Translation of "Leichter umsatzrückgang" in English

In Westeuropa ergab sich ein leichter Umsatzrückgang von 0,3 Prozent.
In Western Europe sales declined slightly, by 0.3 per cent.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungseffekte ergibt sich ein leichter Umsatzrückgang von 1,4%.
Adjusted for foreign exchange effects this equates to a slight 1.4% decline in revenues.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben sind hier das gestiegene EBIT (172 Mio. PLN gegenüber 63 Mio. PLN im Jahr 2014) und der gestiegene Nettogewinn (152 Mio. PLN gegenüber 90 Mio. PLN im Jahr 2014), wobei ein leichter Umsatzrückgang zu verzeichnen war (2,2 Mrd. gegenüber 2,3 Mrd. PLN im Jahr 2014).
The Company also reported its Q2 results on Wednesday, noting an increase in EBIT (PLN 172m, compared to PLN 63m in 2014) and net profit (PLN 152m, PLN 90m in 2014) with a slight decrease in revenues (PLN 2.2bn to PLN 2.3bn in 2014).
ParaCrawl v7.1
In China sank der Umsatz allerdings um 9%, während in Nordamerika ein leichter Umsatzrückgang von 3% berichtet wurde.
China, however, was down by 9 % while North America reported a slight contraction of 3%.
ParaCrawl v7.1
Im 3. Quartal 2005 war gegenüber dem Vorquartal ein leichter Umsatzrückgang auf CHF 91 Mio. zu verzeichnen (Q2 2005: CHF 100 Mio.).
Sales for the third quarter of 2005 showed a slight decline, to CHF 91 million (Q2 2005: CHF 100 million).
ParaCrawl v7.1
In der Region EMEA war im ersten Halbjahr 2016/17 noch ein leichter Umsatzrückgang von 1,3 Prozent (währungsbereinigt: -0,6 Prozent) zu verzeichnen - gegenüber einem schwachen Jahresauftakt zeigte sich die Geschäftsentwicklung im zweiten Quartal 2016/17 jedoch stabiler.
Revenue in the EMEA region declined slightly by 1.3 percent in the first six months of 2016/17 (adjusted for currency effects: -0.6 percent) - however, compared with a weak start of the year, the business development was more stable in the second quarter of 2016/17.
ParaCrawl v7.1
Lediglich in der Region Asien wurde ein leichter Umsatzrückgang verzeichnet, welcher vor allem auf Währungseffekte zurückzuführen ist.
Only the Asia Region posted a slight drop in sales, mainly attributable to currency effects.
ParaCrawl v7.1
In der Region EMEA war nach neun Monaten 2016/17 noch ein leichter Umsatzrückgang von 1,1 Prozent (währungsbereinigt: -0,4 Prozent) zu verzeichnen.
Revenue in the EMEA region declined slightly by 1.1 percent in the first nine months of 2016/17 (adjusted for currency effects: -0.4 percent).
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand rechnet daher mit einem leichten organischen Umsatzrückgang für den Konzern.
The Management Board therefore anticipates a slight organic decline in consolidated turnover.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Umsatzrückgang wirkt sich auch auf das Gesamtergebnis aus.
The slight drop in turnover also had an impact on comprehensive income.
ParaCrawl v7.1
Robuste Zuwächse in Amerika und Asien glichen einen leichten Umsatzrückgang in Europa aus.
Robust growth in the Americas and Asia offset a slight decrease in Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Krebsmedikament NexavarTM verzeichneten wir einen leichten Umsatzrückgang.
We registered a slight decline in sales of our cancer drug NexavarTM .
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2013 weist OrellFüssli bei einem leichten Umsatzrückgang einen hohen Verlust aus.
OrellFüssli reported a heavy loss on slightly lower sales in the 2013 financial year.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Durchschnittspreise spiegelten sich jedoch in einem leichten Umsatzrückgang wider.
Lower average prices, however, were reflected in a slight downturn in sales.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Services hat technotrans den leichten Umsatzrückgang des Vorjahres mehr als ausgeglichen.
In the Services segment, technotrans more than made good the previous year's slight drop in revenue.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde der leichte Umsatzrückgang im Bahngeschäft durch ein erfreuliches Wachstum im Automobilbereich mehr als kompensiert.
Here the slight shortfall in net sales in the railway business was more than offset by attractive growth in the automotive business.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Umsatzrückgang von etwa 2 Prozent gegenüber 2006 ist vor allem auf negative Währungseffekte zurückzuführen.
The slight deterioration in sales of 2 percent compared with 2006 is mainly due to negative currency effects.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Frucht konnte trotz leichtem Umsatzrückgang und höheren Rohstoffpreisen das operative Ergebnis gehalten werden.
The fruit segment was able to keep its operating profit steady despite slightly lower revenues and higher raw material prices.
ParaCrawl v7.1
Bereits im ersten Halbjahr erzielte Dürr bei einem leichten Umsatzrückgang eine EBIT-Marge von 7,3%.
In the first six months, Dürr already achieved an EBIT margin of 7.3% despite a slight sales decline.
ParaCrawl v7.1
Im Segment IT Networks führte die Umstellung von margenschwächeren Distributionsprodukten auf Eigenprodukte zu einem leichten Umsatzrückgang.
In the IT Networks segment, the switch from lower-margin third-party products to in-house products caused revenue to fall slightly.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Umsatzrückgang im Vergleich zum Vorjahr ist auf die zuletzt niedrigen internationalen Aluminiumpreise zurückzuführen.
The slight decline in sales compared to the previous year can be explained by the recent low international aluminium prices.
ParaCrawl v7.1
Nach einem leichten Umsatzrückgang im Jahr 1993 war am Sekundärmarkt in den vier Jahren bis 1997 ein stetes Wachstum zu verzeichnen.
After a small dip in turnover in 1993, the secondary market has grown steadily in the 4 years to 1997.
EUbookshop v2
Die Region Americas verzeichnete währungsbereinigt einen leichten Umsatzrückgang von 0,4 Prozent (mit Währungsumrechnungseffekten -5,0 Prozent).
The Americas region reported a slight revenue decline of 0.4 percent at constant currency (-5.0 percent including the impact of currency translation).
ParaCrawl v7.1
Die operative Ergebnisprognose basiert auf einem unverändert erwarteten leichten Umsatzrückgang gegenüber dem Geschäftsjahr 2016 (EUR 544,6 Mio.).
The forecast for operating earnings is based on continuing expectations of a slight drop in revenue as against the 2016 financial year (EUR 544.6 million).
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf die einzelnen Segmente der Outdoor-Branche spiegelt die positive Entwicklung des Marktes (plus 4,4 Prozent insgesamt) wider, John Jansen spricht sogar von "enormen Steigerungen" – nur die Bereiche Schuhe und Schlafsäcke machen da mit einem leichten Umsatzrückgang von je 1 Prozent eine Ausnahme.
A glance at the individual segments of the outdoor sector reflects the positive development of the market (plus 4.4 percent in total); John Jansen even speaks of "enormous increases". The only exceptions are the shoes and sleeping bag sectors with a sales decrease of 1 percent each.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Quartalen mit einem leichten Umsatzrückgang ist UPC im 3. Quartal 2017 wieder auf Wachstumskurs in der Schweiz.
After experiencing a slight decline in revenue in the past two quarters, UPC is back on course for growth in Switzerland in the third quarter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases