Translation of "Leichtläufig" in English
Die
luftgefüllten
Räder
sind
leichtläufig
und
dämpfen
Straßenunebenheiten
ab.
The
air-filled
wheels
are
smooth
and
attenuate
road
bumps.
ParaCrawl v7.1
Leichtläufig
und
wendig
nehmen
sie
jegliche
Art
von
Gepäck
auf.
The
smooth-running
and
manoeuvrable
trolleys
can
accommodate
any
type
of
luggage.
ParaCrawl v7.1
Die
sind
auch
ohne
Schmierung
absolut
leichtläufig.
They
are
also
absolutely
smooth
running
without
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die
Wagen
sind
mit
dem
speziellen
Soft-Steering-System
ausgestattet
und
lassen
sich
leichtläufig
schieben
sowie
bequem
lenken.
The
trolleys
are
fitted
with
the
special
soft
steering
system,
and
can
be
pushed
smoothly
and
steered
easily.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
weisen
die
Linearführungen
besonders
vorteilhafte
Gleiteigenschaften
auf
und
sind
insbesondere
leichtläufig
und
geräuscharm.
On
account
thereof,
the
linear
guides
have
particularly
advantageous
sliding
properties
and
in
particular
run
smoothly
and
are
silent.
EuroPat v2
Diese
in
der
DE
80
24
757
U1
beschriebene
Rolle
ist
sehr
leichtläufig
und
weist
eine
geringe
Trägheit
auf.
This
roller
described
in
DE
80
24
757
U1
rolls
very
smoothly
and
has
low
inertia.
EuroPat v2
Auf
vier
Wanzl
Original-Rollen
läuft
der
wendige
Sackwagen
für
den
Wäschetransport
durch
die
Decks,
nimmt
spurtreu
mit
Schwung
jede
Kurve
und
dreht
sich
leichtläufig
um
die
eigene
Achse.
The
agile
trolley
rolls
through
the
decks
on
four
Wanzl
original
castors,
handling
every
curve
consistently
without
losing
momentum
and
turning
smoothly
on
its
own
axis.
ParaCrawl v7.1
Extrem
leichtläufig
dank
Gleit-
und
Konuslager-System,
komfortabel
durch
Stahlspeichen,
die
eine
um
25%
höhere
Absorptionskapazität
als
das
mehr
für
Rennen
geeignete
Racing
Zero
gewährleisten.
Extremely
smooth
thanks
to
cone
and
cup
bearings
and
comfortable
thanks
to
steel
spokes
that
ensure
25%
more
shock
absorption
capacity
than
its
racier
Racing
Zero
counterpart.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsoptimiert,
reaktionsschnell
und
leichtläufig:
Racing
SpeedTM
XLR
stellt
das
höchste
zur
Verfügung
stehende
technologische
Niveau
und
die
optimale
Wahl
dar.
Light,
reactive,
and
smooth:
Racing
SpeedTM
XLR
represents
the
maximum
level
of
technology
available
and
the
best
choice
for
finishing
ahead
of
the
pack.
ParaCrawl v7.1
Der
Trolley
aus
Draht
fährt
leichtläufig
auf
fünf
Rollen
für
den
flotten
Wäschetransport
und
ist
eine
Individuallösung
für
die
AIDAperla.
The
wire
trolley
runs
smoothly
on
five
castors
to
transport
laundry
around
the
ship,
and
is
a
bespoke
solution
especially
for
the
AIDAperla.
ParaCrawl v7.1
Die
Trommel
ist
zudem
mit
Lagern
aus
Delrin
versehen,
die
sie
besonders
leichtläufig
machen,
indem
sie
ein
müheloses
Auf-
und
Abrollen
des
Schlauchs
ermöglichen.
The
drum
is
also
equipped
with
nylon
bearings,
allowing
it
to
turn
smoothly
to
wind
and
unwind
the
hose
effortlessly.
ParaCrawl v7.1