Translation of "Leierkasten" in English

Ich geh für ihn arbeiten und wenn's mit dem Leierkasten ist.

Du bist der Affe der an seinem Leierkasten angekettet ist.

Historisch ist der Leierkasten seit über 200 Jahren bekannt.

Das Repertoire des Leierkasten "De Paardekop" ist sehr groß.

Zadrim hat 'konservierte' Musik, eine Art von Leierkasten.

Die Handwerker wiederum bewegen sich in einer mechanistischen Musik-Welt, für die der Leierkasten steht.

Sie wollen doch nur am Leierkasten sitzen, schön herausgeputzt, mit einem roten Käppchen, eine Schale Geld in der Hand und der Herr Direktor dreht die Kurbel!

Frau Alma will doch nur am Leierkasten sitzen, schön herausgeputzt, mit einem roten Käppchen, eine Schale Geld in der Hand und die dumme Männerwelt dreht die Kurbel!

Im Mai stellen Leierkasten das Festival mit Demonstrationen Dreher in traditionellen Kostümen Kurbeln, Handwerk an Verkaufsständen oder Ausstellungen von alten Orgeln.

Zwar fielen die späteren Kommentare von Geistesgrößen wie Bertolt Brecht ("Saustück"), Alfred Döblin ("Leierkasten") und Kurt Tucholsky ("alter Schmachtfetzen") alles andere als positiv aus, doch "Alt-Heidelberg" wurde zu einem der meistgespielten deutschen Theaterstücke, machte als Operette Karriere am Broadway und wurde zur Pflichtlektüre japanischer Deutschstudenten.

Du willst doch nur am Leierkasten sitzen, schön herausgeputzt, mit einem roten Käppchen, eine Schale Geld in der Hand und der Herr Direktor dreht die Kurbel!

Während die realen Komödienfiguren durch ihre Empire-Kostümierung und die Musik Mendelssohns definiert werden, schaffen die Kompositionen György Ligetis eine Atmosphäre des Zeitlos-Irrealen, wie sie nicht besser zum Traum-Spuk weißhäutiger Phantome passen könnten. Die Handwerker wiederum bewegen sich in einer mechanistischen Musik-Welt, für die der Leierkasten steht. Entsprechend differenziert die Choreografie, die Neumeier mit leichter Hand beigesteuert hat.

Und danach ging man schlafen, um in seinen Träumen von der Kindheit und der Jugend den aufregenden Schwindel der Karussells, der "bissa bova", der "montagne russe" (Achterbahn), der "careghini volanti" und der unsagbar schönen "cavallini" (Pferdchen) wiederzufinden, im Ohr noch den Widerhall der Leierkasten und der Spieluhren. Glückliche Zeiten, in denen der Horizont unserer Wünsche noch begrenzt war und man vor dem Schlafen gehen noch das letzte Stückchen "tiramola" lutschte, aufgehoben als Betthupferl. In der Familie wurden die Kastanien wahrscheinlich häufiger gekocht und, falls die Köchin geduldig war, auch erst geschält und dann mit Fenchelsamen aromatisiert.

Hast du Ahnung von Leierkästen?

Es weiß, daß die Kriege, die die herrschenden Klassen für sich führen, gerade ihm die unerhörtesten Opfer an Gut und Blut [24] auferlegen, für die es nach vollbrachter Arbeit mit jämmerlichen Invalidenpensionen, Veteranenbeihilfen, Leierkästen und Fußtritten aller Art regaliert wird.

So hat sie vor Jahren den Anstoß zu einem Buch über Leierkästen gegeben, eine Ausstellung im Charlottenburger Heimatmuseum organisiert und Führungen für Blinde gemacht.

Bei einem Aufenthalt in Mexiko-Stadt saß Sonntag in den Parks und hörte den „Organillos“ zu, die auf ihren alten Leierkästen Revolutionslieder dudelten: „Alle Instrumente waren völlig verstimmt, kaputt.

Auch hier geht es um ein historisches Gedächtnis, das sich in einen technischen Apparat eingeschrieben hat. Bei einem Aufenthalt in Mexiko-Stadt saß Sonntag in den Parks und hörte den "Organillos" zu, die auf ihren alten Leierkästen Revolutionslieder dudelten: "Alle Instrumente waren völlig verstimmt, kaputt.