Translation of "Leichte fehler" in English
																						Die
																											Ergebnisse
																											weisen
																											nur
																											leichte
																											Fehler
																											bei
																											Proben
																											mit
																											nicht
																											flüchtigen
																											Verunreinigungen
																											auf.
																		
			
				
																						Results
																											are
																											subject
																											to
																											only
																											slight
																											errors
																											for
																											samples
																											containing
																											non-volatile
																											impurities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Möglicherweise
																											gibt
																											es
																											leichte
																											Fehler
																											aufgrund
																											von
																											anderer
																											Hand
																											Messungen.
																		
			
				
																						There
																											might
																											be
																											slight
																											errors
																											due
																											to
																											different
																											hand
																											measurements.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Leichte
																											Fehler
																											können
																											katastrophale
																											Folgen
																											haben.
																		
			
				
																						Slight
																											defects
																											may
																											result
																											in
																											disastrous
																											consequences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leichte
																											Fehler,
																											die
																											man
																											machen
																											kann,
																											umfassen:
																		
			
				
																						Easy
																											mistakes
																											to
																											make
																											include:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											machte
																											so
																											viele
																											leichte
																											Fehler,
																											da
																											ich
																											absolut
																											keine
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Schläge
																											hatte.
																		
			
				
																						I
																											made
																											so
																											many
																											easy
																											mistakes,
																											since
																											I
																											had
																											absolutely
																											no
																											control
																											of
																											my
																											hits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											muss
																											in
																											dem
																											Zusammenhang
																											auch
																											erwähnen,
																											dass
																											natürlich
																											das
																											Risiko,
																											bei
																											der
																											Haushaltsführung
																											Fehler
																											zu
																											machen
																											-
																											ob
																											schwere
																											oder
																											leichte
																											Fehler
																											-,
																											pro
																											Dienststelle
																											sehr
																											unterschiedlich
																											ist,
																											weil
																											sie
																											über
																											völlig
																											unterschiedliche
																											operative
																											Budgets
																											verfügen
																											und
																											unterschiedliche
																											Risiken
																											zu
																											bewältigen
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											context
																											let
																											me
																											observe
																											that
																											of
																											course
																											the
																											risk
																											of
																											errors
																											in
																											implementing
																											the
																											budget
																											regardless
																											of
																											whether
																											they
																											are
																											major
																											or
																											minor
																											differs
																											widely
																											from
																											one
																											department
																											to
																											another
																											because
																											they
																											have
																											totally
																											different
																											operational
																											budgets
																											and
																											face
																											different
																											risks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Software-Auswertung
																											lieferte
																											13
																											schwere
																											und
																											1
																											leichten
																											Fehler
																											für
																											die
																											Stratus-Software
																											und
																											16
																											schwere
																											und
																											29
																											leichte
																											Fehler
																											für
																											die
																											Datamedical
																											Software
																											(p
																											<
																											0.001).
																		
			
				
																						Software
																											analysis
																											showed
																											13
																											major
																											and
																											1
																											minor
																											error
																											for
																											the
																											Stratus
																											OCT
																											viewer
																											and
																											16
																											major
																											and
																											29
																											minor
																											errors
																											for
																											the
																											Datamedical
																											software
																											(p
																											<
																											0.001).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											leichter
																											der
																											Pfeil,
																											desto
																											sensibler
																											reagiert
																											er
																											auf
																											das,
																											was
																											Sie
																											tun
																											-
																											leichte
																											vorsätzliche
																											Anpassungen
																											sowie
																											leichte
																											technische
																											Fehler
																											oder
																											Defizite.
																		
			
				
																						The
																											lighter
																											the
																											dart
																											the
																											more
																											sensible
																											it
																											reacts
																											to
																											what
																											you
																											are
																											doing
																											--
																											slight
																											intentional
																											adjustments
																											as
																											well
																											as
																											slight
																											technical
																											errors
																											or
																											deficits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											erkennen,
																											dass
																											bei
																											konventionellen
																											Zn-Mg-Al
																											Schichtüberzügen
																											(im
																											unteren
																											Bereich
																											T2)
																											nur
																											zwei
																											Felder
																											keine
																											Fehler
																											1
																											oder
																											keine
																											bis
																											leichte
																											Fehler
																											1
																											aufweisen
																											(die
																											beiden
																											Felder
																											ganz
																											unten
																											links
																											in
																											der
																											Tabelle,
																											die
																											dunkelgrau
																											und
																											hellgrau
																											hinterlegt
																											sind).
																		
