Translation of "Leichte kavallerie" in English
																						In
																											den
																											größeren
																											Festungen
																											befanden
																											sich
																											schwere
																											deutsche
																											und
																											leichte
																											kroatische
																											Kavallerie.
																		
			
				
																						The
																											larger
																											forts
																											were
																											manned
																											by
																											German
																											heavy
																											cavalry
																											and
																											Croatian
																											light
																											cavalry.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											brilische
																											leichte
																											Kavallerie
																											kommt
																											direkt
																											auf
																											uns
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											British
																											light
																											cavalry
																											are
																											advancing
																											against
																											our
																											position.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dann
																											wird
																											der
																											geringe
																											Offizier
																											des
																											Kaisers
																											nur
																											die
																											leichte
																											Kavallerie
																											mitnehmen.
																		
			
				
																						In
																											that
																											case
																											I'll
																											only
																											take
																											the
																											Light
																											Cavalry.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											die
																											leichte
																											Kavallerie,
																											die
																											hat
																											irgendwie
																											Klasse.
																		
			
				
																						But
																											the
																											Light
																											Horse,
																											now
																											that's
																											got
																											a
																											bit
																											of
																											class.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Beylik
																											der
																											Candar
																											hatte
																											eine
																											leichte
																											Kavallerie
																											mit
																											25.000
																											Reitern.
																		
			
				
																						Jandarids
																											had
																											a
																											light
																											cavalry
																											corps
																											of
																											25,000.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Hier
																											mein
																											Befehl:
																											30.000
																											Mann
																											leichte
																											Kavallerie
																											rücken
																											mit
																											mir
																											vor.
																		
			
				
																						Here
																											are
																											my
																											orders.
																											30,000
																											light
																											cavalry
																											ride
																											at
																											the
																											front
																											with
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											beste
																											Leichte
																											Kavallerie,
																											die
																											je
																											ein
																											Pferd
																											bestiegen
																											hat.
																		
			
				
																						My
																											people
																											greatest
																											light
																											cavalry
																											ever
																											mount
																											horse!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Wüstenkavallerie
																											ist
																											eine
																											leichte
																											Kavallerie,
																											die
																											aus
																											den
																											Wüstengebieten
																											Arabiens
																											stammt.
																		
			
				
																						Desert
																											Cavalry
																											is
																											a
																											light
																											cavalry
																											originating
																											in
																											the
																											Arabian
																											deserts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jenseits
																											der
																											Infanterie
																											–
																											am
																											vom
																											Fluss
																											entfernten
																											Ende
																											nach
																											Taylor,
																											am
																											Ende
																											der
																											Reihe
																											nach
																											Oman
																											und
																											Arnold
																											–
																											stand
																											die
																											leichte
																											Kavallerie,
																											bestehend
																											aus
																											1.500
																											bis
																											1.700
																											spanischen
																											"Jinetes"
																											(Reitern)
																											und
																											berittenen
																											italienischen
																											Arkebusieren
																											unter
																											dem
																											Befehl
																											von
																											Fernando
																											d’Avalos,
																											dem
																											Markgrafen
																											von
																											Pescara
																											(siehe
																											auch
																											Avalos).
																		
			
				
																						Beyond
																											the
																											infantry—to
																											the
																											far
																											side
																											of
																											it
																											from
																											the
																											river,
																											according
																											to
																											Taylor,
																											or
																											at
																											the
																											end
																											of
																											its
																											line,
																											according
																											to
																											Oman
																											and
																											Arnold—was
																											the
																											light
																											cavalry,
																											consisting
																											of
																											1,500–1,700
																											Spanish
																											"ginetes"
																											and
																											Italian
																											mounted
																											arquebusiers
																											under
																											the
																											command
																											of
																											Fernando
																											d'Avalos,
																											Marquis
																											of
																											Pescara.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sir
																											Robert
																											Keith
																											befehligte
																											schottische
																											Leichte
																											Kavallerie
																											während
																											der
																											Schlacht
																											von
																											Bannockburn
																											1314
																											und
																											starb
																											1332
																											während
																											der
																											Schlacht
																											von
																											Dupplin
																											Moor.
																		
