Translation of "Leihwagen" in English

Tom übernahm die Bürgschaft für den Leihwagen seines Sohnes.
Tom went guarantor for his son's car loan.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mir gestern einen Leihwagen genommen.
I rented a car yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Noch nie was von Leihwagen gehört?
Never heard of a rental car?
OpenSubtitles v2018
Also, ehrlich gesagt, ist es ein Leihwagen.
Well, to tell you the truth it's a rental.
OpenSubtitles v2018
Ist ein Leihwagen aus der Stadt.
OK. It's a rental car from Reykjavík
OpenSubtitles v2018
Wir trafen uns im Park, den wir heute mit einem Leihwagen entlangfahren.
It happened in this park, which we are driving past together in a hire car.
OpenSubtitles v2018
Danach wurde er wieder als Leihwagen für Filme genutzt.
After that, it went back to its normal life as a movie studio rental vehicle.
OpenSubtitles v2018
Wo finde ich Angaben zu vermieteten Leihwagen?
I want to see your records of rented cars.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Ihrer Leihwagen, ich lege Ihnen hier 10.000 Kronen hin.
I need to rent a car. I'm leaving 10 000 here.
OpenSubtitles v2018
Weil dein Kind kein Leihwagen ist.
Because your child is not a rental car.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, sie kommen nicht für den Leihwagen auf.
They say they can't cover the cost of a rental.
OpenSubtitles v2018
Es geht um die Firma, ist nur ein Leihwagen, Baby.
It's on the firm It's a hire car, baby
OpenSubtitles v2018
Also, wer will mit mir eine Spritztour in meinem neuen Leihwagen machen?
Now, who wants to go for a ride with me in my new loaner?
OpenSubtitles v2018
Für einen Leihwagen ist er zu luxuriös.
It's too luxurious to be a rent-a-car.
OpenSubtitles v2018
Habe den Leihwagen schon draußen stehen und bin bereit, bald abzuhauen.
Got the rental fired up outside and about ready to hit the road.
OpenSubtitles v2018
Junge, der Leihwagen ist sein Geld wert.
Boy, I'm sure getting my money's worth out of this rental car.
OpenSubtitles v2018
Es soll hier Zimmer für 4 und einen Leihwagen für uns geben.
They said there'd be rooms for four and a rental car for us.
OpenSubtitles v2018
Solange Ihr Wagen in der Werkstatt ist, können Sie diesen Leihwagen fahren.
While your car's in the shop, uh, you can drive this loaner.
OpenSubtitles v2018
An der 24-Stunden-Rezeption des Hotel Imperador können Leihwagen für Sie organisiert werden.
Hotel Imperador can arrange car rentals for guests at its 24-hour front desk.
ParaCrawl v7.1
Auf Anfrage bringen wir Ihnen den Leihwagen direkt zu Ihrer Unterkunft.
On request, we deliver rented cars directly to your accommodation.
CCAligned v1
An der 24-Stunden-Rezeption können Leihwagen und eine chemische Reinigung für Sie organisiert werden.
The 24-hour reception can arrange car rental and dry cleaning services.
ParaCrawl v7.1
Die kompetenten Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption arrangieren gerne Touren und Leihwagen für Sie.
The knowledgeable staff at the 24-hour reception desk can provide tour and car hire options.
ParaCrawl v7.1
Für einen Badeurlaub ist ein Leihwagen nicht unbedingt notwendig.
For a beach holiday a rental car is not essential.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie Ihre Anfahrt oder Ihren Leihwagen über unsere Webseite buchen.
Now you can reserve a transfer or rent a car via our website.
ParaCrawl v7.1