Translation of "Leichtgängig" in English

Die Lagerung der Walzenzapfen 44 sollte natürlich leichtgängig sein.
The bearings of the cylinder journals 44 should, of course, run freely.
EuroPat v2
Der an der Führungsstange 56 gebildete Wasserfilm hält dabei die Führung immer leichtgängig.
The water film formed on the guide rod 56 insures easy movement of the guide.
EuroPat v2
Durch die im Querschnitt mäanderförmig ausgeführte Dichtung ist der Reflektor weiterhin leichtgängig verstellbar.
Further, by means of the meandering-in-cross-section seal, the reflector is easily accessed for adjustment.
EuroPat v2
Entsprechend leichtgängig und mit gutem Wirkungsgrad kann das Getriebe laufen.
This enables the gear to run smoothly and with good efficiency.
EuroPat v2
Die Halteelemente 20 sind leichtgängig entlang der Führungsstangen 16 und 18 beweglich.
The holding elements 20 run freely along the guide rods 16 and 18.
EuroPat v2
Die Ventilnadel ist leichtgängig und ermöglicht hohe Schaltgeschwindigkeiten.
The valve needle runs smoothly and high switching speeds are made possible.
EuroPat v2
Anschließend kann der Benutzer leichtgängig die Schutzkappe vom Sicherungselement entfernen.
Subsequently, the user can easily remove the protective cap from the retaining elements.
EuroPat v2
Die Betätigung des Verschlußmechanismus ist äußerst einfach und leichtgängig.
Activating the locking mechanism is extremely simple and easy.
EuroPat v2
Die Nadelscheiben sind ohne Antrieb und somit einzeln und leichtgängig freilaufend.
The pin wheels are not driven and thus individually free-running.
ParaCrawl v7.1
Selbst unter voller Beladung ist dieser Vorgang sehr leichtgängig möglich.
Even under full load this is possible in a very easy motion.
ParaCrawl v7.1
Meistens hilft es, den Reißverschluss durch Schmieren wieder leichtgängig zu machen.
Most of the time, lubricating the zip helps it run smoothly again.
ParaCrawl v7.1
Die Schubladen des Modulor Containers lassen sich leise und leichtgängig öffnen.
The drawers of the Modulor Roll-Around Cabinet can be opened quietly and smoothly.
ParaCrawl v7.1
Ihr Borstenkranz gleitet sanft und leichtgängig über den Boden.
Its bristle brush glides gently and easily over the floor.
ParaCrawl v7.1
Der R2 läßt sich sehr leichtgängig auf dem Gleis verschieben.
The R2 shifts smoothly and easily along the track.
ParaCrawl v7.1
Der schwimmende Sattel muss sich leichtgängig und ebenmäßig in seinen Führungen bewegen.
A floating caliper must move smoothly and regularly along its guides.
ParaCrawl v7.1
Das leichtgängig geführte Abrichtlineal mit integriertem Hilfslineal ermöglicht ein schnelles und präzises Arbeiten.
The smooth-running fence with integrated auxiliary fence enables quick and precise jointing operations.
ParaCrawl v7.1
Es kann sehr leichtgängig gestaltet werden und verursacht dann auch keine störenden Geräusche.
It can be configured to run very smoothly and therefore does not create any disturbing noise either.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass die Relativbewegung zwischen Wischblatt und Wischarm leichtgängig bleibt.
This ensures that the relative movement between wiper blade and wiper arm remains smooth.
EuroPat v2
Sie ist leichtgängig in den Fenstern 29 und 24 geführt.
It is easily guided into the windows 29 and 24 .
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung 1 kann jedoch leichtgängig entlang des ersten Führungsspalts 53 verschoben werden.
However, the cutting device 1 can be displaced smoothly along the first guide gap 53 .
EuroPat v2
Sobald das Segment unter Last steht, verschiebt es sich weniger leichtgängig.
As soon as the segment is under load, it is displaced less smoothly.
EuroPat v2
Die Lagerung der einzelnen Laufrollen 20 sollte grundsätzlich leichtgängig sein.
The mounting of the individual rollers 20 should essentially be free-moving.
EuroPat v2