Translation of "Leichtketten" in English
Allerdings
sind
die
Leichtketten
in
einem
bestimmten
Immunglobulinmolekül
entweder
Kappa
oder
Lambda.
However,
in
any
particular
immunoglobulin
molecule
the
light
chain
will
be
either
kappa
or
lambda.
ParaCrawl v7.1
Der
Tetradomzellklon,
der
die
stärkste
simultane
Expression
beider
Leichtketten
zeigte,
wurde
mehrfach
subkloniert,
als
Zellinie
etabliert
und
der
von
dieser
sezernierte
bispezifische
Antikörper
HRS-3/A9
genannt.
The
tetradoma
cell
clone
that
showed
the
strongest
simultaneous
expression
of
both
light
chains
was
repeatedly
sub-cloned,
established
as
a
cell
line,
and
the
bispecific
antibody
separated
therefrom
was
named
HRS-3/A9.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
Arten
von
Leichtketten,
kappa
und
lambda,
die
jeweils
aus
einer
konstanten
(CL)
und
einer
variablen
Domäne
(VL)
bestehen.
There
are
two
types
of
light
chains,
kappa
and
lambda,
each
composed
of
a
constant
domain
(CL)
and
a
variable
domain
(VL).
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Leichtketten
sind
je
nach
Organismus
und
ImmunglobulinSubklasse
entweder
vom
Typ
kappa
oder
lambda
und
bilden
zusammen
mit
den
oberhalb
der
Gelenkregion
(hinge
region)
liegenden
Anteil
der
schweren
Ketten
das
antigenbindende
Fragment
Fab,
welches
enzymatisch
von
dem
darunterliegenden
kristallinen
Fragment
Fc
abgespalten
werden
kann.
Depending
on
the
organism
and
immunoglobulin
subclass,
the
two
light
chains
are
either
of
the
kappa
type
or
of
the
lambda
type
and,
together
with
the
heavy
chain
portion
located
upstream
of
the
hinge
region,
form
the
antigen-binding
fragment,
Fab,
which
can
be
removed
enzymatically
from
the
downstream
crystalline
fragment,
Fc.
EuroPat v2
Dieses
Ausgemustert-Sein
fand
ein
jähes
Ende
mit
der
Diagnose
einer
extrem
seltenen
Blutkrankheit
im
Dezember
2004:
Lambda
Leichtketten
Amyloidose.
My
comfortable
retirement
period
came
to
a
bitter
end
when
I
was
diagnosed
with
an
extremely
rare
blood
disease
in
December
of
2004:
lambda
light-chain
amyloidosis.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
von
Kappa-Ketten
zu
Leichtketten
schwankt
zwischen
Ig-Klassen
und
Unterklassen,
ist
jedoch
auch
artenspezifischer
Natur.
The
ratio
of
kappa
chains
and
light
chains
varies
between
Ig
classes
and
sub
classes,
but
is
also
species
specific.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
hypertrophischen
Kardiomyopathie
betreffen
Prädispositionsallele
hauptsächlich
Proteine
des
Sarkomers
wie
Aktin,
Myosin-Schwer-
und
Leichtketten,
Myosin-bindendes
Protein
C,
Troponin,
Tropomyosin
oder
Titin.
In
hypertrophic
cardiomyopathy,
disease
alleles
encode
mainly
sarcomere
proteins
like
actin,
myosin
heavy
and
light
chains,
myosin-binding
protein
C,
troponin,
tropomyosin
or
titin.
ParaCrawl v7.1
Sonst
keine
Besonderheiten
bei
der
Untersuchung
der
Bluteiweißkörper,
die
Bestimmung
freier
Leichtketten
war
damals
weder
üblich
noch
möglich.
Otherwise,
there
was
nothing
unusual
about
my
blood
proteins,
and
the
determination
of
free
light
chains
was
neither
common
nor
possible
back
then.
ParaCrawl v7.1