Translation of "Leimung" in English

Die zur Beurteilung der Leimung verwendete Tintenschwimmprobe wird wie folgt durchgeführt:
The ink float test used to assess the sizing effect is carried out as follows:
EuroPat v2
Hierbei ist besonders die hervorragende Leimung von kreidehaltigem Papier zu erwähnen.
In this connection, the excellent sizing of chalk-containing paper deserves particular mention.
EuroPat v2
Je geringer die Wasseraufnahme, desto besser ist die Leimung des Papiers.
The lower the water absorption, the better the paper has been sized.
EuroPat v2
Die Leimung wird an einem 3 %igen Faserstoffeinsatz vorgenommen.
Sizing is effected with a 3% fiber substance starting material.
EuroPat v2
Nach 2stündigem Ktimatisieren der Papiere bei Raumtemperatur wurde die Leimung mittels Tintenschwimmprobe geprüft.
After the papers had been conditioned for 2 hours at room temperature, the sizing effect was tested by the ink float test.
EuroPat v2
Die Qualität der Leimung wurde mit dem Cobb-Test festgestellt.
The quality of the sizing is ascertained by means of the Cobb test.
EuroPat v2
Bei der Leimung von Papier wurde eine Mischung der folgenden Zusammensetzung verwendet:
A mixture of the following composition was used for sizing paper:
EuroPat v2
Dabei sind die Laschen 20 an dieser Außenseite durch Leimung befestigt.
In this arrangement the flaps 20 are secured by glueing on this outer side.
EuroPat v2
Die Polyisocyanatgemische (Ic) sind insbesondere zur Leimung von cellulosehaltigem Material geeignet.
The polyisocyanate mixtures (Ic) are particularly suitable for the sizing of cellulose-containing material.
EuroPat v2
Seine Leimung und Glätte sind sehr unterschiedlich.
Their sizing and smoothing vary considerably.
EUbookshop v2
Die Leimung ist nach dem Trocknen der Papierbahn bereits voll ausgebildet.
The sizing effect is already fully developed after the paper web has been dried.
EuroPat v2
Diese Präparationslösung wird zur Leimung der oben angegebenen Prüfpapiere A und B verwendet.
This preparation solution is used for sizing test papers A and B mentioned above.
EuroPat v2
In Anwesenheit solcher Ionen kann es zu Schwierig­keiten bei der Leimung kommen.
In the presence of such ions, problems may arise in sizing.
EuroPat v2
Die kationischen Polymerisate bewirken eine beschleunigte Ausbildung der Leimung von Fettalkyldiketenen.
The cationic polymers accelerate the sizing process of fatty alkyl diketenes.
EuroPat v2
Als Leimung wird für diese Baumwoll-Velinpapiere vorzugsweise Poly-Venyl-Alkohol (PVA) verwendet.
As a sizing for these cotton vellum papers preferably polyvinyl alcohol (PVA) is used.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten Durchmischung erfolgt die Leimung.
After 15 minutes mixing the mixture is sized.
EuroPat v2
Hier zeigt sich die grosse Toleranzbreite der erzielbaren Leimung.
These results reflect the wide tolerance range of the sizing effect obtained.
EuroPat v2
Nach 2stündigem Klimatisieren der Papiere bei Raumtemperatur wurde die Leimung mittels Tintenschwimmprobe geprüft.
After the papers had been conditioned for 2 hours at room temperature, the sizing effect was tested by the ink float test.
EuroPat v2
Auch die Leimung des Papieres selbst ist bei diesen grobdispersen Systemen verschlechtert.
The sizing of the paper itself is also impaired in these coarsely-disperse systems.
EuroPat v2
Das Perforieren erfolgt immer parallel zur Leimung.
The perforation is always parallel to the gluing.
ParaCrawl v7.1