Translation of "Leichtfüßigkeit" in English

Einige Leute, Ihre Gnaden eingeschlossen, bewundern meine Leichtfüßigkeit.
Several people, her Ladyship included, have complimented me on my lightness of foot.
OpenSubtitles v2018
Sivirs passive Fähigkeit ist "Leichtfüßigkeit".
Sivir's passive is Fleet of Foot.
QED v2.0a
Ein unbeschwerter Rotwein, der mit seiner Leichtfüßigkeit für unvergessliche Abende sorgt.
A light-hearted red wine that makes evenings unforgettable with its light-footedness.
ParaCrawl v7.1
Leichtfüßigkeit wird zudem durch das geringe Gewicht des Hi Top von Everlast gewährleistet.
The Hi Top of Everlast is nimble thanks to the low weit.
ParaCrawl v7.1
Die Leichtfüßigkeit, mit der er durch den Film führt, ist bewundernswert.
The light-footedness with which he guides us through the movie is marvelous.
ParaCrawl v7.1
Die Grundeigenschaften von Mila sind Transparenz und Leichtfüßigkeit.
Mila’s basic properties are its transparency and lightness of weight.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein einzigartiger Gegenstand für die Herstellung eines Elixiers der Leichtfüßigkeit .
A unique ingredient for brewing the Potion of Dexterity .
ParaCrawl v7.1
Diese Marken können kombiniert werden mit Phiale der Leichtfüßigkeit um noch besser zu arbeiten.
This marks can be combined with Phial of Dexterity and work even better.
ParaCrawl v7.1
Das vermeintliche "schwere" Thema Religion und Gott kommt hier mit Witz und Leichtfüßigkeit daher.
The supposed "heavy" subject of religion and God comes here with wit and light-footedness.
ParaCrawl v7.1
So schafft das Uncle Jimbo den Spagat zwischen verspielter Leichtfüßigkeit und souveräner Laufruhe enorm gut.
Thus the Uncle Jimbo manages the balancing act between playful light footedness and balanced stability enormously well.
ParaCrawl v7.1
Ziel bei der Entwicklung des SAM war es, die Leichtfüßigkeit eines All Mountain Bikes im Uphill, mit der Downhill Performance eines Enduro Bikes zu vereinen.
The main goal during the development of the SAM was to combine the lightness in uphill of an all-mountain bike with the downhill performance of an enduro bike.
ParaCrawl v7.1
Seine Eleganz und Noblesse mit teils arabisiertem Überguss findet sich auch in seinen Nachkommen wieder, deren Leichtfüßigkeit und sportliche Erscheinung immer wieder überzeugt.
You see his elegance and noble looks in his foals and with their light-footedness and sporty appearance, they know to convince.
ParaCrawl v7.1
Träumerische Leichtfüßigkeit steht gleichwertig neben treibend harten Sequenzen und diese Wechselwirkung reißt den Hörer zwischen relaxtem Genuss und gespanntem Fordern hin und her, sodass alle Fans von symphonisch-dunklem Metal ihre helle Freude an Eigengrau haben sollten.
Dreamlike light-footedness is equally as important as driving hard sequences and this interaction pulls the listener back and forth between relaxed enjoyment and tense demands, so that all fans of symphonic-dark metal should have their bright pleasure on this stunning work called Eigengrau .
ParaCrawl v7.1
Emotionen, Humor, Leichtfüßigkeit und eine gute Portion Charme sind die wichtigsten Zutaten für eine freie Trauung.
Emotions, humor, light-footedness and a good dose of charm are the most important ingredients for a free wedding ceremony.
CCAligned v1
Über Shopping zu theoretisieren hat also den strengen Hautgout jener eigenartigen kulturwissenschaftlichen Leichtfüßigkeit, die von sinnarmer Beliebigkeit manchmal nicht leicht zu unterscheiden ist und auch eine Sozialgeschichte der Klobrille hervorzubringen vermag.
To theorize about shopping, then, whiffs strongly of the fleet-footedness peculiar to cultural studies that is sometimes hard to distinguish from the kind of vacuous randomness capable of coming up with a social history of the toilet seat.
ParaCrawl v7.1
Die humorvolle und dynamische Leichtfüßigkeit, welche Franziska Hatz und ihre Mitmusiker in ihrem Spiel an den Tag legen, wirkt ansteckend und fordert auf, sich aus den Stühlen zu erheben, um so richtig abzutanzen.
The humorous and dynamic light-footedness, which Franziska Hatz and her fellow musicians exhibit is contagious and invites listeners to rise from their seats and put on their dancing shoes.
ParaCrawl v7.1
Ein hohes Maß an Beweglichkeit und Leichtfüßigkeit ist dabei durch die gute Passform und das geringe Gewicht des Lo Top von Everlast gewährleistet.
A high degree of flexibility and nimble motion are guaranteed by good fit and low weight of the Lo Top of Everlast.
ParaCrawl v7.1
Leichter, dünner, kürzer: Die Ultralight Low Cut Socks von CEP heben den Begriff der "Leichtfüßigkeit" in eine neue Dimension.
Lighter, Thinner, shorter: The Ultralight Low Cut Socks by CEP add a whole new dimension to the term "light-footedness".
ParaCrawl v7.1
Diese Neigung nach Leichtfüßigkeit, die auf Verlangen nach Harmonie beruht, gibt es auch in den neueren Werken von Jo Ramakers.
This inclination towards light-footedness, based on a desire to create harmony, is also present in Jo Ramakers' more recent works.
ParaCrawl v7.1
Ein hohes Maß an Beweglichkeit und Leichtfüßigkeit ist dabei durch die gute Passform und das geringe Gewicht des Everlast Boxerschuhe gewährleistet.
A high degree of flexibility and nimble motion are guaranteed by good fit and low weight of the Everlast boxing boots .
ParaCrawl v7.1
So verschiebt sich der Fokus von Gewichtsfetischismus in Richtung Spaß, Sicherheit und Bergabperformance bei ähnlich bleibender Leichtfüßigkeit – ein klares Plus für viele der XC-Biker.
The focus is shifting from weight saving towards fun, confidence and more downhill performance — all the while retaining XC-style light-footedness, which is a win-win situation for many XC riders.
ParaCrawl v7.1