Translation of "Leichte verletzung" in English
Kurz
vor
Ende
des
Krieges
erlitt
er
eine
leichte
Verletzung.
Just
before
the
end
of
war
he
sustained
a
slight
wound.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gehirnerschütterung
ist
eine
leichte
und
vorübergehende
Verletzung
des
Gehirns.
Concussion
refers
to
any
mild
head
injury.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kollision
von
zwei
Personenkraftwagen
wurde
einem
der
Fahrer
eine
leichte
Verletzung
zugefügt.
In
the
collision
of
two
passenger
cars
there
was
a
slight
injury
to
one
of
the
drivers.
ParaCrawl v7.1
Vor
drei
Monaten
erlitt
Singh
eine
leichte
Verletzung
in
der
Elfenbeinküste,
Afrika,
als
sich
der
Truck,
in
dem
er
saß,
überschlug.
Three
months
ago,
Singh
suffered
a
minor
injury
in
Cote
d'Ivoire,
Africa
when
a
truck
he
was
riding
in
flipped.
OpenSubtitles v2018
Und
diese
leichte
Verletzung
ohne
Ernst
bleibt
ein
unauslöschliches
Zeichen,
daß
wir
gelebt
haben
sie
und
mich
an
diesem
Moment
dort.
And
this
light
wound
without
any
gravity,
remains
an
indelible
mark
of
what
we
lived
they
and
me
at
this
moment
there.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
eine
leichte
Verletzung
oder
eine
Haupt
eine
haben,
Sie
benötigen,
um
die
Probleme
im
Detail
zu
erklären.
Whether
you
have
a
minor
injury
or
a
major
one,
you
will
need
to
explain
the
issues
in
great
detail
.
ParaCrawl v7.1
Wellness
Hotel
Rössli
Weggis
haftet
für
leichte
Fahrlässigkeit
bei
Verletzung
wichtiger
Vertragspflichten
und
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit.
The
Wellness
Hotel
Rössli
Weggis
assumes
liability
for
slight
negligence
in
case
of
violation
of
important
contractual
obligations
and
in
case
of
harm
to
life,
body
or
health.
ParaCrawl v7.1
Wie
unterscheidet
sich
bei
einer
Risikobeurteilung
eine
"leichte
Verletzung"
von
einer
"schweren
Verletzung"?
In
a
risk
assessment,
how
do
you
distinguish
between
a
"slight
injury"
and
a
"serious
injury"?
ParaCrawl v7.1
Bettruhe,
vielleicht
eine
Rückenbandage
und
etwa
einen
Monat
Zeit
zum
Heilen
sollten
dich
durch
eine
"leichte"
Verletzung
bringen.
Bed
rest,
maybe
a
back
brace,
and
about
a
month
healing
time
should
get
you
through
a
"mild"
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Symptome
treten
plötzlich
auf
und
in
der
Regel
folgen,
was
scheint
eine
leichte
Verletzung
oder
kräftig
Übung.
The
symptoms
appear
suddenly
and
usually
follow
what
appears
to
be
a
mild
injury
or
vigorous
exercise.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
leichte
Reizung
oder
Verletzung
der
Nervwurzeln,
wo
sie
die
Wirbelsäule
verlassen,
kann
verminderte
oder
erhöhte
Nervenfunktion
zur
Folge
haben.
Even
a
slight
irritation
or
injury
in
the
root
of
the
nerve,
where
they
leave
the
vertebrae,
can
result
in
a
shortened
or
heightened
nerve
function.
ParaCrawl v7.1
Der
Unfall
hatte
eine
leichte
Verletzung
des
Fahrers
zur
Folge,
der
vom
Rettungsdienst
ins
Krankenhaus
gebracht
wurde.
The
accident
resulted
in
a
minor
injury
to
the
driver
who
was
taken
by
the
Emergency
Medical
Service
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Er
habe
Erfrierungen
an
den
Füßen
und
eine
leichte
Verletzung
an
der
Brust
durch
den
Transport
mit
der
Rettungsleine,
berichtet
mountain.ru
unter
Berufung
auf
die
Ärzte
in
Skardu.
He
has
frostbite
on
his
feet
and
a
slight
injury
to
his
chest
due
to
transport
with
the
lifeline,
reports
mountain.ru,
citing
the
doctors
in
Skardu.
ParaCrawl v7.1
Es
handle
sich
um
leichte
bis
mittelschwere
Verletzungen,
sagte
ein
Polizeisprecher.
There
are
mild
to
moderate
injuries,
said
a
police
spokesperson.
WMT-News v2019
Bei
leichter
lokalisierter
Verletzung
ist
US
in
vielen
Fällen
ausreichend.
US
often
sufficient
for
minorlocal
injury.
EUbookshop v2