auch
bei
einer
erfindungsgemäßen
Sicherheitseinrichtung
1
verwendet
werden,
wodurch
neben
einer
einfachen
Konstruktion
auch
keine
unnötigen
Erhöhungen
des
Gewichts
des
Fahrzeugs
und
damit
der
Betriebskosten
durch
die
Sicherheitseinrichtung
1
die
Folge
sind.
This
shows
that
the
innovative
lightweight
construction
of
the
pedal
bracket
support
5
hitherto
used
can
also
be
used
in
a
safety
device
1
according
to
the
invention,
so
that
in
addition
to
a
simple
design
no
unnecessary
increases
in
the
weight
of
the
vehicle
and
hence
in
running
costs
are
incurred
as
a
result
of
the
safety
device
1
.
EuroPat v2
Mit
der
innovativen
Leichtbautechnik
senkt
ContiTech
das
Gewicht
von
Luftfedersystemen
drastisch
und
macht
sie
darüber
hinaus
erheblich
korrosionsbeständiger
und
langlebiger.
ContiTech's
innovative
lightweight
technology
dramatically
reduces
the
weight
of
air
spring
systems.
Moreover,
it
also
makes
them
a
significant
more
corrosion-resistant
and
durable.
ParaCrawl v7.1
Beim
Tag
des
Fahrwerks
des
Instituts
für
Kraftfahrzeuge
der
Universität
Aachen
am
10.
Oktober
2016
stellte
der
ContiTech-Experte
im
Rahmen
eines
Vortrags
die
Entwicklungskompetenz
von
ContiTech
auf
dem
Feld
der
Leichtbautechnik
vor.
At
the
Chassis
Engineering
Day
organized
by
the
Institute
for
Automotive
Engineering
at
the
University
of
Aachen
on
October
10,
2016,
the
ContiTech
expert
will
gave
a
lecture
on
ContiTech's
development
expertise
in
the
field
of
light-weight
technology.
ParaCrawl v7.1
Als
Pionier
in
der
Leichtbautechnik
setzt
Sup’Air
sein
ganzes
Know-how
auf
die
Entwicklung
des
LEAF
LIGHT.
As
a
pioneer
in
lightweight
equipment,
Sup’Air
has
applied
all
its
know-how
to
the
development
of
the
LEAF
LIGHT.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehäuse
beider
Baureihen
sind
aus
hochfestem,
eloxiertem
Aluminium
gefertigt
und
aufgrund
ihres
geringen
Gewichts
für
den
Aufbau
komplexer
Greifer
in
Leichtbautechnik
geeignet.
The
housings
for
both
series
are
made
of
high-strength,
anodised
aluminium
and
are
suitable
for
the
implementation
of
complex
grippers
in
lightweight
construction
thanks
to
their
low
weight.
ParaCrawl v7.1