Translation of "Leihgerät" in English

Wie funktioniert die Beantragung für ein Leihgerät?
How can I register for a loan device?
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten das Leihgerät direkt vor Ort bei der Prüfungsanmeldung im Hörsaal.
You receive the loan device in the lecture hall right before the exam.
ParaCrawl v7.1
Ein Leihgerät wird an Ihren Standort geliefert.
A loaner unit will be dispatched to your facility.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Ihr repariertes Gerät zurück und geben das Leihgerät ohne Risiko zurück.
You get your repaired device and give the loaner back without risk .
ParaCrawl v7.1
So ist z.B. oft für kurzfristigen Bedarf ein Leihgerät ausreichend.
Often a short-term loan unit/device may be sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die gemachten Erfahrungen waren so positiv, dass das Leihgerät übernommen wurde.
The experience was so positive that they decided to purchase the rental system.
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit ein Leihgerät angeboten werden, obwohl Sie warten.
Most times a loaner will be offered although you are waiting.
ParaCrawl v7.1
Wo und wann erhalte ich ein Leihgerät?
Where and when do I receive the loan device?
ParaCrawl v7.1
Die meisten Lodges haben sogar Leihgerät inklusive.
Most lodges even provide the necessary equipment free of charge.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Leihgerät geben wir Ihnen einen leistungsstarken Laptop, auf dem hocheffiziente Verarbeitungssoftware installiert ist.
To accompany the loaner unit, we will lend you a high performance laptop installed with a high efficiency processing software.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich stellen wir unseren Kunden auch auf Wunsch bei größeren Revisionen optional ein Leihgerät zur Verfügung.
Of course we make our customers available also when desired with larger revisions optional borrowing equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen ein Leihgerät für die Überbrückung der Reparaturzeit oder ein Werkzeug zur Miete?
Do you require a loan tool to bridge a repair period, or a tool for hire?
CCAligned v1
Falls die Reparatur mehr Zeit in Anspruch nimmt als erwartet, erhalten Sie ggf. ein Leihgerät.
If repairs require more time than expected, you might be entitled to a loaner unit.
ParaCrawl v7.1
Um Zeitverluste vermeiden zu können, bieten wir Ihnen für die Dauer des Service falls verfügbar ein Leihgerät an.
To avoid any loss of time, we offer you a rental device for the duration of service.
CCAligned v1
Sie arbeiten sorglos auf einem Leihgerät weiter - Wir kümmern uns in der Zwischenzeit um Ihr Gerät.
Do You Own Carefree on a loaner further - we take care in the meantime, to your device .
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät steht Ihnen als Leihgerät sowie zur selbstständigen Nutzung vor Ort zur Verfügung. Bitte beachten Sie eventuelle Zugangsvoraussetzungen.
This instrument can be used as an stand-alone device and is available for independent use. Please note possible requirements for access.
CCAligned v1
Wenn Ihr Trainingsmodell sofort gewartet werden muss, können wir Ihnen ein Leihgerät zur Verfügung stellen, während Ihr eigenes Gerät von Laerdal überprüft oder repariert wird.
If your manikin requires immediate service, we can provide a loaner unit for your use while your equipment is at Laerdal for evaluation or repair.
ParaCrawl v7.1
Im Preis eingeschlossen ist ein freies Leihgerät, das der Kunde die gesamte Zeit behält, solange er seinen eigenen Scanner nicht zur Verfügung hat.
The price includes a free loaner, which stays with the customer for the whole period while their scanner is unavailable.
ParaCrawl v7.1
Muss ein Gerät zur MTK eingeschickt werden, wird für diese Zeit ein Leihgerät zur Verfügung gestellt.
If a device has to be sent to the MTK, a rental device is made available for this time.
ParaCrawl v7.1
Schnelle Wartung, um Ausfallzeiten zu vermeiden. Falls die Reparatur mehr Zeit in Anspruch nimmt als erwartet, erhalten Sie ggf. ein Leihgerät.
Short servicing time to avoid downtime on your end. If repairs require more time than expected, you might be entitled to a loaner unit.
ParaCrawl v7.1
Während der E3-Messe in Los Angeles in diesem Monat, Ich benutzte ein Leihgerät Chromebook - gebaut von Samsung und nannte die Serie 5 550 - Als meine primäre Laptop .
Durante l' E3 trade show in Los Angeles this month, I used a loaner Chromebook — built by Samsung and dubbed the Series 5 550 — as my primary laptop .
ParaCrawl v7.1
Falls wir Dir Dein CYPRES einmal nicht in der Regelzeit zurückschicken können und Du aber auf die CYPRES Sicherheit nicht verzichten möchtest, dann frag Deinen CYPRES-Händler einfach nach einem Leihgerät.
In the unlikely case that we cannot send your CYPRES back to you in time, and you cannot compromise on safety, simply ask your dealer for a replacement device.
ParaCrawl v7.1
Der Hama Mobile MediaSafe VSV-40 ist nur ein Leihgerät, aber aufgrund der guten Kartenleserwerte habe ich die Messergebnisse mit aufgenommen.
The Hama Mobile MediaSafe VSV-40 is only a loan, but because of the good card reader test results, I decided to include them in the list.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wollte Zellstoff Stendal nichts dem Zufall überlassen und integrierte 2012 für rund drei Monate ein Leihgerät der AERZEN-Tochter Aerzen International Rental (AIR) in die Anlage.
Zellstoff Stendal did not want to leave anything to chance, and in 2012 integrated a rental unit of the AERZEN subsidiary Aerzen International Rental (AIR) into the system for about three months.
ParaCrawl v7.1
Bei den zahlreichen Sportgeschäften im Ötztal erhalten Sie aktuelles Leihgerät – von Skiern über Stöcke und Schuhe bis hin zu Helmen und Snowboards.
Numerous sport and fashion shops provide winter sports fans with the latest rental equipment in the Ötztal valley – including skis, ski poles, helmets and snowboards.
ParaCrawl v7.1
Falls unser Autoklav einen Defekt haben sollte, bekomme ich ohne Probleme ein Leihgerät zur Verfügung gestellt.
Even if our autoclave is defective, I can get hold of a replacement device without any problems.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf tauschen wir die Ware gegen ein Leihgerät aus, überprüfen die Rücksendung nach von Ihnen festgelegten Kriterien und halten Sie in allen Phasen der Retouren auf dem Laufenden.
If necessary, we swap the goods for loaned equipment, check the return shipment against your criteria and keep you up to date every step of the way.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt der Boot Konzessionsgebiet hat auch einige Leihgerät Angelruten mit einer begrenzten Auswahl der Köder ausgestattet und Bekämpfung.
The City’s boat concession area also has some loaner fishing poles equipped with a limited selection of bait and tackle.
ParaCrawl v7.1