Translation of "Leichtlebigkeit" in English
Ich
vermute,
daß
mancher
schockiert
wäre
über
unsere
scheinbare
Weltlichkeit
und
Leichtlebigkeit.
I
suppose
some
would
be
shocked
at
our
seeming
worldliness
and
levity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Gero
von
Wilpert
ein
überaus
fruchtbarer,
unkritischer
Erzähler
aus
dem
alten
Österreich
mit
gefühlsselig-liebenswürdigen
Romanen
und
Novellen,
herzigen
und
bittersüßen
Liebesgeschichten
von
spielerischer
Leichtlebigkeit...
Gero
von
Wilpert
(
for
a
very
fertile,
non-critical
narrator
of
the
old
Austria
–
kind
with
sentimental
novels
and
short
stories,
cute
and
bittersweet
love
stories
of
playful
levity)
...
WikiMatrix v1
Nachdem
ich
zehn
Jahre
in
ununterbrochener
Glückseligkeit
gelebt
hatte,
zog
sich
die
Leichtlebigkeit
des
Daseins
zurück.
The
Divine
Retracting
After
having
lived
uninterrupted
bliss
for
ten
years,
the
Lightness
of
Existence
pulled
back.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihr
Ehemann,
Giuliano
Adorno,
war
davon
so
eingenommen,
daß
er
seine
Leichtlebigkeit
aufgab,
Franziskanerterziar
wurde
und
in
das
Spital
ging,
um
seiner
Frau
zur
Seite
zu
stehen.
Indeed
her
husband,
Giuliano
Adorno,
was
so
so
won
over
that
he
gave
up
his
dissipated
life,
became
a
Third
Order
Franciscan
and
moved
into
the
hospital
to
help
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Klavierklänge
tragen
zu
einer
herrlich
schwebenden
Leichtlebigkeit
bei,
ganz
bedächtig
nimmt
die
Intensität
und
auch
Geschwindigkeit
marginal
zu,
um
den
Boden
für
den
nächsten
Kracher
namens
Ama
Lilith
zu
ebnen.
Piano
sounds
contribute
to
a
gloriously
floating
lightness;
the
intensity
and
speed
marginally
increase,
in
order
to
pave
the
ground
for
the
next
killer
named
Ama
Lilith
.
ParaCrawl v7.1