Translation of "Leihgabe von" in English

It's a kind loaner from TED.

I have a tape measure. It's a kind loaner from TED.

Hardware given on loan by DPD remains the exclusive property of DPD.

This exhibit has been made possible by a generous loan from David W. Packard.

Rupert's BMW, however, was not a business car, but a gift (or item on loan) from Jost.

What that basically is saying is, those traits that define you, they're not really yours, they're just on loan to you for a little while from boys.

But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else.

She now plays the Stradivarius "Ex Baron Feilitzsch" violin (1734), which is on loan to her from Gidon Kremer.

Switzerland requested the Commission’s services to verify that its current Swiss system on the loan issuance of military weapons in the framework of young marksmen preservice course, the issuance of military weapons during the military service and the issuance of the service weapon – transformed into a semi-automatic weapon - after the military service, is covered by the above mentioned exemption from the application of the directive.

The one that was stolen had been on loan from the Santa Caterina Church in Pisa, and it was, by far, the least valuable.

But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else.

For Graz: we are also getting on loan a piece by Marcel Duchamp, “Le coin de chastété”.

Furthermore, we have objects and documents loaned by our volunteers, by the historical association, by the museum of Zijpe, by Mr. Grooff (Museum World War II) and by Mr. Van Zwam, author of the book “10 Jaar Muggenburg”.

Within the context of the renovation work at Freiburg Cathedral, Kärcher provided support with the creation of a cleaning concept and the loan of four Professional wet and dry vacuum cleaners.

The painting (76 × 51 cm) is in the National Gallery, London, on loan from Longford Castle.

The installation feels like the counterpart to Head On, commissioned in 2006 by the Deutsche Bank Collection and currently presented on loan in The Ninth Wave exhibition.

The loan comes from the Foundation Castle Friedensstein Gotha, Museum of Nature, which we would like to tank heartily.

He plays a Jean Baptiste Vuillaume from 1875 and a Stradivarius from 1734, by courtesy of Florian Leonhard.

During the prize award the director of the chosen film receives an award and a voucher for the rental of original Panther-machines for the next film production.

This too connects this year's Flemish loan with Margaret of Austria (1480-1530), who was Regent of the Netherlands and whose portrait medallion by her court sculptor Conrat Meit (1475/80-1550/51) is displayed in Gallery 30.

The borrower pledges to take the best possible care of the loan “from nail to nail”, to protect it from damage and not subject it to any danger.

It is an ordinary vessel, like an old jar we can borrow even from the poor.

Brazil aims even at a constant seat in the security council of UN during itself Hugo Chávez the political compromises of his allies buys (the helicopters during the visit of the Iranian president over La Paz circled is a loan of Cháves).

The artist plays the “Ex Baron Feilitzsch” violin by Antonio Stradivari from 1734, generously on loan to her by Gidon Kremer.

Syria and Tunisia were the first countries to support the project with the donation of 180 objects and works from the prehistoric period to the eighteenth century.

Kärcher supported the renovation work at Freiburg Cathedral with the creation of a cleaning concept and the loan of four professional wet and dry vacuum cleaners.