			
				
																						Bruce
																											confirmed
																											to
																											the
																											family
																											the
																											hereditary
																											office
																											of
																											marischal
																											by
																											a
																											charter
																											of
																											1324
																											and
																											Sir
																											Robert
																											de
																											Keith
																											had
																											commanded
																											the
																											Scottish
																											cavalry
																											at
																											the
																											Battle
																											of
																											Bannockburn.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Er
																											entsandte
																											die
																											leichte
																											Kavallerie
																											unter
																											Brigadegeneral
																											André
																											Briche,
																											um
																											die
																											Stadt
																											Mérida
																											einzunehmen
																											und
																											ließ
																											vier
																											Schwadronen
																											Dragoner
																											bei
																											Albuera
																											zurück,
																											um
																											die
																											Garnison
																											Badajoz
																											zu
																											beobachten.
																		
			
				
																						Sending
																											his
																											light
																											cavalry
																											under
																											Brigadier
																											General
																											André
																											Briche
																											to
																											take
																											Mérida
																											and
																											leaving
																											four
																											squadrons
																											of
																											dragoons
																											at
																											Albuera
																											to
																											watch
																											the
																											garrison
																											at
																											Badajoz,
																											he
																											marched
																											with
																											the
																											remainder
																											of
																											his
																											army
																											to
																											invest
																											Olivenza.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Am
																											1.
																											August
																											wurde
																											seine
																											Truppen
																											zum
																											Korps
																											des
																											Generals
																											Brune
																											verlegt
																											und
																											im
																											Dezember
																											wurde
																											ihm
																											die
																											leichte
																											Kavallerie
																											bei
																											der
																											Verteidigung
																											von
																											Danzig
																											übertragen.
																		
			
				
																						On
																											1
																											August
																											he
																											was
																											moved
																											to
																											Brune's
																											army
																											corps
																											and
																											in
																											December
																											was
																											put
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											light
																											cavalry
																											attached
																											to
																											the
																											defence
																											of
																											Danzig.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jenseits
																											der
																											Infanterie
																											–
																											am
																											vom
																											Fluss
																											entfernten
																											Ende
																											nach
																											Taylor,
																											am
																											Ende
																											der
																											Reihe
																											nach
																											Oman
																											und
																											Arnold
																											–
																											stand
																											die
																											leichte
																											Kavallerie,
																											bestehend
																											aus
																											1.500
																											bis
																											1.700
																											spanischen
																											Jinetes
																											(Reitern)
																											und
																											berittenen
																											italienischen
																											Arkebusieren
																											unter
																											dem
																											Befehl
																											von
																											Fernando
																											d’Avalos,
																											dem
																											Markgrafen
																											von
																											Pescara
																											(siehe
																											auch
																											Avalos).
																		
			
				
																						Beyond
																											the
																											infantry—to
																											the
																											far
																											side
																											of
																											it
																											from
																											the
																											river,
																											according
																											to
																											Taylor,
																											or
																											at
																											the
																											end
																											of
																											its
																											line,
																											according
																											to
																											Oman
																											and
																											Arnold—was
																											the
																											light
																											cavalry,
																											consisting
																											of
																											1,500–1,700
																											Spanish
																											ginetes
																											and
																											Italian
																											mounted
																											arquebusiers
																											under
																											the
																											command
																											of
																											Fernando
																											d'Avalos,
																											Marquis
																											of
																											Pescara.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											von
																											Soldaten
																											aus
																											Rumelien
																											und
																											Anatolien
																											gebildeten
																											türkischen
																											Flanken
																											wurden
																											anfangs
																											zurückgedrängt,
																											bis
																											die
																											türkische
																											leichte
																											Kavallerie
																											diese
																											verstärkte.
																		