			
				
																						It
																											can
																											be
																											seen
																											that
																											for
																											conventional
																											Zn—Mg—Al
																											layer
																											coatings
																											(in
																											the
																											lower
																											section
																											T
																											2)
																											only
																											two
																											fields
																											have
																											no
																											error
																											1
																											or
																											none
																											to
																											slight
																											errors
																											1
																											(the
																											two
																											fields
																											at
																											the
																											bottom
																											left
																											of
																											the
																											table,
																											having
																											dark
																											gray
																											and
																											light
																											gray
																											background).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											obere
																											Drehlager
																											ist
																											vorteilhaft
																											ein
																											Pendelrollenlager
																											oder
																											ein
																											Achsialkugellager,
																											da
																											ein
																											solches
																											auch
																											in
																											achsialer
																											Richtung
																											eine
																											relativ
																											grosse
																											Last
																											aufnehmen
																											kann
																											und
																											zudem
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											auch
																											leichte
																											Fehler
																											in
																											der
																											Achsrichtung
																											zu
																											tolerieren.
																		
			
				
																						The
																											top
																											pivot
																											bearing
																											is
																											advantageously
																											a
																											swivel
																											joint
																											roller
																											bearing
																											or
																											an
																											axial
																											ball
																											bearing,
																											as
																											such
																											a
																											bearing
																											can
																											also
																											accommodate
																											a
																											relatively
																											large
																											load
																											in
																											an
																											axial
																											direction
																											and
																											is
																											also
																											capable
																											of
																											tolerating
																											slight
																											errors
																											in
																											the
																											alignment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispielsweise,
																											wenn
																											du
																											dich
																											mit
																											deinem
																											Spiel
																											mit
																											Noppen
																											oder
																											glatten
																											Antitops
																											nicht
																											sicher
																											genug
																											fühlst
																											und
																											leichte
																											Fehler
																											produzierst.
																		
			
				
																						For
																											example
																											when
																											you
																											do
																											not
																											feel
																											safe
																											enough
																											with
																											your
																											pimples
																											or
																											with
																											your
																											frictionless
																											antitop-rubber
																											or
																											when
																											you
																											produce
																											too
																											many
																											mistakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											sprechen,
																											weniger
																											ehrliche
																											Komplimente
																											die
																											Erklärung,
																											wie
																											es
																											möglich
																											ist,
																											der
																											schwerwiegendsten
																											Fehler,
																											eine
																											Anspielung
																											auf
																											leichte
																											Fehler
																											und
																											des
																											contrition.
																		
			
				
																						Less
																											talk,
																											fewer
																											compliments,
																											the
																											sincere
																											statement,
																											as
																											it
																											is
																											possible,
																											of
																											the
																											most
																											serious
																											faults,
																											a
																											hint
																											to
																											lighter
																											faults
																											and
																											the
																											act
																											of
																											contrition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											führte
																											Yie
																											12-10,
																											doch
																											glücklicherweise
																											machte
																											sie
																											zwei
																											leichte
																											Fehler
																											u.
																											ich
																											konnte
																											den
																											Satz
																											13-12
																											gewinnen.
																		
			
				
																						Then
																											Yie
																											led
																											with
																											12-10,
																											but
																											fortunately
																											she
																											made
																											two
																											slight
																											mistakes
																											and
																											I
																											could
																											win
																											the
																											set
																											with
																											13-12.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											vergessen
																											unsere
																											Fehler
																											leicht,
																											wenn
																											niemand
																											sie
																											so
																											kennt
																											wie
																											wir.
																		
			
				
																						We
																											forget
																											our
																											faults
																											easily
																											if
																											no
																											one
																											knows
																											them
																											as
																											well
																											as
																											us.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Bei
																											Ehrlichkeit
																											kann
																											ich
																											leichter
																											über
																											Fehler
																											hinwegsehen.
																		
			
				
																						If
																											I
																											can
																											have
																											honesty,
																											it's
																											easier
																											to
																											overlook
																											mistakes.
																											-
																											That's
																											all.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Von
																											einer
																											Kanzel
																											in
																											Philadelphia
																											kann
																											man
																											diesen
																											Fehler
																											leicht
																											machen.
																		
