Translation of "Leiharbeitsfirma" in English

Patrik hat sich immer an eine Leiharbeitsfirma gewandt.
Patrik used a staffing agency, Polypropylene.
OpenSubtitles v2018
Außerdem muss die Leiharbeitsfirma an eine der Tarifgemeinschaften BAP/BZA oder IGZ angeschlossen sein.
In addition, the temporary employment agency must also be signed up to a collective agreement organization such as the BAP/Bza or the IGZ.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Telefonnummer einer Leiharbeitsfirma griffbereit, falls Sie im letzten Moment Verstärkung brauchen.
Have the number of a staffing agency to hand should you need extra help at the last minute.
ParaCrawl v7.1
Leiharbeit ist lediglich dann zulässig, wenn sich die Betroffenen freiwillig dafür entschieden haben, bei der Leiharbeitsfirma angestellt sind und sämtliche üblichen Arbeitnehmerrechte genießen.
Temporary work is admissible only if it is a free choice on the part of the people involved, albeit in the service of the temping agency, and if they have all the normal rights of employees.
Europarl v8
Im zweiten Fall wird der Arbeitnehmer unmittelbar von einer Leiharbeitsfirma angestellt und dann an andere Unternehmen vermittelt, die Personen mit spezifischen Fähigkeiten benötigen.
The latter is employed directly by a dispatching agency and dispatched to companies needing specific skills.
EUbookshop v2
Eine Leiharbeitsfirma ist ein Unter nehmen, das von ihm unter Vertrag genommene Arbeitnehmer einem anderen entleihenden Unternehmen zeitweise überläßt.
The law is also such as to prevent the emergence of "letterbox firms" which, by failing to abide by their obligations, would be certain to harm the interests of workers.
EUbookshop v2
Am Ende seines Studiums an der Fakultät für Pharmazie von Montpellier arbeitete er ein Jahr lang für eine auf medizinische Berufe spezialisierte Leiharbeitsfirma.
At the end of his studies at the Faculty of Pharmacy of Montpellier, he worked for one year for a temporary agency specialized in the medical professions.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2016 hat die Leiharbeitsfirma West Point Security Agency acht Beschäftigte entlassen, weil sie der Gewerkschaft Port Tarahan Lampung Union (SPTT TL) beigetreten waren, einer Mitgliedsorganisation der FSP2KI.
In May 2016, contract company West Point Security Agency fired eight workers for joining the Port Tarahan Lampung Union (SPTT TL), affiliated to the FSP2KI.
ParaCrawl v7.1
Es ist absolut verboten, dass eine ausländische Leiharbeitsfirma ihre Mitarbeiter direkt an Unternehmen in der Schweiz vermietet.
It is absolutely forbidden for a foreign labour hire company to hire out their employees directly to companies in Switzerland.
CCAligned v1
Deshalb sind wir sehr froh darüber, im letzten Jahr Mellby Gård weiter ausgebaut haben zu können, mit sowohl der Haupt­eigentümerschaft in dem Ausbildungsunternehmen AcadeMedia, der Integration der Bekleidungskette Dea Axelssons und dem erhöhten Besitz in zum Beispiel der Leiharbeitsfirma StudentConsulting.
Therefore, we are very pleased to have expanded Mellby Gård through main ownership in educational company AcadeMedia, the integration of the Dea Axelssons clothing chain, and increased holdings, such as in resource company StudentConsulting.
CCAligned v1
Sowohl das Unternehmen als auch die Leiharbeitsfirma weigerten sich, für seine Behandlung aufzukommen und wiesen jede Verantwortung von sich.
Both the company and the agency refused to pay for his treatment, each denying responsibility.
ParaCrawl v7.1
Am Tag darauf griff die Hafenverwaltung auf Beschäftigte einer anderen Leiharbeitsfirma zurück, um ein Schiff mit Fahrzeugen zu beladen.
The following day, the port management brought workers from another labour hire firm to load a ship with vehicles.
ParaCrawl v7.1
Im März 2017 wurde bekannt, dass die Leiharbeitsfirma MADEC, die größte Nutzerin des australischen Saisonarbeiterprogramms, ausländische Arbeitskräfte unter Druck gesetzt hatte, aus der Gewerkschaft National Union of Workers (NUW) auszutreten.
In March 2017 it emerged that the labour hire firm MADEC, the largest user of Australia's Seasonal Workers Program, had pressured migrant workers to quit the National Union of Workers (NUW).
ParaCrawl v7.1