			
				
																						The
																											Turkish
																											flanks,
																											consisting
																											of
																											soldiers
																											from
																											Rumelia
																											and
																											Anatolia,
																											were
																											losing
																											until
																											Turkish
																											light
																											cavalry
																											arrived
																											to
																											reinforce
																											them.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ihr
																											erster
																											deutscher
																											Film
																											war
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											(35)
																											und
																											lancierte
																											eine
																											grossartige
																											Karriere,
																											die
																											bis
																											in
																											die
																											50er
																											Jahre
																											andauern
																											sollte.
																		
			
				
																						Her
																											first
																											German
																											movie
																											was
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											(35)
																											and
																											launched
																											a
																											great
																											career
																											which
																											continued
																											till
																											to
																											the
																											50's.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wegen
																											ihrer
																											Geschwindigkeit
																											und
																											Behändigkeit
																											ist
																											die
																											leichte
																											Kavallerie
																											besonders
																											dafür
																											geeignet,
																											flüchtende
																											Feinde
																											zu
																											verfolgen.
																		
			
				
																						The
																											speed
																											and
																											agility
																											of
																											light
																											cavalry
																											makes
																											them
																											ideal
																											for
																											chasing
																											down
																											retreating
																											enemies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											leichte
																											Kavallerie
																											der
																											berühmten
																											schwarzen
																											Armee
																											von
																											König
																											Matthias
																											wurde
																											bereits
																											in
																											1481
																											als
																											Husaren
																											genannt.
																		
			
				
																						King
																											Matthias
																											calls
																											the
																											light
																											cavalry
																											of
																											his
																											popular
																											Black
																											Army
																											as
																											Hussars
																											already
																											in
																											1481.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Förmlich
																											von
																											den
																											Sitzen
																											riss
																											das
																											Publikum
																											die
																											Ouvertüre
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											von
																											Franz
																											von
																											Suppé,
																											in
																											dem
																											die
																											Instrumentalisten
																											sprichwörtlich
																											alle
																											Register
																											zogen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											"Light
																											Cavalry
																											Overture"
																											by
																											Franz
																											von
																											Suppé
																											the
																											instrumentalists
																											pulled
																											out
																											all
																											the
																											stops,
																											nearly
																											tearing
																											the
																											audience
																											from
																											their
																											seats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											20er
																											Jahren
																											folgten
																											nur
																											noch
																											wenige
																											filmische
																											Arbeiten
																											wie
																											"Ich
																											bin
																											Du"
																											(21),
																											"Ehekonflikte"
																											(27),
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											(27)
																											und
																											"Was
																											eine
																											Frau
																											im
																											Frühling
																											träumt"
																											(29).
																		
			
				
																						In
																											the
																											20s
																											followed
																											only
																											few
																											more
																											cinematical
																											works
																											like
																											"Ich
																											bin
																											Du"
																											(21),
																											"Ehekonflikte"
																											(27),
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											(27)
																											and
																											"Was
																											eine
																											Frau
																											im
																											Frühling
																											träumt"
																											(29).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											erfolgreichen
																											Tournee
																											in
																											Südamerika
																											setzte
																											sie
																											ihre
																											Filmkarriere
																											mit
																											"Ferien
																											vom
																											Ich"
																											(34)
																											und
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											(35)
																											fort.
																		
			
				
																						After
																											a
																											successful
																											tour
																											through
																											South
																											America
																											she
																											continued
																											her
																											film
																											career
																											with
																											"Ferien
																											vom
																											Ich"
																											(34)
																											and
																											"Leichte
																											Kavallerie"
																											(35).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Modell,
																											bezeichnet
																											ebenfalls
																											als
																											leichte
																											Kavallerie
																											Muskete,
																											ist
																											eine
																											Reproduktion
																											einer
																											der
																											berühmtesten
																											französischen
																											Waffen.
																		
