Translation of "Leichtflüssig" in English

Das erfindungsgemässe Verfahren arbeitet mit W/Ö-Polymerisat-Dispersionen, die wiederum in mehrwertigen Metallsalzlösungen dispergiert werden, wobei die Mischungen leichtflüssig bleiben, der Zeitraum bis zur «Topfzeit» d. h. Phasenumkehr unter gleichzeitiger Vergelung eingestellt werden kann und das Stadium der hochviskosen mit Wasser verdünnbaren Polymerisatlösungen nicht mehr sichtbar auftritt.
The process according to the invention works with W/O polymer dispersions that are, in turn, dispersed in polyvalent metal salt solutions, the mixtures remaining mobile, and the time period until phase inversion with simultaneous gelling occurs can be adjusted, there being no noticeable occurrence of the water-soluble, high viscosity polymer solution stage.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren arbeitet mit W/Ö-Polymerisat-Dispersionen, die wiederum in mehrwertigen Metallsalzlösungen dispergiert werden, wobei die Mischungen leichtflüssig bleiben, der Zeitraum bis zur 'Topfzeit' d.h. Phasenumkehr unter gleichzeitiger Vergelung eingestellt werden kann und das Stadium der hochviskosen mit Wasser verdünnbaren Polymerisatlösungen nicht mehr sichtbar auftritt.
The process according to the invention works with W/O polymer dispersions that are, in turn, dispersed in polyvalent metal salt solutions, the mixtures remaining mobile, and the time period until phase inversion with simultaneous gelling occurs can be adjusted, there being no noticeable occurrence of the water-soluble, high viscosity polymer solution stage.
EuroPat v2
Um die Rückbiegung des Skis 1 nach einer Kurvenfahrt in erwünschter Weise nicht zu behindern, schaltet der Prozessor 20 die Leistungsstufen 21 aus, so daß das Magnetfeld der Spulen 22 verschwindet und das Hydraulikmedium in den Kanälen 11 wieder leichtflüssig wird.
In order not to obstruct ski 1 from bending back in the desired manner after it has traveled through a curve, processor 20 switches off power stages 21, with the result that the magnetic field of coils 22 is eliminated and the hydraulic medium in channels 11 returns to low-viscosity form again.
EuroPat v2
Damit wird das Hydraulikmedium im Kanal 11 gesteuert zäh- bzw. leichtflüssig, mit der Folge, daß ein Austausch von Hydraulikmedium zwischen den Hydraulikkammern 10 und 12 erleichtert oder erschwert wird.
Consequently, the hydraulic medium in channel 11 takes on its viscous or low-viscosity form in a controlled manner, with the result that an exchange of hydraulic medium between hydraulic chambers 10 and 12 is made easier or more difficult.
EuroPat v2
Derartige phasenverschobene Signale kann der Prozessor 20 unbeachtet lassen, d.h. die Leistungsstufen 21 bleiben ausgeschaltet, so daß die Spulen 22 keine Magnetfelder erzeugen und das Hydraulikmedium in den Kanälen 11 leichtflüssig bleibt.
Processor 20 can leave such phase-displaced signals unheeded, i.e., power stages 21 remain switched off, with the result that coils 22 do not produce any magnetic fields and the hydraulic medium in channels 11 remains in low-viscosity form.
EuroPat v2
In Deutschland wird zur Unterscheidung von Heizöl Extra Leichtflüssig (HEL) und Diesel, weil sie in ihren Eigenschaften sehr ähnlich sind, das steuerlich begünstigte Heizöl mit einem roten Farbstoff sowie dem Farbstoff Solvent Yellow 124 eingefärbt, um dessen Einsatz als Kraftstoff in Fahrzeugen zu unterbinden, denn dies ist Steuerhinterziehung und damit strafbar.
To differentiate between extra light heating oil (HEL) and diesel fuel, whose properties are very similar, in Germany, the lower-taxed heating oil is colored using a red dye and Solvent Yellow 124 to prevent its use as a fuel to generate motion in vehicles, as that would be tax evasion and therefore punishable under law.
ParaCrawl v7.1
Den Mitteldestillaten, demnach auch bekannt als Gasöl, werden vor allem Heizöl Extra Leichtflüssig (Heizöl EL) und Dieselkraftstoff wie auch Marine Diesel (MDO) als Zwischenstufe vom Mitteldestillat zum Schweröl und Flugturbinenkraftstoff (auch Jet Fuel, Jet A-1 oder Kerosin genannt) zugeordnet.
Middle distillates, which are hence also known as gasoil, primarily include extra light heating oil (heating oil EL), and diesel fuel, as well asmarine diesel oil (MDO) as an intermediate stage between middle distillates and heavy fuel oil, and jet fuel (also called Jet A-1 or kerosene).
ParaCrawl v7.1