			
				
																						From
																											a
																											pulpit
																											in
																											Philadelphia,
																											that's
																											an
																											easy
																											mistake
																											to
																											make.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											macht
																											leicht
																											einen
																											Fehler,
																											wenn
																											man
																											aufgeregt
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											can
																											easily
																											make
																											mistakes
																											when
																											you're
																											nervous.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											machte
																											es
																											leichter,
																											Ihnen
																											Ihre
																											Fehler
																											nachzusehen.
																		
			
				
																						It
																											made
																											a
																											difference.
																											It
																											made
																											it
																											easier
																											to
																											forgive
																											your
																											faults.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											kann
																											leicht
																											einen
																											Fehler
																											machen
																											und
																											zu
																											weit
																											gehen.
																		
			
				
																						It's
																											easy
																											to
																											make
																											a
																											mistake
																											and
																											go
																											too
																											far.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											können
																											hier
																											aber
																											sehr
																											leicht
																											Fehler
																											und
																											falsche
																											Messungen
																											auftreten.
																		
			
				
																						Here,
																											however,
																											errors
																											and
																											false
																											measurements
																											can
																											take
																											place
																											very
																											easily.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Deckfolien
																											der
																											Aufzeichnungsmaterialien
																											ließen
																											sich
																											leicht
																											und
																											ohne
																											Fehler
																											abziehen.
																		
			
				
																						The
																											cover
																											films
																											of
																											the
																											recording
																											elements
																											could
																											be
																											stripped
																											off
																											easily
																											and
																											without
																											causing
																											defects.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											war
																											ein
																											leicht
																											zu
																											begehender
																											Fehler.
																		
			
				
																						It
																											was
																											an
																											easy
																											mistake
																											to
																											make.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											leicht
																											einen
																											Fehler
																											zu
																											machen,
																											wenn
																											man
																											sich
																											beeilt.
																		
			
				
																						When
																											you're
																											in
																											a
																											hurry,
																											it's
																											easy
																											to
																											make
																											a
																											mistake.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Wenn
																											du
																											ein
																											Skript
																											erstellst
																											kannst
																											du
																											leicht
																											Fehler
																											machen.
																		
			
				
																						Debugging
																											When
																											creating
																											scripts
																											you
																											can
																											easily
																											make
																											mistakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meistens
																											begeht
																											er
																											dann
																											an
																											anderen
																											Stellen
																											leicht
																											erkennbare
																											Fehler.
																		
			
				
																						He
																											will
																											usually
																											then
																											make
																											easily
																											recognizable
																											mistakes
																											in
																											other
																											places.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wäre
																											leicht
																											gewesen,
																											einen
																											Fehler
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											would
																											have
																											been
																											easy
																											to
																											make
																											a
																											big
																											mistake.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Fall
																											kann
																											ein
																											Fehler
																											leicht
																											identifiziert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											a
																											defect
																											can
																											be
																											easily
																											identified.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kann
																											ich
																											diese
																											Fehler
																											leicht
																											beheben?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											correct
																											these
																											errors
																											easily
																											enough?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ähnlich
																											verhält
																											es
																											sich
																											mit
																											dem
																											leicht
																											zu
																											identifizieren
																											Fehler
																											Harings.
																		
			
				
																						It
																											works
																											similarly
																											to
																											the
																											comparably
																											easy
																											to
																											identify
																											errors
																											in
																											Haring’s
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											benötigt
																											wenig
																											Nährstoffe
																											und
																											verzeiht
																											leicht
																											kleine
																											Fehler.
																		
			
				
																						It
																											needs
																											little
																											nutrients
																											and
																											easily
																											forgives
																											minor
																											mistakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											konnte
																											man
																											nicht
																											so
																											leicht
																											von
																											einem
																											Fehler
																											in
																											den
																											anderen
																											verfallen.
																		
			
				
																						Here
																											it
																											was
																											not
																											so
																											easy
																											to
																											go
																											from
																											one
																											mistake
																											to
																											the
																											other.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											ersten
																											Erscheinen
																											können
																											Fehler
																											leicht
																											ausgebessert
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											first
																											manifestation,
																											mistakes
																											can
																											be
																											corrected
																											easily.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1