Translation of "Leichtes mädchen" in English

Sie hielten mich sicher für ein leichtes Mädchen.
You must have thought me an easy woman.
OpenSubtitles v2018
Catherine Howard war ein leichtes Mädchen.
Katherine Howard was a loose young woman.
OpenSubtitles v2018
Sag, bin ich ein leichtes Mädchen?
Am I an easy girl?
OpenSubtitles v2018
Ein wirklich leichtes Mädchen war sie nicht, denn leicht war sie nicht.
It's not accurate to call her easy, because easy she wasn't.
OpenSubtitles v2018
Joan Crawford ist als leichtes Mädchen extrem bizarr zurechtgemacht.
Joan Crawford's get-up as the light lady is extremely bizarre.
WikiMatrix v1
Haben Sie Lust, unser "leichtes Mädchen" zu spielen?
How would you like to play our woman of easy virtue?
OpenSubtitles v2018
Mama, was ist ein leichtes Mädchen?
Mama, what's a fancy woman?
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein leichtes Mädchen!
I'm not an easy girl.
Tatoeba v2021-03-10
Ich verübele es dir nicht, dass du mich für ein leichtes Mädchen hältst.
I don't fault you for taking me for an easy woman.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste immer, dass sie ein leichtes Mädchen war, gierig nach Vergnügen.
I knew she was always a light young woman, dedicated only to pleasure.
OpenSubtitles v2018
Unsere einzige Chance, ihn zu finden, ist sie: ein leichtes Mädchen mit dem Namen Cereza.
Our only lead is this prizewinner, a working girl, goes by the name of Cereza.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass sie wie eine Art "beliebte Schwester" angesehen wird, aber war sie nicht auch... mit ein oder zwei Bier intus so eine Art leichtes Mädchen?
I know she's seen as some kind of beloved sister, but wasn't she also kind of a good-time girl with a beer or two inside her?
OpenSubtitles v2018
Die assoziative Fotogeschichte liess den Schluss zu, dass es sich bei der Frau entweder um ein „leichtes Mädchen“, eine Prostituierte oder eine Ehefrau handeln musste, die fremdging.
In the perception of audiences of the era, the implication was that the woman had to be either an ‘easy woman’, a prostitute, or an unfaithful wife.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig versuchte er ein ähnliches Manöver bei dem Sohn des "Verdächtigen", aber dieses Mal um zu versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass seine Mutter ein leichtes Mädchen wäre und dass sein Vater, aus Verzweiflung, in eine Art von mörderischem Wahnsinn verfallen wäre.
Concurrently, he tried the same maneuver on the son of the "suspect"’, but in this case to convince him that his mother was a woman of loose morals, a situation which had plunged his desperate father into a murderous folly.
ParaCrawl v7.1
Er hat seine Erbschaft sinnlos mit Schnaps und leichten Mädchen durchgebracht.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, unglücklicherweise lässt sich Louis Antonizzi von leichten Mädchen ablenken.
Well, unfortunately, cheap women distract Louis Antonizzi.
OpenSubtitles v2018
Ist leicht, n anständiges Mädchen in den Dreck zu ziehen.
It's easy to drag a respectable girl through the mud...
OpenSubtitles v2018
Darin kann man schnell verwickelt werden, als leicht erregbares Mädchen.
Well, that's just one of those things that any overstimulated girl might get herself caught into.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage reißt man leicht Mädchen auf.
So easy to pick up girls these days.
OpenSubtitles v2018
Du kommst hier runter, mit diesem leichten Mädchen an deiner Seite.
You come runnin' down here with some easy rider woman by your side.
OpenSubtitles v2018
Bei Kleinkindern ist es leichter, aber Mädchen sind nicht so gefragt.
For babies it's easier, but girls are less in demand.
OpenSubtitles v2018
Dad sagt, dadurch lassen sich Mädchen leichter küssen.
Dad says it makes girls easier to kiss.
OpenSubtitles v2018
Laura war ein süßes Mädchen, leicht zu verführen, aber nichts außergewöhnliches.
Look, Laura was just a pretty and easy girl, but she was nothing special.
OpenSubtitles v2018
Mir war klar, dass Sie ihn einem anderen leichten Mädchen übergeben.
I've been expecting you to come and take him away, and hand him over to some other loose woman. Oh, Lea, that's a very ugly expression.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen keine leichten Mädchen im Haus.
We don't want loose women in our building.
OpenSubtitles v2018
Du tust, als sei das Betrachten von Posen leicht bekleideter Mädchen spirituell.
Pretending to see scantily clad girls in revealing postures as a spiritual experience.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht so einer, der sich leicht mit Mädchen trifft.
I'm not the type to date one girl
OpenSubtitles v2018
Seine Spezialität sind vor allen Dingen leichte Mädchen.
His specialty was women who met his definition of loose.
OpenSubtitles v2018
Leichte Mädchen kitzeln aus Männern viel heraus.
Loose women loosen men's tongues.
OpenSubtitles v2018
Ich habe genug gehört von unmoralischen Königen und leichten Mädchen.
I've heard just about enough of loose living kings and fancy women.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, bis auf Sex mit leichten Mädchen.
Except great sex from easy women.
OpenSubtitles v2018

Related phrases