			
				
																						Known
																											also
																											as
																											Light
																											Cavalry
																											Musket,
																											it
																											reproduces
																											one
																											of
																											the
																											French
																											most
																											famous
																											musket,
																											long
																											for
																											the
																											collectors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Freilich,
																											ging
																											die
																											leichte
																											Kavallerie
																											der
																											Türke
																											dem
																											geraden
																											Zusammenstoß
																											weg,
																											bevorzugend,
																											und
																											petljat
																											zu
																											drehen,
																											Abstand
																											haltend
																											und
																											die
																											Kreuzritter
																											aus
																											den
																											Bogen
																											beschießend.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											light
																											cavalry
																											a
																											Turk
																											left
																											from
																											direct
																											collision,
																											preferring
																											to
																											turn
																											and
																											wind,
																											holding
																											a
																											distance
																											and
																											firing
																											at
																											crusaders
																											from
																											onions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											kroatische
																											leichte
																											Kavallerie,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											der
																											französischen
																											königlichen
																											Armee
																											während
																											des
																											Dreißigjährigen
																											Krieges
																											im
																											17.
																											Jahrhundert
																											(1618-1648)
																											kämpfte,
																											war
																											wegen
																											ihres
																											außergewöhnlichen
																											Heldentums
																											und
																											ihrer
																											militärischen
																											Künsten
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											Croatian
																											light
																											calvary
																											within
																											the
																											French
																											Royal
																											Army
																											was
																											known
																											for
																											great
																											heroism
																											and
																											military
																											skills
																											throughout
																											the
																											thirty
																											year
																											war
																											in
																											the
																											17th
																											century
																											(1618-48),
																											but
																											also
																											stood
																											out
																											with
																											a
																											'fashion'
																											detail–
																											a
																											picturesque
																											scarf
																											tied
																											around
																											their
																											necks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											12.
																											August
																											1914
																											versuchten
																											Ulanen
																											des
																											deutschen
																											Reiterheeres
																											(mit
																											Lanzen
																											bewaffnete
																											leichte
																											Kavallerie),
																											eine
																											starke
																											belgische
																											Stellung
																											in
																											Halen
																											(Provinz
																											Limburg)
																											mit
																											bloßen
																											Schwertern
																											anzugreifen.
																		
			
				
																						On
																											12
																											August
																											1914
																											at
																											Halen
																											(in
																											the
																											province
																											of
																											Limburg)
																											Uhlans
																											of
																											the
																											German
																											cavalry
																											(light
																											cavalry
																											armed
																											with
																											lances)
																											attempted
																											to
																											charge
																											a
																											strong
																											Belgian
																											position
																											with
																											naked
																											swords.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											in
																											den
																											Begleitpapieren
																											angegeben,
																											Litauisch
																											Husaren,
																											als
																											eine
																											Art
																											leichte
																											Kavallerie,
																											erschien
																											in
																											der
																											ersten
																											Hälfte
																											des
																											XVI
																											Jahrhunderts.
																											Bald
																											wurde
																											sie
																											schwere
																											Kavallerie,
																											deren
																											Zweck
																											es
																											war,
																											im
																											Kampf
																											um
																											die
																											feindlichen
																											Reihen
																											zu
																											rammen,
																											und
																											wenn
																											notwendig,
																											von
																											den
																											Flanken
																											zu
																											schlagen.
																		
			
				
																						As
																											stated
																											in
																											the
																											accompanying
																											document,
																											Lithuanian
																											Hussars,
																											as
																											a
																											kind
																											of
																											light
																											cavalry,
																											appeared
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											the
																											XVI
																											century.
																											Soon
																											they
																											became
																											heavy
																											cavalry,
																											the
																											purpose
																											of
																											which
																											was
																											in
																											the
																											battle
																											to
																											ram
																											the
																											enemy
																											ranks,
																											and
																											if
																											necessary
																											to
																											strike
																											from
																											the
																											flanks.
																											Mechanized
																											infantry
																											battalion
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Turkmenen
																											hatten
																											eine
																											traditionelle
																											Armee
																											mit
																											einem
																											bedeutenden
																											Anteil
																											von
																											leichter
																											Kavallerie.
																		
			
				
																						The
																											Turcomans
																											had
																											a
																											traditional
																											army
																											that
																											contained
																											considerable
																											amounts
																											of
																											light
																											cavalries.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Jedes
																											französische
																											Korps
																											hatte
																											standardmäßig
																											eine
																											Brigade
																											leichter
																											Kavallerie.
																		
			
				
																						Each
																											French
																											corps
																											contained
																											the
																											standard
																											brigade
																											of
																											light
																											cavalry.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											wollte
																											immer
																											schon
																											zur
																											leichten
																											Kavallerie.
																		
			
				
																						Look,
																											I
																											always
																											wanted
																											to
																											join
																											the
																											Light
																											Horse.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Kampfhandlungen
																											begannen
																											um
																											9
																											Uhr
																											und
																											wurden
																											von
																											der
																											leichten
																											Kavallerie
																											beider
																											Lager
																											eröffnet.
																		
			
				
																						The
																											battle
																											began
																											with
																											the
																											allies'
																											arrival
																											at
																											9
																											A.M.,
																											opening
																											with
																											some
																											Hussar
																											light
																											cavalry
																											skirmishing
																											from
																											both
																											sides.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											ist
																											überraschend,
																											zu
																											erfahren,
																											dass
																											diese
																											Pferde
																											der
																											australischen
																											leichten
																											Kavallerie
																											dienten.
																		
			
				
																						It's
																											even
																											more
																											surprising
																											to
																											learn
																											that
																											these
																											horses
																											served
																											the
																											Australian
																											Light
																											Cavalry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Begriff
																											Husar
																											entstand
																											in
																											Ungarn
																											im
																											15.
																											Jahrhundert
																											und
																											beschreibt
																											eine
																											Truppengattung
																											der
																											leichten
																											Kavallerie.
																		
			
				
																						The
																											term
																											hussar
																											emerged
																											in
																											Hungary
																											during
																											the
																											15th
																											century
																											to
																											describe
																											a
																											class
																											of
																											elite
																											and
																											light
																											cavalry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											offensichtlichen
																											Vorteile
																											eines
																											Grenzschutzes
																											mit
																											Hilfe
																											leichter
																											Kavallerie
																											wurden
																											von
																											der
																											Moskauer
																											Regierung
																											schnell
																											erkannt.
																		
			
				
																						The
																											government
																											in
																											Moscow
																											quickly
																											realized
																											the
																											obvious
																											advantages
																											of
																											a
																											frontier
																											protection
																											by
																											the
																											aid
																											of
																											a
																											minor
																											cavalry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											erfordert
																											die
																											Selbstkritik
																											den
																											Einsatz
																											aller
																											Waffengattungen,
																											darunter
																											auch
																											der
																											"leichten
																											Kavallerie".
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											all
																											forms
																											of
																											arms
																											are
																											required
																											for
																											self-criticism,
																											including
																											the
																											"light
																											cavalry."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											bestand
																											aus
																											rund
																											4.000
																											Mann
																											zumeist
																											italienischer
																											Infanterie
																											unter
																											Frederigo
																											de
																											Bozzolo,
																											flankiert
																											auf
																											der
																											äußersten
																											Linken
																											von
																											etwa
																											2.000
																											Mann
																											leichter
																											Kavallerie
																											unter
																											Gian
																											Bernardo
																											Caracciolo.
																		
			
				
																						It
																											consisted
																											of
																											about
																											4,000
																											mostly
																											Italian
																											infantry
																											under
																											Frederigo
																											de
																											Bozzolo,
																											flanked,
																											on
																											the
																											extreme
																											left,
																											by
																											about
																											2,000
																											light
																											cavalry
																											under
																											Gian
																											Bernardo
																											Caracciolo.
															 
				
		 Wikipedia v1.0